に和で都是格助词，には、では是分别在に、で下面接副助词は构成的，都可以用来表示空间的场所、位置等。但使用的场合不同。
一、用に以及には
（一）表示存在的场所、位置
这是下面接的动词多是表示存在、状态的动词，比如いる、ある、折る、すむ、できる、横たわる，以及部分动作动词おく、立つ、咲く等，也可以在下面接动作动词的存在体ている、てある等。例如：
○先生は教室にいる。／老师在教室里。
○方々には新しい工場ができた。／到处都建起了工厂。
下面是动作动词的存在体，，一般也用に、には。例如：
○黒板には通知が書いてある。／在黑板上写着通知。
以上是表示具体的存在的场所、位置，而表示抽象的场所、位置时，一般也用に、には。例如：
○工業、交通戦線もすばらしい情勢にある。/工业交通战线也形势大好。
（二）表示动作的到达点
这时的に与表示存在的场所、位置的に稍有不同。这是下面的动词多是动作动词，如はる、つける、うつる、のこる、はいる、いれる、つく等，也用に。
○そのポスターを壁に貼りなさい。／把那张宣传画贴在墙上。
○百年前日本の都が京都から東京に移った。／一百年前，日本的首都从京都迁到了东京。
二，用で与では
（一）表示动作、行为进行的场所
这时它下面的动词多是动作动词，如勉強する、働く、建てる、遊ぶ、戦う、みる、きく、あう等。例如：
○学生たちは教室で勉強している。／学生们正在教室里学习。
○公園でパンダを見たことがある。／我在公园看见过熊猫。
有些状态动词，有时也作为动作动词来用，如ある有时表示发生、举行，できる有时表示生产、出产，这是则要用で（也有人用に）。例如：
○南のほうで（○に）火事があった。／在南面发生了火灾。
○バナナは日本で（○に）はできない。／在日本不出产香蕉。
（二）表示限定范围。
这是下面的动词没有限制。
○シンガポールでは夏になると、雨の日が二三十日も続くという。／据说在新加坡，每到夏天雨一连要下二三十天。
○日本は太平洋戦争で惨めな敗北をなめた。／日本在太平洋战争中吃了大败仗。
在表示限定范围时，下面还可以用形容词、形容动词，而且这样使用较多。例如：
○富士山は日本で一番高い。／富士山在日本最高。
但有些形容词、形容动词，如ない、多い、少ない等，一般很少用で，而多用に、には。
○東京には自動車が多い。/东京汽车多。
○中国にはこんな高い建物はない。／在中国没有那么高的楼房。
此外珍しい、稀だ也多用には，但有时也用で、では、でも
○華南には沙漠が珍しい。／在华南沙漠是很少有的。
○それはアメリカでも珍しい高級車だ。／那是一辆在美国也少有的高级车。
○それはこの地方では稀なことだ。／那在本地也是少有的事。
三、既可以用に也可以用で的动词
（一）用に与用で表示不同意义的动词
有些动词如とまる、とめる、うえる、広げる、集まる、降りる等，用に表示存在的场所、位置或者方向，用で表示活动（动作）的场所。
○お土産を机の上に広げる。／礼物摆在了桌子上。
○お土産を机の上で広げる。／在桌子上面打开了礼物。
○西欧に遊ぶ。／到西欧去玩一玩。
○部屋で遊ぶ。／在房间里面玩。
用に还是用で要从句子的前后关系来决定，即使以上所举的动词，有时则只能使用其中之一，而不能用另一个。例如：
○鉢に（×で）花を植える。／把花栽在花盆里。
（二）用に与で表示基本相同意义的动词
有少数动词，如生れる、育てる、休む、待つ等，在同一句子里既可以用に，也可以用で，表示相同的意思。不过用に语气显得亲切。例如：
○私は京都に（○で）生まれ、京都に（○で）育った。／我生在京都，长在京都。
○この部屋に（○で）休んでいてください。／请在这个房间里面休息一下。
有时在同一句子里，既用了で，又用了に，用で的地方表示限定范围，用に的地方表示动作哦存在的场所。
○北京で長城ホテルに泊まった。／在北京住在长城饭店。
posted on 2008-03-19 01:10
老V 阅读(244)
评论(1) 编辑 收藏 所属分类:
日语语法疑难解析 
网摘收藏