p226
定期券の購入（に際して・に先立って）学生証に提示を求められることもある。
一个是XX前,一个是的XX时候,买之前要出示学生证,不是更加的合适吗?

に際して表示“在……的时候，在即将要……的时候”的意思，相当于“～するすぐ前”，其中暗含的语感是很短的时间之前。

而に先立って更强调的是之前的动作或行为，暗含提前一段时间做好某种准备的语感。

看这个例句：旅行に先立って何日もかけて綿密な計画を立てた。
这里如果用に際して就不自然了。

而例句中的出示学生证实在购买这个动作发生的前面一点点，所以要用に際して。

p222
失礼ですが　私は「佐藤」（なんか・なんて）人は知りません。
老问题了,前面是名词,后面没有助动词,没有惊讶的语气,两个词应该是通用的啊

なんか表示不确定的同类事物，含有列举或者贬义的语感在内。

なんて其实是なんと（いう）的口语化说法。

例句的意思是：不好意思，我不认识（名字）叫佐藤的人。

就只能选なんて了。

如果选なんか的话，暗含的语感就变成：我可不认识佐藤（之类）的人，和前面的失礼ですが语感不符了。
p220
入れる（つもりなら・ものなら）T大学に進学して、自分の力を試してみたい
一个是つもりなら 如果想要做XX事 ものなら==なら如果要做XX某事 (从接续看应该不是坏的结果那种用法) 我感到基本一样

ものなら通常只用于自己的场合，前接状态动词或者含有可能意义的动词，后项表示愿望或者期待。

例如：憧れの東京大学に入れるものなら入りたい。

つもりなら通常用于听话人的场合。

例如：あなたがそう望むつもりなら、やってあげる。

例句中的愿望是说话人自己的愿望，所以要选择ものなら。

p217
何があったんだろう？あの人はドアが開いたと（思いきゃ・思ったら・思えば）飛び出して行った。
一XX就XX,为什么选 思いきゃ????

と思いきや可以理解为かと思うと的文语形式，暗含的语感是前后两个动作相邻极其近的意思在内。

其他两个个并没有这样的语感在内。

例句中开门和飞奔出去的两个动作应该是几乎同时发生的，所以要选と思いきや。
p224
また高校生なんだから　プレゼントが高価すぎるともらう方にしても、困るでしょう
にしても是即使的意思,放在上句中好像说不通
还是高中生,即使价格高的礼物也很困惑??

句子其实是这样的：高価すぎると、もらう方にしても

にしても在这里是表示既定条件的转折，表示说话人在承认前项事实的基础上，但对于后项已经超过前项能预测的事实表示不满足、不满意或者感叹等语气。中文可以翻译为：就算……也太……，即使……也……。

在例句中意指对于高中生送出如此高价的礼物的事实感到感慨。

posted on 2008-03-30 23:16 老V 阅读(301) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 小Q问答回顾 网摘收藏