死心
一夜未眠之后，彻底释怀
不能说的秘密，再难都要一个人扛下去，于是仍然风平浪静。
苦笑一下，上一次的心痛已经散开，空洞无物。
冷笑一下，谁都是落魄收场
你，以为你在追求自己的幸福吗？其实是糟践了幸福的意义，到头来两手空空
你，以为你能在爱情里收放自如吗？没有人是真正为你而活，背叛就是你狂妄的惩罚
你，以为有两全其美满足你的好奇吗？犹豫不决终是害人害己，每个人都自私得可怕
和自己预料的一样，坚决地放手，不挽留，不忍让，不祝福，就算留一个三败俱伤的结局。
生死去来，棚头傀儡 ，一线断时，落落磊磊……
断了，彻底死心
Let go
Another sleepless night, I finally let it go
With a secret unspeakable, I've got to move on anyway
It turns out everything is fine as always
I force a smile because the last heartbreak is fading away
And another bitter smile as nothing is goin' end as expected
You, believe that you are pursuing your own happiness?
In fact, you profaned the true meaning of happiness and got nowhere
You, believe that you can boss your love?
The truth is, nobody is there to live for you
And betrayal is the punishment for your arrogance
You, believe that your curiosity can be met by a perfect ending?
It is true, hesitation does no good to you or others
Everyone is frighteningly selfish
As expected, let it go, with determination,
Never ask him back,
Never surrender,
Never give my blessings
Which might be a lose-lose ending of this triangle love
We come and we go,
Like a puppet,
Once the string is broken,
We would vanish into nothing...
Broken, my heart is broken for good! (Trans. by Vincent)
注释:
生死去来，棚头傀儡，一线断时，落落磊磊
出典：日本著名能剧师世阿弥的能剧《花鏡》
含义：人只是灵魂的傀儡，线断了 ，傀儡也就沒了力气，沒了生命，委顿在地有如一堆废物。灵魂消失了，人就没有存在的意义，灵魂便是串起人肉体的那一根线。
这句话的本意就是说: "人活在这世上，不能虚度人生，要活出生命的意义!"
posted on 2007-12-19 00:17
vincent985 阅读(66)
评论(0) 编辑 收藏