福田首相、突然の辞任表明

福田総理は１日夜、緊急の記者会見を行い、総理大臣を辞任すると表明しました。安倍前総理の突然の

辞任を受け昨年９月に発足した福田政権ですが、約１年で退陣に追い込まれることになりました。

　「態勢を整えたうえで国会に臨むべきと考えました。国民生活のことを第一に考えるならば、今ここ

で政治の駆け引きで政治的な空白を生じるという、政策実施の歩みを止めることがあってはなりません

。この際、新しい布陣のもとに政策の実現をはかっていかなければいけないと判断し、辞任することを

決意しました」（福田首相）

　福田総理はまた、辞任の決断については「先週末に決断をした」と明らかにしました。

　福田総理は辞任の理由として、「日本経済や国民生活を考えると、態勢を整えたうえで臨時国会に臨

むべきと考えた」と述べて、ねじれ国会の下で、国政の停滞を打破するために辞任に踏み切ったと強調

。民主党の小沢代表を次のように批判しました。

　「話し合いをしたいと思っても受け付けてもらえなかったということが何回もありましたし、与党の

出す法案には真っ向反対と、それも重要法案に限って真っ向反対ということで、『聞く耳持たず』とい

うことが何回もありました」（福田首相）

　福田総理はまた、辞任表明の時期については、「今が政治空白を作らない一番いい時期と判断した」

と説明しました。

　自民党の次の総裁を決める総裁選挙の日程について、福田総理は、麻生幹事長に総裁選挙の手続きを

して頂きたいと指示したことを明らかにしました。（02日03:04） 

 緊急  [きんきゅう] 紧急，急迫，迫不及待，火急
行う  [おこなう] 行，做，办，实行
大臣  [だいじん] 大臣，部长
発足  [ほっそく] 出发，动身，开始活动
政権  [せいけん] 政权
退陣  [たいじん] 撤退，下台，退出公职
追い込む  [おいこむ] 赶进，撵进，逼入，使陷入
態勢  [たいせい] 态势，姿态，阵势
強調  [きょうちょう] 强调，极力主张
整える  [ととのえる] 整理，整顿，整齐，齐整
臨む  [のぞむ] 面临，面对，临面，遭
駆け引き  [かけひき] 伺机，进退，战略策略，讨价还价
空白  [くうはく] 空白，空白，空虚，无所作为
歩み  [あゆみ] 步行，走，脚步，步调
布陣  [ふじん] 布阵，布好阵势，布置兵力
決意  [けつい] 决心，决意，下决心
決断  [けつだん] 决断，果断，当机立断
明らか  [あきらか] 明亮，明显，显然，清楚
真っ向  [まっこう] 正面，针锋相对，迎面
頂く  [いただく] 顶，戴，顶在头上，顶在上面
限る  [かぎる] 限，限定，限制，限于
法案  [ほうあん] 法案，法律草案
与党  [よとう] 执政的政党，执政党
受け付ける  [うけつける] 受理，接受，采纳，听取
選挙  [せんきょ] 选举，推选
手続き  [てつづき] 手续
指示  [しじ] 指示，指示，命令，吩咐