文章有些长,但此文阅读起来并不困难,大家要耐心阅读喔.附全文翻译,最后一段的翻译需回复后可见.

Moon In a Shoebox

There is a mountain range in Africa that is a watershed1. Rain that falls in one spot will flow to the Indian Ocean and rain that falls a few feet away will begin a far longer journey to the Atlantic Ocean. Imagine standing up there in a rainstorm and knowing that two mighty oceans will share the rain on your face?

Life is not that simple. The way we go is not decided by where our feet touch ground and, unlike the mountain rain, traveling through time and space does not necessarily take us anywhere. For us, every day is a watershed and consequences may be determined randomly by what we do and what we leave undone. We fortify2 our future with good intentions and elaborate plans, following carefully in the footsteps of tradition, pursuing our dreams; mostly we are good people pursuing good lives. Sometimes a smile at the right time can change a life; sometimes all the smiles on earth cannot lighten any part of a darkened soul. Still, we all go forward like the cold mountain rain, knowing there is no way back.

Would you dare to go back? It seems almost irresistible, to go back and rearrange the watershed, to chart3 your way forward again with advance knowledge of all the heartache and happiness ahead. Imagine you can carry the moon in a shoebox, like a secret adviser, to return to the moment when knowing what was in someone else's heart would have made the difference between fighting to the death or walking quietly away.

But the past is a riddle: it is more unpredictable than the future. It is the moody4 servant of our memory, unchangeable yet doomed to follow countless masters: every breath is an echo of the past and no dream could exist without its gravity, so each of us has a different use for what we remember. It is a brave fool who would venture back into the past with selfish intentions -- the watershed is an illusion and an avalanche5 can start with the touch of a butterfly's wings.

A million stars share in the creation of each wave in the sea and even' action of your own life creates a never-ending ripple6 in the pool of time. How would you or I know what to change?

When you peer into your past the view is surely clouded by a thousand crossroads and the trail of cause and effect has faded. The ink has dried but the shadowy chronicle7 of your past is a blur8 of random footsteps; we easily remember the highlights9 of our life but soon forget the million trivialities that are the brick and mortar10 of our existence. No, it is better to keep what you have and face the future.

Still, there is no harm in wondering what you would do if given one chance to change the past.

We could all be tempted to rewrite some fateful moment and hope that the domino effect applies as much to happiness as it does to wooden blocks. We would scour11 our memory for the epic12 turning point but, because we are human, we are bound to stumble13 at the realization that for every certainty there are a hundred assumptions. No matter what is changed, happiness is not a crop that can be harvested and stacked. I have thought about this and for me it becomes a question of what is better: to add happiness or diminish regret.

If you sent me back, I would not wave a big wand. I would not free a songbird. I could redo a thousand moments in the past and find mistakes that could be swept aside like empty glasses at a feast of gods, but at what cost? I am happy enough.

1、n.分水岭
2、vt.设防于
3、vt.制图
4、adj.喜怒无常的, 忧悒的
5、n.雪崩v.雪崩
6、n.波纹
7、n.编年史
8、v.涂污, 污损(名誉等) n.污点
9、拔萃, 集锦
10、n. 灰泥
11、vt.冲洗, 擦亮
12、adj.英勇的;壮丽的 n.史诗, 伟大事迹
13、v.绊倒, 使困惑

 

此主题相关图片如下:
按此在新窗口浏览图片
答题规则:
1.请翻译设置为斜体有下划线的段落
2.答案以及最后一段的译文回复后可见
3.答题者奖励50沪元,提供宝贵建议者另外奖励:)

鞋箱里的月亮 

非洲有一座山脉,山上有个分水岭。落在分水岭一处的雨水流进印度洋,然而仅仅几英尺外的雨水却注定奔淀很远很远的路程汇人大西洋。伫立在暴风雨中的分水岭上想像一下,印度洋、大西洋两大巨洋将接纳你脸上倾泻直下的纷纷雨水,诙是何种心情?

生活不会如此简单。我们所过的生活不会如此简单。我们所走的路并不是由我们脚下的土地所能左右,不像那座山脉上浩荡的雨水:穿越人生时空的漫漫旅行,未必带着我们走向任何归宿。就我们而言,生活中每一天都是一座分水岭。每一天的结局也许由我们随意所做的或未做的所定:我们满心好意精心打造未来让以后的日子愈渐凸显;亦步亦趋地追随传统;寻求着我们的梦想;首要一点,我们不过是追求美好人生的好人。有时,适时的一个微笑,可以改变一个人生;有时,世界上所有的微笑,也决然不能减轻一点罪恶的灵魂。然而,我们义无反顾,像那山脉上飘落的冷雨,即便知道走上生命的长途而不能回去。

你敢回头吗?命运看来几乎难以抗拒,转过身重新定义那条分水岭,重新勾画你前进的道路,便能预知前方所有的伤心与快乐。设想一下,你能将月亮——那个通晓你所有秘密的先知先觉者装进鞋箱,重新回到恋爱时光.知道你所爱的人心中丝丝缕缕的心绪,或许就可以决定:是索性决战到底,还是悄悄安静地走开?

然而,昔日是一个谜。相比未来,它看来更加难以揣测。昔日是记忆的喜怒无常的仆人,难以改变却注定对它的无数个主人亦步亦趋。每一次喘息都是昔日的回音,失却执着,任何梦都将无法存在。因此,我们每人对记忆提篮里的东西利用不同。只有那些勇敢的傻瓜,才会挟私利冒险闯回昔日。于是,分水岭便播曳成一片虚幻,即便一只蝴蝶翅翼的轻轻煽动,也会搅起一阵冰山雪崩。

无数颗星星同时目睹着深遣的大海里每一朵浪花,你生活中的举手投足在时光的池塘里叠闪出缕缕不绝的涟漪。你或是我何以明白什么将发生变化?

回眸往事,逝去的一切自然被无数的枝枝蔓蔓覆盖,前因后果的来龙去脉业已淡然。墨水早巳风干,可是昔日岁月影子般的梦魔不过被随意凌乱的脚步走成一片模糊不堪的模样。我们很容易记起生命中的精华。相反,数不清的凡尘琐事往往被抛在脑后,正是这些点点滴清方才构成我们生命支柱的水泥沙浆。不妨记住点生活的枝末细节,好去面对未来。

如果能有一次机会改变过去,你会做些什么?当然,凭空想像一番看来不会有任何坏处。

我们所有的人恐怕都乐意重新回到命运的十字路口,希冀多米诺效应会给我们带来掀翻木块的连锁反应,给我们带来一连串的幸福。我们会搜寻历史转折点中的沧桑记忆。诚然,我们是人,必定会对100个假设中存在的一种可能性颇费思量。无论发生什么变化,幸福并不是收获与存储的惟一。我也为此费尽心思,对我来说,问题在于哪种选择更好:是增加幸福,还是消除悔恨。


以下为回复可见内容
如果让我返回昔日时光,我不会挥舞那根魔杖,也不会放走歌唱的小鸟,我一定重修无数个过去,清理失误如同打理那些极为精美的饮食后杯盘狼藉的景象,无论以何代价,我亦心满意足。


[此贴子已经被作者于2005-4-1 0:39:11编辑过]

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=18&ID=230644