USA Takes 32nd Davis Cup Tennis Title (1/2)

大意
A news about a tennis match.

听写
The world No.1 Bryan wins twins assured the United States of his its first Davis Cup title since 1995, by beaten RussianbeatingRussia’s Nikolay Davydenko  in Eagleand Igor Andreev, 7-6, 6-4, 6-2, in Saturday afternoon’s double’s match. Team USA won the opening set 7-6 inthe a Tiebreaker than then built on that momentum by breaking Russia’s serve in the opening game of the second set. The Bryans never lost their serve during the match, and went on the win the second set 6-4 before breaking the Russians twice and winning the final sets 6-2. Eagle UIgor Andreev said the Americans were just too strong. “They’re much of better double players, so we will could do well during sometimes that as we didn’tforce it to T but it’s a gamein the first set, played till tiebreak. But then every service game was harder to keep our serve. So only breaking thethe early break in the second that is what changesed all the games.” A failed raucous crowd filled every one of the 12,400 seats at the P stadiuma packed Memorial Coliseum, lovely loudly cheering every point as the Bryans moved closer to a seemingly certain victory. Mick BryanMike Bryant talked about getting the chance to clench clinch the victory.

生词
tiebreaker 加时赛
raucous 刺耳的


翻译
世界排名第一的B兄弟在星期六下午的双打比赛中以7比6,6比4,6比2击败了俄罗斯的ND和IA,从而保住了美国95年以来了第一座戴维斯杯。美国队在第一局比赛中以7比6赢得加时赛。在第二局比赛中,B兄弟保住了自己的全部发球局,并破了俄国队的发球局。在即将破俄国队的第二个发球局时以6比2 赢得了比赛。IA说美国队太强了。“他们是更好的双打选手,所以我们只能偶尔像第一局那样拖到加时赛。但随后的发球局很难保住。所以第二局开始的发球局被破是改变了整个比赛。”在MC,在场的12400为观众为B兄弟接近胜利得到的每一分大声欢呼。MB谈到得到了保住胜利的机会。

总结
又是体育类……不过比我想象的情况好多了,那个俄国人的话竟然也写对了不少。除了专有名词,错的还不是很多……比我预料的少……大意听成那样,真是无语了。

posted @ 2007-12-05 11:01 vivianliv86 阅读(8) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 每日VOA 网摘收藏

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2007-12-05 11:32 编辑过