British Prime Minister Calls for UN and World Bank Reform (2/2)

【标准VOA】2008-01-25
British Prime Minister Calls for UN and World Bank Reform (2/2)



 大意
The British and the India are expected to reach an agreement.


 听写
Mr. Brown revaluated reiterated Britain’s support for India’s bid for a permanent sit seat on the UN Security Council. He said it is important to recognize what he called the biggest shift in the balance of economic power in the world in 2 centuries, in other words, the rise of Asian economies like India and China. Indian Prime Minister Manmohan Singh echoed Mr. Brown’s call for reform of international institutions after talks with his counterpart. “I think there is to beday a broad agreement that international institutions if they have to be changeable credible in terms of their abilitiesy to grappletackle with contemporarylate challenges, they cannot ignore countries like India and China.” The British Prime Minister stressed that Britain now shares what he called a partnership of equals with India and referred to their common commitment to values such as democracy, human rights and free markets. Mr. Brown’s visit also focuseds on drummingawing up support for closer economic ties with India whose emerging economy is attracting global attention. He hoped the that 20 billion dollars worth of commercial needs deals being negotiated between the 2 countries will be signed in the coming months.


 生词
reiterated反复，反复讲；反复做；重申；重作。
grapple抓住，捉牢。


 翻译
布朗重申了英国对印度入常的支持。他说认识到“两个世纪中经济力量平衡最大的转变”——中国、印度等亚洲经济的崛起——是很重要的。印度首相MS在会谈后回应了布朗对于国际组织改革的呼吁。“我认为今天我们达成了广泛的共识。国际组织如果想在应对当代挑战方面增强他们的能力，就不应该忽视中国、印度这样的国家。”英国首相强调，英国现在与印度建立的“平等的伙伴关系”，并提到了他们重视民主、人权和自由市场的共同责任。布朗的访问还着重促进与经济崛起引起世界瞩目的印度建立更加紧密的经济关系。他希望两国正在协商的200亿美元的商业协议能够在未来几个月内签署。


 总结
无语，印度人的话又难听又难翻……强烈呼唤Mick O’ Sullivan！！
posted @ 2008-01-25 09:12 vivianliv86 阅读(34) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: 每日VOA 网摘收藏

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]