我最近真是可以，英语除了没事能说一两句出来，其它的做得挺少。主要是又看日语了，兼带中国古文。突然发现日语有很多和中文相像的地方，想起自己以前写的英语作文冤枉过它。不过从语言学的角度看的话，日语和中文不是一个语系的，而德语和英语是一个语系，听以德语为二外的前辈说，德语也难学——“横着进去，横着出来”，不过我是一点也没接触过。所以啦，难学一点没什么，不会才叫人心里难受。
我也看日本动画片，听我一个以日语为专业的朋友说：她们的视听课是看《龙猫》之类的动画片，好像这个选择余地不如我们学英语的大。范围大也不完全是好事，《第五元素》的女主角多可爱，结果后来我才知道她还出演了让我们视听课上痛不欲生的《圣女贞德》的女一号，多难受呀，我以后是不会看它了。不过我对日本的好印象实在没多少，从歌曲中听的话，没一个男声正常有力，要么过刚缺乏柔度，要么力度不够，好像每首都差那么一点什么。电影因为一般买不到，所以看过的也没几部。
我一共就接触这么两种外语，另外还有一门是我曾经想学的——韩语。以前在网吧上网的时候，看过它的一些综艺节目，当时也觉得有点刺激的，还觉得他们现场的声音很出色呀，诠释得也不错。可是现在又过去一段时间了，再回头看看曾经以为是顶级的声音，反而觉得和真正的高手有很大差距：单从男声看，要么软——比如像成XX一样；要么躁——这个就更多了，偶就不举例子了。两种都是精神力度缺乏的表现。能够达到谷峰这样舒缓有力张弛自然的，好像是没有，有也不会多。因为顶级的东东一向是少数，给人的感觉也是特别的，就像我最近喝的丹参水，似甘非甘，回味悠长，虽然处在高谷上的东西一定会下来，这是自然规律，但是如果处在平淡中还能给人以特别的享受，那几乎可以肯定它一定会永久流传了。老师曾经问：朱丽叶和罗密欧如果不死会怎样？谁知道，他们两个人一直是站在风口浪尖上，如果不让他们在那种地方上站着，会怎样？老师最后回答说会变成一对just so-so的夫妻。很普通，也没有什么，所以偶也不要求太过完美的结局了，过程是很难得的，享受过程就好了。
不过话说回来，因为不懂韩语，连韩国在线小游戏都不能玩，55^,残念ですね。
最后偶还是回到正题上吧：中国的古文。刚刚看到一对论坛帖子，是关于怎么学古文的，贴上来共享吧：
问： 我们现在正在学习《古代汉语》这门课程，我认为学古文就是要多读多背，然后就能自然而然地提高自己的古文学习能力了，我这想法对吗？
答：时代不同，光靠读和背肯定不够的。
你这样学，对古文的兴趣是不能持久的。古文的学习关键是应用，要多做古今翻译才能提高学习兴趣。尤其是要主动找些别人没有译过的来做，带着问题去学，就会越学越起劲。
教学的最终目标是要教会你思考问题，不是要你成为录音机或复读机。多背多读只是古代的读书法之一，不适用于现代人的学习。
以上的方法如果放到英语和其它所有语言中，就是“作文”和“翻译”两门功课了。
posted @ 2007-01-31 23:20
Vさん 阅读(1053)
评论(3) 编辑 收藏 所属分类:
贝海寻珠 网摘收藏