日本文化の豆知識（一）

出前

　　すし、そば、ラーメンなどを注文に応じてお客の家に配達するスービス。
　　昔は、岡持という木製の箱にどんぶりや皿などを入れて配達していたが、現在は振動防止のスプリングのついた特殊な入れ物を使ってオートバイで持ち運ぶのが普通になっている。
　　配達料やチップどは不要で、庶民に重宝がられている。

--------------------我是华丽的分割线------------------------

(无责任乱翻译)
Catering Sevices
      
        The catering service is a kind of sevice that provides Sushi, buckwheat noodles and noodles's nearby delivery to customers who ordered food.
        In the old days, people put the bowls and plates into the food box made of wood to delivery. But now, it is common that people delivers food by motorbike by putting some special made stuff with spring into the box to prevent  vibration during the delivery.
        Now people  is very fond of this service  for the delivery fee and tip free!

外卖

     外卖是一种根据顾客所点的诸如寿司，荞麦面或拉面等食物而提供的配送服务。
     在过去，人们将碗和碟子放入木制的所谓的食盒里进行配送。现在，为了防止震动而在食盒中放入带弹簧的装置，用摩托车来配送食物变得十分普通了。
     由于不需要配送费和小费，人们很喜欢这种外卖服务。