“中日的症结问题是日本领导人参拜靖国神社”，唐家璇外长如是说。

靖国神社，日文发音是靖（やす）国（くに）神社（じんじゃ）位于东京都千代田区。1869年设立，目的是给那些为了国家丧生的死难者招灵。79年开始改称现在的名字，里面供奉的是明治维新之后到二战为止共240多万战死者。其中包括二战末期自杀和后来被军事审判并处死的战犯。

日本人参拜靖国神社是一件比较平常的事情，如果没有记错的话一刻公寓这部漫画中就有在新年来临的时候去参拜的情节。这对于普通人来说，也许只是一种习惯或者表示一种缅怀过去，没有特别的意思。然而，由于靖国神社内合祀（ごうし）的灵牌中包括了曾经给中国和整个亚洲的带来惨痛灾难的战犯们，所以政府主要官员的参拜往往就代表了另外一种意义。

靖这个字多数时候表达意思同静。训读的时候可以表达やすい、やすんずる、おもう、やめる、よい等意思，都可以或多或少的跟平，安，静扯上关系。

靖国这个词在日语中也有，本身是从中国传过去的，发音读せいこく，意思是镇国，保国家平安。不过这里当作名字被读成了音读，可能日本当局觉得这种读比较日本化？

神社是一种用来祭祀神灵，皇室，以及各种有名人的地方。祭祀两个字本身意思基本一样，所以在日语中同样读作まつる，祭祀整个词读音读祭（さい）祀（し）。祭祀的庆祝活动称为祭り（まつり），不过这个词已经被引申为一种庆祝活动，跟神社也好纪念亡人也好都分开了。

posted on 2005-04-16 19:53 再等一年 阅读(531) 评论(0)  编辑  收藏 网摘收藏