高级口译第二阶段考试 • 真题

2004-3的真题:-) 光盘上的音频没有留出答题时间,大家自己控制:-)
口语题
Directions: Talk onthe following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with "My name is... ""My registration number is..."

Topic: Which Counts More, Tourism or Environment?
Questions for reference:
  1. Shall we encourage ecological tourism in the unpopulated areas in West China? Why or why not?
  2. What are the more effective measures to check the deterioration of the ecological environment in China?
  3. In what ways can we enhance people's awareness of wild life protection? Will ecological tourism be a blessing or a disaster to the development of West China?

口译题

下载音频
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal... and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let's begin Part B with the first passage.

Passage 1:

Passage 2:

Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal... and stop it at the signal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let's begin Part B with the first passage.

Passage 1:

Passage 2:


点击查看参考答案


本节目由Homedreams亲自录入。每天都要录入,任务量很大。
虽然都经过仔细的检查,但错误在所难免,请大家多多批评指正^^
[notes]加油训练,通过口试![/notes]

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=29&ID=484799
posted on 2008-04-24 15:40 wang027021 阅读(51) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: Others 网摘收藏

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]