Special Terms Concerning SARS
非典型性肺炎: SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome)
疾病爆发：outbreak of the disease
受严重打击地区：hardest-hit area
接收非典病人：admit the SARS patients
中央财经大学：Central University of Finance and Economy
餐厅停业以防大规模传染：restaurants suspended for fear of mass infection
聚集人群的娱乐业停业：entertainment businesses involving large gatherings are suspended
卡拉OK厅：karaoke bars
室内运动场所：indoor sports venues
安装红外线体温测量仪：install infra-red temperature scanners
入境出境旅客：inbound and outbound passengers
报告发病病例：report new SARS cases
非典患者：SARS victim/patient
疑似病例：suspected case
确诊病例：confirmed case
输入非典病例：imported SARS case
累积非典发病数字：the cumulative number of SARS cases
诊断：diagnose (v.); diagnosis (n.)
传染：infect (v.); infectious (adj.); infection (n.)
感染：contract (v.); contraction (n.)
传染病：infectious disease; epidemic
病毒：virus
冠状病毒：corona-virus
果子狸：civet cat
病菌的存活能力：the germ’s survival ability
SARS高发阶段：SARS is in the peak
SARS消退阶段：SARS is on the wane/decline
对病人实施隔离：to isolate SARS patients
居民楼进行隔离： residential buildings went under quarantine
隔离病房：isolation ward
转移非典病人到专门医院：transfer SARS patients to specialist hospitals
非典蔓延全国： SARS snowballed into a national epidemic
24小时非典热线：24-hour SARS hotline
瞒报或延迟汇报：withhold information or delay its release
取消五一长假：call off the weeklong May Day holiday
重大生命损失：heavy loss of lives
警告/钟： alert; wake-up call; alarm
疾病复发：recurrence of the disease
多伦多SARS复发：the comeback of SARS in Toronto
防止SARS扩散：prevent SARS from spreading
预防措施：precautions
医务人员：medical staff
传染病调查小组：epidemiological investigation team
寻找与SARS患者接触过的人：to trace those who had been in contact with the SARS patients
国务院召开全国工作会议：the State Council convened a national working conference
抗非前线：anti-SARS front
抗体：antibody
抗生素：antibiotics
药物：antidote
中药：traditional Chinese herbal medicine
研制非点疫苗：develop SARS vaccine
注射：inject (v.); injection (n.)
增强免疫系统：improve immune system
消毒：sterilize (v.) sterilization (n.)
防腐杀菌剂：antiseptic germicide
清洁剂：detergent
通风：ventilation
出院：be discharged from hospital
共同的努力：joint efforts
同非典做斗争：fighting against /combat SARS
鼓舞士气：raise morale
解除隔离：to be discharged from quarantine
公共卫生：public health
养成良好的卫生习惯：to develop good hygiene awareness
应急机制：contingency handling mechanism
指定非典医院： designated SARS-treatment hospitals
发热门诊：fever clinics
集中治疗：centralized treatment
非典防治联合工作组：Joint Working Team for SARS Prevention and Treatment
防控措施：preventive and control measures
连续20天零感染：zero infection for 20 consecutive days
世界卫生组织：WHO （World Health Organization）
后非典时期： post-SARS period
解除警告：lift the SARS warning
复课：restart classes
解除对北京的旅游警告：lift the travel advisory on Beijing
夺取上千人生命的传染病：the epidemic that claimed hundreds of lives across the world
从SARS疫区名单上解除：remove from the list of SARS-infected areas
SARS扩散得到有效控制：the spreading of SARS has been effectively brought under control
重新开放迪厅、网吧、娱乐场所：reopen discos, Internet cafes and entertainment venues
传染病对就业影响: the impact of SARS on employment
零售业：retail sector
商业复苏：commerce recovery
旅游业恢复计划：tourism revival campaign
重振经济：revitalize economy
恢复商业活动到SARS前水平：restore business activities to pre-SARS levels
防疫检查: quarantine test
中国同病毒斗争的最终胜利：China’s ultimate triumph in the battle against the virus
posted on 2006-03-16 15:51
汪海涛 阅读(1090)
评论(0) 编辑 收藏 
网摘收藏