我这一代人最乐衷的动画片 我想最有代表性的一定有圣斗士星矢了
我们等了将近20年等到今天 圣斗士星矢总算马上就告一段落 还剩两集就全部结束
这是20年的企盼 ！！目前剧情已经到星矢五人闯入极乐净土 把死神打败 马上要打睡神了
我前两天刚刚下载看完 对剧情十分满意 但是对死神达纳都斯的一句话的英语翻译有一点点不舒服 主要原因是我有了对比：
因为我看了两个版本的字幕翻译
首先看的是不是很有名的翻译组“武汉班子”
然后下载的是清晰版本由著名翻译组“琵琶行”翻译的版本
其中对死神达纳都斯的绝招Terrible Providence 翻译有出入：
武汉班子翻译为：终极天威
琵琶行翻译为：恐怖的神意
我个人感觉明显是前者好于后者 因为英语的翻译不仅仅要翻译成它的意思 绝对不能老是平铺直叙的翻译
而重要的是它是一个绝招 或者说一个口号 所以英语的翻译要和场合匹配
要叫的有力度 比较好记才行 而终极天威明显胜于后者。
睡神许普诺斯的绝招为：Eternal Drowsiness
武汉翻译为：丧魂长眠
老版本翻译为：永恒的睡眠 晕啊 简直是没有境界 没有感觉 太直白了 不能和睡神相匹配！
这就正如以前我们看老版本圣斗士的时候 对圣斗士的绝招翻译都历历在目 拍手称绝 终生不忘
比如冰河的绝招是：Aurora Thunder Attack 翻译成：金刚旋风火焰拳 不能翻译成:曙光和打雷的袭击！
再如撒加的Another Dimension 翻译成：异次元空间 不可翻译成傻子一样的：又一个空间
还有咱们的穆师傅的STARDUST 谁敢翻译成：星星和灰尘的袭击呐？哈哈 应该是：星屑旋转功。
最后给大家一个附录收藏下 最顶级的至高无上的12位黄金圣斗士的翻译对照表：
穆：
星光灭绝（Starlight Extinction）
水晶墙（Crystal Wall）
星屑旋转（Starlight Revolution）
亚尔迪：
巨型号角（Great Horn）
撒加：
银河爆炸（Galaxian Explosion）
异次元空间（Another Dimension）
迪斯马斯克：
积尸气冥界波（Seki Shi Ki Mei Kai Ha）（Corpse Underworld Wave）
艾欧里亚：
等离子光速拳（Lightning Plasma）
闪电光速拳（Lightning Bolt）
沙加：
天魔降伏（Ten Ma Kou Huku）（Great Demon Capitulation）
六道轮回（Riku Dou Rin Ne）（The Cycle Of The Six Ways）
天舞宝轮（Ten Bu Hou Rin）（Great Heaven Treasure Wheel）
童虎：
庐山百龙霸（Rozan Hyaku Ryu Ha）（Rozan Hundred Dragon Fist）
米罗：
猩红毒针（Scarlet Needle）
艾俄洛斯：
原子光速拳（Atomic Attack）
修罗：
圣剑艾克斯卡利巴（Excalibur）
卡妙：
钻石星尘拳（Diamond Dust）
曙光女神之宽恕（Aurora Execution）
阿布罗狄：
红：皇室恶魔玫瑰（Royal Demon Rose）
黑：食人鱼玫瑰（Piranha Rose）
白：吸血玫瑰（Bloody Rose）
posted @ 2008-05-09 10:30
王可 阅读(583)
评论(5) 编辑 收藏 网摘收藏