|
公告
-
汪 亮
2010年上海世博会官方特邀志愿者英语培训师，新东方教育科技集团优秀教师，上海新东方学校优秀教师。上海新东方学校中高级口译／笔译教学专家。
上海新东方学校口译教研组口译课题组组长。澳大利亚悉尼大学TESOL(教授英语为第二语言教育学)硕士。高级同声翻译。曾为ATP网球公开赛、网球大师杯、F1方程赛，广交会，华交会，国际教育论坛，国际建筑大会等大型国际性活动做同声翻译。
微博地址：http://t.sina.com.cn/wlbryan
开心网已开通
口译同传工作邀约：wlbryan@sina.com
日历
| | 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
|---|
| 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | 31 | 1 | 2 | 3 | | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|
导航
最新随笔
留言簿
随笔分类
随笔档案
文章分类
文章档案
相册
好友
最新评论
阅读排行榜
评论排行榜
|
Passage 2:
Let us move to the last part of Traveling in the US—accommodation. Although it is not difficult to find a place to stay in while traveling in America, it is a tough job for you to find an ideal place to meet your pockets.//
If you go by air, you will see plenty of hotels advertised at the airports. If you arrive by train or by car, probably the best thing to do is look in the Yellow Pages under Hotel, Motel or Lodging.//
Places to stay in may be called hotels, motels, and inns. Hotels are comfortable but expensive; motels are usually near a highway. Inns are located in mountains, on the coast or near lakes.//
As to where to stay, you can start by comparing the prices and services offered in the ads. In this case, you need to call them and see if they have the kind of room you are looking for.
（参考答案）
现在我们谈美国之行的最后一部分—住宿。在美旅游时，找个住宿并不难，难得是找一个称心如意、价格合适的住宿。//
如乘飞机前往，你会在机场看到许多宾馆的广告。如坐火车或驾车到达，你最好查询电话本（黄页）中的旅馆、汽车旅馆、公寓房栏目。//
住所可分为宾馆、汽车旅馆和度假村。宾馆舒适但价格昂贵。汽车旅馆通常邻近（高速）公路。度假村位于山间、海边或湖泊旁。//
至于居住哪儿，你得从广告中所提供的价格和服务的比较着手。这样，你还得打电话询问他们是否有你需要的房间。
Comments
-
Posted @ 2007-01-18 20:05
收到^-^
Bryan要注意身体啊．那天听讲座时看你穿得比较单薄．
回复 引用
-
Posted @ 2007-01-20 06:39
看过新英汉口译后,有这样三个句子想请教一下:
1.it wasn't easy being married to someone so unhappy
2.The project is being monitored.
3.Remember, all the goods being produced today have to be sold.
我想问的是,第一句和第二句都是什么时态?
第三句跟第一,二句又有区别,为什么在being的前面没有象前面两句一样有Be动词,
在大学英语语法非谓语这块又看到三个句子,很是疑惑,谢谢老师帮忙解惑
4.Not having heard from his parents for a long time, he was worried about them.
这个句子后半句的"was worried"是一般过去时么?为什么在这个过去形式的动词前面会有BE动词呢?
此句是动词ING形式的完成式,表示这个动作发生在谓语动作之前,如果这后半句是一般过去时,前面可以不用这种表达方式,用过去完成时代替么?
5.He is excited to hear his song being broadcasr on the radio.
"is excited"是个系表结构么?还是被动语态?我觉得从句子意思上看不是被动语态.
还有后半句不是应该是BEING DONE的结构么?为什么BEING后面接的是个动词原形么?
6.Having taking the picture,the television camera turns it into electricity.
这个句子我觉得更奇怪了,前面难道不应该是HAVING DONE 的结构么?为什么是HAVING DOING的结构呢?同样的后面应该是动词过去式,为什么会是动词的一般现在式呢?
THANKS A MILLION!
回复 引用
-
Posted @ 2007-01-20 16:52
老师啊,配上音频的话就perfect了
回复 引用
-
Posted @ 2007-03-04 15:02
我作为个过客回答SELINANOS的问题
你现在在讨论的是 being done 的问题
首先明确一点:第一句和第三句为非谓语动词, 无所谓时态, 明白吗?
第二句是谓语动词, 当然时态就是现在进行被动语态了, 明白吗??
其实第一句和第三句性质一样, 而第二句与他们不同
第一句 是动名词做主语, it 为形式主语了; 而第三句是分词被动语态做后置定语了!!!
句子结构你还有太明白!!!多多分析就行了
对于第四句: be worried about, be concerned about, 固定短语, 就当谓语动词看呗, 过去时就把be转为was, were 就完了呗!! 分词无法体现过去完成时, 如果你把这句话补充全后就可以看出了: because he had not heard from his parents for a long time, he was worried about them. 看出来了吧, 这是省略造成的!!
第五句be exited 在这肯定是谓语了, 因为习惯上人们已经把很多分词都当成形容词了, 像interesting, interested, exiting........很多, 这样也就不看为被动了, 即系表结构!!
再有hear 的用法 (关于宾补的问题) 结构有: hear sb/sth doing; hear sb/sth done;
区别在于如果句中sb/sth与动词do是主动关系且正在进行则用doing; 如果是被动关系则用done;(明白了).但是hear 还存在一种结构是hear sb do sth 这是的问题在于hear 是感官动词用无to的不定式.(相对于doing 来讲, 就是一个正在发生(doing), 一个表经常动作(do))
hear sth being done 很显然就是听到什么东西正在被做(进行且被动)----综合一些
最后一句肯定是你看错了 应该是having taken,你的判断很正确, 后面你就和刚才一句混了: 如果后面谓语动词是过去时, 证明前面分词转化到谓语动词时是过去完成时(说的是第四句); 如果后面谓语动词是现在时, 证明前面分词转化到谓语动词时是现在完成时: 你这句话从意思上也有毛病吧!理解不通!你再看看原句吧!!
回复 引用
-
Posted @ 2007-03-04 15:02
我作为个过客回答SELINANOS的问题
你现在在讨论的是 being done 的问题
首先明确一点:第一句和第三句为非谓语动词, 无所谓时态, 明白吗?
第二句是谓语动词, 当然时态就是现在进行被动语态了, 明白吗??
其实第一句和第三句性质一样, 而第二句与他们不同
第一句 是动名词做主语, it 为形式主语了; 而第三句是分词被动语态做后置定语了!!!
句子结构你还有太明白!!!多多分析就行了
对于第四句: be worried about, be concerned about, 固定短语, 就当谓语动词看呗, 过去时就把be转为was, were 就完了呗!! 分词无法体现过去完成时, 如果你把这句话补充全后就可以看出了: because he had not heard from his parents for a long time, he was worried about them. 看出来了吧, 这是省略造成的!!
第五句be exited 在这肯定是谓语了, 因为习惯上人们已经把很多分词都当成形容词了, 像interesting, interested, exiting........很多, 这样也就不看为被动了, 即系表结构!!
再有hear 的用法 (关于宾补的问题) 结构有: hear sb/sth doing; hear sb/sth done;
区别在于如果句中sb/sth与动词do是主动关系且正在进行则用doing; 如果是被动关系则用done;(明白了).但是hear 还存在一种结构是hear sb do sth 这是的问题在于hear 是感官动词用无to的不定式.(相对于doing 来讲, 就是一个正在发生(doing), 一个表经常动作(do))
hear sth being done 很显然就是听到什么东西正在被做(进行且被动)----综合一些
最后一句肯定是你看错了 应该是having taken,你的判断很正确, 后面你就和刚才一句混了: 如果后面谓语动词是过去时, 证明前面分词转化到谓语动词时是过去完成时(说的是第四句); 如果后面谓语动词是现在时, 证明前面分词转化到谓语动词时是现在完成时: 你这句话从意思上也有毛病吧!理解不通!你再看看原句吧!!
回复 引用
-
Posted @ 2008-10-14 20:35
口译考试是一句一句来翻译，还是一段话都说完再翻译
回复 引用
-
Posted @ 2008-10-16 09:19
中口一段话分四次翻完,一次二到三小句
高口是中口的一倍
回复 引用
-
Posted @ 2008-10-18 14:47
老师您好
网络上好像找不到口译考试第二阶段口试的真题啊。。。 也似乎没有用来练习的资料
该怎么办呢
回复 引用
-
Posted @ 2009-10-28 13:17
希望你帮个忙将re: 中级口译口试真题听力传给我，非常感谢啊！
回复 引用
|