Dell Computers
汪 亮
上海新东方学校中高级口译/笔译教学专家。

上海新东方学校口译教研组口译课题组组长。澳大利亚悉尼大学TESOL(教授英语为第二语言教育学)硕士。高级同声翻译。曾为ATP网球公开赛、网球大师杯、F1方程赛等大型国际性活动做同声翻译。
<2008年4月>
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930123
45678910

最新随笔

留言簿

随笔分类

随笔档案

文章分类

文章档案

相册

好友

  •  

最新评论

1. re: 送给一位即将北上的好友
I like Echo also,because she's good at putting her feelings into poetic languages. (gloriahou)
2. re: 一位中国歌手唱的R&B
Stevie Hoang是越南裔的英国人吧?他不是中国的。。。。。。 (Etonprince)
3. re: 尺八的美
sound music (rabbit)
4. re: 中高级口译考前答疑及考后讨论专区(请有问题的同学在此留言提问)
@412361552 不好意思是老TOM,写错了刚才 (cherryyoung)
5. re: 中高级口译考前答疑及考后讨论专区(请有问题的同学在此留言提问)
@412361552 老没有博客的,他难道没有给你们留他的手机号码吗?你是新的口译学生吗?中口还是高口啊? (cherryyoung)
6. re: 一位中国歌手唱的R&B
他不是喜欢吃一个鸡蛋饼里面放四个鸡蛋嘛。。o(∩_∩)o...@lilywan (jill)
7. re: 中级口译听力MP3 第三版在哪能找到啊?
老师,你知道老TOM的博客吗?怎么找不到啊 (412361552)
8. re: 我喜欢的风笛
老师,是Down by sally garden,哎...老师..每次可不可以把名字标上去吖:) (Sophie D)
9. re: 凄惋的二胡
嘿嘿, 又来下音乐咯 (Sophie D)
10. re: 尺八的美
好凄凉的音乐,希望老师开心 (Sophie D)

阅读排行榜

评论排行榜

讲个渣打流传很广的小故事吧:

有三个人死后来到地狱,他们分别是政客、小偷和渣打小职员。他们在地狱里生活了一段时间后都很想念过去的生活,于是他们恳请地狱魔王准许他们给阳间打个电话。

第一个打电话的是政客,他向同僚们询问了祖国和人民的近况,知道一切都好,于是他非常高兴,这个电话只用了5分钟。魔王收了他200美金。

第二个打电话的是小偷,他向同伙们仔细询问了生意情况,知道最近通货膨胀厉害,什么生意都不好做。于是大家唏嘘了一番,小偷看看10分钟过去了,于是急忙挂断了电话。这下魔王收了小偷500美金,小偷破产了。

最后打电话的是渣打小职员,他死后非常挂念生前还没有做完的工作,于是他打给以前的同事询问工作进展情况,谁知道这个同事跳槽了,于是电话转给了B同事,B同事说这个事情不是他负责的,又转给了C部门,C部门完全不知道这回事,建议打给D。。。。。。不知不觉的,2个小时过去了,当渣打小职员挂断电话,大汗淋漓的问魔王:“请,请,请问魔王,我要付多少美金?”魔王说:"10美金”。政客、小偷不干了,大喊:“不公平,凭什么他那么便宜?”魔王无奈的说:'This is local call.

posted on 2008-04-17 22:08 Bryan 阅读(2015) 评论(20)  编辑  收藏 网摘收藏

FeedBack:
2008-04-17 22:18 | 茶茶
老师 这次沙发是我坐的喽 哈哈
  回复  引用    
2008-04-17 22:20 | lin
喜欢喜欢,长见识了喏~~
  回复  引用    
2008-04-17 22:57 | 寿崟
最后一句话。。。。点睛
  回复  引用    
2008-04-18 13:26 | 希希的狗狗叫老虎
有意思
  回复  引用    
2008-04-18 17:05 | 森林里的橙橙
哈哈,渣打会这样啊?
不懂得好端端的一个银行为啥译成渣打,有够难听的
  回复  引用    
2008-04-19 13:06 | ocean
很好~
  回复  引用    
2008-04-21 13:41 | 羔羊
好搞啊
  回复  引用    
2008-04-21 22:32 | SUNNY
还是不大懂也。。。。能解释一下吗?*。*谢谢哈。。。
  回复  引用    
2008-04-23 16:31 | 好民
呵呵~~不是说四大比较苦痛么~~
  回复  引用    
2008-04-23 16:57 | fox
哈哈哈~!!
  回复  引用    
2008-04-23 22:58 | HoverClover
哈哈哈哈哈,那么恐怖啊!
  回复  引用    
2008-04-25 14:23 | hi
什么意思啊?
  回复  引用    
2008-04-27 22:25 | 过客
哎 渣打活生生的写照呢~~~
  回复  引用    
2008-04-29 16:53 | 轮子
看来在渣打工作有点“生不如死”的感觉啊.....挺恐怖的。第一次在上海街上看到一个叫“渣打”的银行,特别奇怪,这么难听的中文译名不知道是哪个人想出来的
  回复  引用    
2008-04-29 22:16 | angeldolphin
Bryan这里的人气可真旺。。。看在大家都爱戴的份上,应该常常更新哦!
  回复  引用    
2008-04-30 22:16 | Erebus
哈!真搞笑~~~
  回复  引用    
2008-05-02 22:44 | rabbit
Standard Charted跟渣打貌似是不太相关,可人就这么译了呗,听多了也就习惯了.呵呵.渣打跟华为有的一拼啊,狼性文化.
  回复  引用    
2008-05-14 21:31 | Nikki
? 我是渣打员工哦~都不知道这个故事
不过挺有感触的, "this is local call" ^_^
  回复  引用    
2008-05-14 21:33 | Nikki
Standard 和 Chartered 原先是两家银行,
后来合并了,至于中文的翻译就连我们自己都觉得挺怪的,
不过我还是学生的时候就很喜欢渣打的文化,
特别是他一系列的广告语,只用四个单词(其中还有两个是重复的),
就能表现出很多意义,而且我们的文化是优秀的伙伴-榜样的力量,
呵呵...像做广告了,不好意思~
  回复  引用    
2008-05-15 12:43 | Mobilelin
厄......渣打......怎么是个银行的名字.......我以为是个广义上打杂的那种意思......见笑了.....
  回复  引用    

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]