笔试硝烟未尽，口试已然临近。“口译凶险”，盲目自大，必然受挫；妄自菲薄，更不是强者心态。与其四方求助，到处碰壁，不如深呼吸，泡杯茶，把下面这篇文章一步步读完，也许你会有新的体会的。

第一步：自我定位

在行走口译江湖之前，先了解江湖凶险。让资深同传的专业经验帮助你准确把脉，找准病因，对症下药。请点击：

http://blog.hjenglish.com/wangxiaobo/articles/466695.html

第二步：资源规整

资料不在多，贵在如何使用。对市面上的常见资源作一简单点评：

1. 口译官方教程

当仁不让的必备教程。有考生问，口译二阶段口试中，是否会从教程中出题。从历次考试来看，中级口译直接从教程出题的比例高于高级，高级口译的 4 大段中一般只会有 1 段来自教程，但无论是中级还是高级，题目怎么出，“都会有教程的影子”。口译考试，肯定是开放式考试，话题、句子、单词，不可能穷举；但口译考试某种意义上也是“半封闭”考试，常考话题有限，句子虽然不同，经典句式万变不离其宗，单词无法穷尽，但临场应对总有方法。

2. （新）英汉、汉英口译实践

最近两次考试中，均出现了这套新书中的部分段落，犹以高级口译更为明显。如果上过培训班，口译官方教程中的重点篇章已经非常熟练，则可以考虑口译实践这套书。（这句话其实是悖论，如果真的按照要求严格完成一本书的训练，严格每段听译、复述、笔记整理，一本书也足以见效，至少过口译考试是足够了。）

3. 昂立口译宝（中级、高级）

其价值不仅在于核心词汇、句式、段落，由于口译宝属于在线训练，相比出版书籍而言，其“不断更新”的优势无可比拟，更在于提供了“临场”“实战”的体验，这是自己练听译无法达到的效果。如果你从来没有体验过“信号响起，突然脑子一片空白”的感觉，那么去尝试一下口译宝吧，那样的“最真实的口译挫败感”，宁愿平时多体会，千万别口译考试中第一次品尝啊。

4. 昂立口译精品班

由陶伟老师主持， 10-15 人小班授课，全程练习加讲评。班级规模＋师资水平＋独家资料，决定了其高性价比，高通过率。

5. 《口译备考手册》（暂名）

昂立口译项目部 10 年心血结晶， 4 月即将问世，也许会彻底改变大家对口译训练用书的认识，真正值得期待的好书。

第三步：经验学习

看看过来人的经验、教训、成功、失败、酸甜苦辣吧，有名师、考官、考生，多个角度透析考试。读别人的故事，想自己的心事，呵呵。

昂立口译项目部副主任、口译精品班主讲、沪上著名口译培训师陶伟老师和他的学生们热烈讨论口试，最宝贵的第一手信息：

http://blog.hjenglish.com/taowei/articles/502911.html

一位英语功底不算辉煌，但通过自身努力成功通过口译考试的学生分享“口译二阶段过关训练秘诀”：

http://blog.hjenglish.com/wangxiaobo/articles/192218.html

资深口译二阶段考官道出临场感受：

http://blog.hjenglish.com/wangxiaobo/articles/192855.html

第四步：轮到你了，方法、技巧都可以分享，但还是要自己脚踏实地，从头开始，从每一个词组学起，从每一篇听译做起。你并不孤单，有很多朋友与你一起。从今天就开始，在不断挫折、进步的过程中，体验口译带来的自我进步乃至自我实现的快乐吧！

posted on 2007-03-19 11:52 王晓波 阅读(3549) 评论(19)  编辑  收藏 网摘收藏