昨天晚上和今天下午连续两场头脑风暴，关于“女性企业家与男性企业家的异同”，“谁是最受欢迎的跨国企业”。事实上昨晚感觉并不好，嘉宾交锋激烈，转换快速，言辞锋利，且偶尔跳跃思维甚至欠缺逻辑，更不要说，双语之间的同声转换，特别是口语化的，富有本国文化特色的，本身就是件几乎不可能的事情。那一秒钟的精彩，不论能否实现，都让我“痛苦地陶醉”；那样的“生活的真相”，真实而残酷，让人既灰心又振奋。
随便举个例子。谈及女性企业家创业之艰难，主持人随口问一位女嘉宾，“您酒量好吗”，答曰，“我们都说，牌桌酒桌上交朋友，我不会打麻将，就只能喝酒了，白酒能喝一斤，喝了酒还壮胆，什么都敢说了”。我又一次“选择性遗忘”，忘记了自己当时的版本。我想至少我尽力了。但要让来自加利福尼亚的美国女士真正理解“牌桌酒桌上交朋友，我不会打麻将，就只能喝酒了”，似乎不是那么容易的事情。而主持人又随口一句，“是啊，看来今天的男女嘉宾都不典型，男不男女不女”，全场哄笑，可我临场实在做不到在一秒钟内把那样的意思准确传递。看到女嘉宾脸上困惑的表情，本人也无奈。
以前做口译，是无畏的。“敢叫我做，我就敢做”。那是真正意义上的“无知者无畏”。（当然，时至今日，对于我的学生，我还会告诉他，“敢叫你做，你就敢做”）。逐步知道真相了，所以开始对同传这个职业心存敬畏，各种练习做的比以前还勤快，这样做的目的，肯定不敢是奢望所谓“征服”，只求能多少对得起这份工作，技能，能离那样的精彩更近些，甚至偶尔用自己的嘴和大脑，用自己的智慧，创造哪怕瞬时的绚烂。
所以想下一个决心，真正“背”一本汉英字典。我想我现在可以不用担心死记硬背了。就是想着，自己作为一个不太高明的双语之间的messenger，全面检验回顾一下，如同看电影一般，那些五光十色的语言，别人经过斟酌考证，是怎么处理的。我想我肯定可以从不少片断中，找到自己struggling的影子，当时自己胡说八道了什么。对那样的不精彩，我想我会原谅自己的。
当然，那样的汉英字典，肯定是最小的、收集词条最少的那种。我也原谅自己，呵呵。
补说几个关于同传的单词，权作Roy说单词系列之20。
simultaneous interpretation. 同声传译，同步翻译。simultaneous一词，同步的，含simul-，原义“相似”，比如另一个词simulation，模拟。interpretation，自己很喜欢的词，不仅因为“口译”这个意思，也不仅因为inter-词根表示“之间”，语言之间的转换，（最早的interpreter大概就是帮助说不同语言者之间交换牲口物品进行等语言沟通的人），更是因为interpretation还可以表示“解释”，“诠释”，比如，“该如何理解…问题，不同的人对此有不同理解”，这里就完全可以用interpretation一词。这样的一词多义，以前我总觉得是表示“解释”这个意思更高级，现在回想，更提醒我，“口译”，就是“解释”，把意思解释给别人听。这条原则，在我遇到很多棘手的表达方式时，都起到了指路明灯的作用。
simultaneous interpretation，缩写SI，自己有时候做同传实在觉得太苦了，会自嘲，做的是sadistic interpretation，虐待式口译。
shadowing，“影子”，这里指同传训练中的“影子练习”，即对语言输入进行“如影随形”的口头跟踪，源语言、目标语言均可。事实上用目标语言进行shadowing，就是同传。对这个词有了深刻理解，以后再看到“让我做你的影子，随你到天涯海角”这样的情书用的文字，就一点感觉都没有了。回顾同传经历，恐怕这样说，我更能接受，“我已经做了很长时间你的影子，被你拐到天涯海角”。
golden collar. 金领。据说同传是被列入金领行业的，大概是说收入高，且受人尊重。本来还颇有些沾沾自喜的。可是词汇告诉我，与gold一词相比，golden除了金子的，尊贵的，偶尔还能表示“金子颜色的，看着象金子的”。哑然失笑。说的没错啊。其实收入，也只能说是打工者中属于高的。其实很艰辛。所以这个意思上，我接受golden collar这个称呼，且认为用词非常精确。
panic. 恐惧，常用于形容没有任何理由的恐惧。我和学生说的Never panic, and never give up，其实最早就是在同传之前说给自己听的。哪怕你准备的再充分，哪怕你在业界口碑再好，每次开场前，都会或多或少感受到panic，究竟那是天使的声音在提醒我要谦卑，要努力，还是魔鬼的声音企图动摇军心，瓦解意志，我也分不清了。
与同传有联系的词有太多，先说到这里。我自己把这样的随意性认为是Roy说单词的特权，也许只有这样，我才会敢于继续下去。
posted on 2006-11-09 11:10
王晓波 阅读(2769)
评论(9) 编辑 收藏 所属分类:
Roy说单词 
网摘收藏