<2008年10月>
2829301234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930311
2345678

Amazing Hit Counter

王云(Roger)
Roger,上海新东方 中高级口译听力、口译、听说特训明星教师,口译教研组成员,加拿大籍资深听力、口语培训师,新东方集团培训师,上海新东方学校教师委员会委员。毕业于不列颠哥伦比亚大学。上海新东方学校特别贡献奖获得者。对口译、口语教学有深厚地研究。并与邱政政老师合著《美国签证口语指南》一书。加入新东方前就职于微软和北方电信公司,对职场和如何求职有深刻系统地认知。从2001年加入上海新东方学校以来,至今已教授学生近10万人,是新东方最受学生喜爱的讲师之一。

最新随笔

留言簿

随笔分类

随笔档案

文章分类

文章档案

相册

同甘共苦的兄弟姐妹们

新东方信息频道

  •  

最新评论

1. re: 你留意过自己的父母吗?
很久没来,但怎么还是没更新?? 更新更新!!! (一一)
2. re: 口译、口语问题提问贴
啊老师我找不到你说的你博客里的纪录片?? (海洋绿)
3. re: 你留意过自己的父母吗?
Roger最近怎么消失了…… (Stacy)
4. re: 美国大学新生开学报到日(看看和咱们的有什么不一样?超多图!)
一样都是开学,我们在外地读书可就差很多了,父母不可能开着车为你搬东西,都要靠自己,宿舍也小得很,能放下自己的必备生活用品就不错了,前几天作为大四的我们居然也因为学校新造了宿舍又搬了一回家,折腾的够呛,... (小一)
5. re: “最幸福的孩子,最辛苦的成人”--对独生子女家庭未来的一点思考
在新民周刊上也看到了老师的文章,真是很有感触,正逢大四求职阶段,真是好沉重的压力啊,面临毕业,马上就要开始真正的自力更生,啊~~~~~~ (小一)
6. re: 你留意过自己的父母吗?
我们常常在外对别人总是懂得礼貌~懂得尊敬 但回家后却会对自己最亲的人发脾气~~~~很不好呢~~~要意识到这点才好~ (莓大福兔兔)
7. re: 新东方命中考点“译”马当先 (转)
哈哈,新东方的老师就是牛!爱死你们了,等下,好像这次我是第一个是不? (Selena)
8. re: 你留意过自己的父母吗?
--引用-------------------------------------------------- 北极大冰块: 让我想起我高考前一年的高考作文,《我想握住你的手》…… ----------... (莓大福兔兔)
9. re: 你留意过自己的父母吗?
一直没有对爸妈说过我爱你之类的话,羞于这么去表达.但是心里还是会默默为他们祈祷.但愿全天下的父母都能身体健康. (糖炒利子)
10. re: 累!梦想!为了什么?
多少次在寂寞中坚持,在孤独中前行,这样Roger已经很优秀... 这一回为更多的人,更长远的受益,以责任之心、之行、之能而为之,这样的Roger会更优秀... Roger,试着给自己做做减法,生活的意... (晚来天欲雪)
11. re: 天府影像2--乐山大佛的记忆
@Roger 额。。。略懂,,, (ciel)
12. re: 你留意过自己的父母吗?
Roger!你什么时候来UBC啊?原来你的名字和这里的手机公司一样诶~~~!! (Lilian)
13. re: 你留意过自己的父母吗?
ROGER现在觉得其实挺心细的, (悦)
14. re: 中央电视台准备引进《越狱》,面向全国征集的中文名 (爆笑)
史沟飞的救赎 (Dorinda)
15. re: 你留意过自己的父母吗?
中国计划生育的另一负面影响,很多人都是一个孩子,年迈体衰后都缺乏子女的照顾. (Dorinda)
16. re: 你留意过自己的父母吗?
Roger好样的! (惠瑾)
17. re: 中央电视台准备引进《越狱》,面向全国征集的中文名 (爆笑)
还是《越狱》最好,搞那么花里胡哨的干嘛。 (一一)
18. re: 你留意过自己的父母吗?
不要一直批评我们了,我们已经在尽力了! (一一)
19. re: 你留意过自己的父母吗?
恩孝顺是应该的~~爸爸妈妈我爱你们~ (Caltine)
20. re: 你留意过自己的父母吗?
最喜欢干的事 和我妈一起逛菜场 生冷熟鲜,要的不要买到拿不动(我的任务),然后回家做成一道道色香齐全的美味,然后一家人满足幸福的开动. 最后由我收拾 爱他们就给他们最简单的快乐 简单所以真实 所以珍贵... (ciel)

阅读排行榜

评论排行榜

虽然陈冠希事件给我们所有人及我们的社会敲响了道德的警钟。但是这次陈冠希的全英新闻发布会却给了我们一个难得的机会,去了解在正式场合如何用正规的英文对所犯的错误进行道歉。陈的这次道歉文字肯定是由他身后的律师及PR公司共同撰写。对大家以后如何道歉有较大的参考价值。




英文原稿(蓝色部分为Roger认为重要句型和短语):

    Today I've come back to Hong Kong to stand before you,and account for myself,I've never escaped away from my responsibility.

  During the past few weeks,I've been with my mother,and my family,and love ones,to show

  support and care,and at the same time have their support and care for me.

  I admit most of the photos being circulated on the Internet were taken by me,but these photos were very private,and have not been shown to people,and were never intended to be shown to anyone.

  Their photos were stolen from me illegally,and distributed without my consent.There is no doubt whoever obtained these photos had been uploading them on the Internet with malicious and deliberate intent.

  This matter has intercalated to the extend that the society as a whole has been effected by this,and in this regard,I am deeply sad in it.

  I would like now to apologise to all the people for all the suffering that has been caused and the problems that have arisen from this.

  I would like to apologies to all the ladies and to all their families,for any harm or hurt that they've been feeling,I'm sorry.I would like to also apologies to my mother and my father,for the pain and suffering that I cost them during these past few weeks.Most importantly,I would like to say sorry to all the people in Hong Kong,I give my apology sincerely to you all,and reservedly it be,and with my heart.I know young people in Hong Kong look up to many figures in our society,and in this regard,I had failed,I had failed as a role model.However,I wish this matter would teach everyone a lesson,to all the young people in our community,let this be a lesson for you all,this is not an example to be set for you.

    During my time away,I've made an important decision,I will wholeheartedly fulfill all commitments that I have to date,but after that,I've decided to step away from the Hong Kong entertainment industry,I've decided to do this to give myself an opportunity to heal myself and to search my soul.I will delicate my time to charity and community work within the next few months,I will be away from Hong Kong entertainment indefinitely,there is no time refrain.

  I've be assisting to the police since the first day that the photos were published,and I will continue to assist them,after this press conf.,our obligations to help their investgation,and hope that this case can end soon,as everyone I think has the same wish.

  I would like to use this opportunity to thank the police for their hard work on this case.Thank you.I believe everyone's priority now,my priority now,is to stop suffering the pain,for not letting this, we do not want to let this situation to be more out of control,we need to protect all the innocents and all the young for matters like this.In this regard,I've been instructing my lawyers to do everything possible within the law to protect all the innocent victims in this case.

  I believe that the press today that been issued as we speak are what my lawyers had advised me to do.

  Lastly,I would like to thank everyone for coming here today,and listening to what I have to say.I would like to also apologies once again to all the ladies and their families,my family,and to everyone in Hong Kong,and everyone in our society.I'm deeply in sad by this,and I apologies to everyone that had to go through this.I would like to also thank you for giving me this opportunity to say what I wanna to say all along in my heart.I hope after today,I can have your forgiveness.With regard to this case,with everything,everything that had happened,I'm deeply sorry.

  I hope you all would accept my apology,and give me a chance.Thank you.

简化版中文译文:

我回到香港,独自面对这一起,我从来没有想过逃避,我的家人始终和我在一起,他们支持和帮助我。

    我承认这次事件中的大多数照片都是我拍的,但是它们都是在很隐私的情况下拍摄的,有人非法从我这里窃取了这些照片,没有经过我的同意,并在互联网上恶意传播,造成恶劣的影响,我非常遗憾。

    我诚挚地表达我的歉意,向所有人,向相关的女士和她们的家人,在这件事中受到的伤害。我向我的家人道歉,我向父母道歉,最重要的是,我要向全香港的人民道歉,我衷心地表达我的歉意。

    我知道这个时代的年轻人崇拜偶像,但我不是一个应该被崇拜的人,我不是正面的榜样,我希望这次的事件可以教育大家。

    在完成现在的工作之后,我将退出娱乐圈,我将会在最近几个月的时间里做一系列的慈善的工作,医治自己的伤口和灵魂,然后我将永远的离开。

    我希望这一切可以能尽快的结束,谢谢警方这段时间所做的一切,我相信当务之急是尽快停止现在的一切,和它造成的一切伤害。不要进一步失控,不要让更多的年轻人受到伤害。

    我要求我的律师在法律允许的情况下可以帮助年轻人,我会发放今天的新闻稿。我要谢谢你们可以到这里听我的解释。

    最后我要再次向被牵扯到这次事件中的女士道歉,向她们的亲属道歉,向我的家人道歉,向全香港的人民道歉,希望将来可以得到你们的宽恕。

posted on 2008-02-21 23:57 Roger 阅读(4480) 评论(39)  编辑  收藏 所属分类: 口译/口语天地

FeedBack:
2008-02-21 23:59 | 新东方小新
前后脚
  回复  引用    
#2楼 [楼主]
2008-02-22 00:05 | Roger
@新东方小新

哈哈。。我是用来当教学辅助资料的。。呵呵。
  回复  引用    
2008-02-22 10:00 | 立羽
昨天下午三点新浪直播,cgx说话的时候看上去已经完全傻掉了。

  回复  引用    
2008-02-22 11:12 | Acuby
Roger你还是一如既往的嘲
  回复  引用    
#5楼 [楼主]
2008-02-22 11:17 | Roger
@Acuby
呵呵。。我怎么不觉得我很嘲呢??
  回复  引用    
2008-02-22 11:49 | April4
--引用--------------------------------------------------
立羽: 昨天下午三点新浪直播,cgx说话的时候看上去已经完全傻掉了。


--------------------------------------------------------
还好吧,我觉得看上去还蛮诚恳的吧,而且他的英文听起来还是蛮gentleman的。他退出娱乐圈还是有一点可惜的吧。不过记得某人好像说过不喜欢陈冠希那张臭脸,我说这些话见谅阿。
  回复  引用    
2008-02-22 12:06 | Acuby
--引用--------------------------------------------------
Roger: @Acuby
呵呵。。我怎么不觉得我很嘲呢??
--------------------------------------------------------这就是你最嘲的地方
  回复  引用    
2008-02-22 12:24 | momoko
哈哈 我昨天看视频的时候就拿它当作听力练习在做呢~~~^______________^
  回复  引用    
2008-02-22 13:57 | linsophia
Roger,
我笑不动了
  回复  引用    
2008-02-22 15:26 | 立羽
http://you.video.sina.com.cn/b/11370592-1211121671.html

绝对可以做考研听力的完形填空
  回复  引用    
2008-02-22 15:30 | butterfly
哎。。。这个社会上还有多少陈冠希式的人呢?其实还有很多。。。不知道谁说过,社会开始道德沦丧。。。
  回复  引用    
2008-02-22 15:34 | butterfly
哈哈,印建坤老师说陈冠希的英语水平超过了专业八级,不过他的读音真的不错。。。
  回复  引用    
2008-02-22 15:41 | April4
--引用--------------------------------------------------
立羽: <a href="http://you.video.sina.com.cn/b/11370592-1211121671.html" target="_new" rel="nofollow">http://you.video.sina.com.cn/b/11370592-1211121671.html</a>

绝对可以做考研听力的完形填空
--------------------------------------------------------
哈哈,这个比较搞笑,佩服你啊,这也能找到的阿。这人是谁呀感觉他讲话的风格很熟的。。哈哈,的确是太有才了。
  回复  引用    
2008-02-22 15:50 | April4
原来是新东方的老师啊,难怪有点面熟的感觉啊,是上海的老师吗,太强悍了,怎么觉得有恶搞的嫌疑阿,说不定会红哦。
  回复  引用    
#15楼 [楼主]
2008-02-22 16:00 | Roger
呵呵..居然有同事出视频来评论这事...受不了了..看来我也要来搞搞自拍了.
  回复  引用    
2008-02-22 16:16 | cola
我有一个很傻的问题,为什么他要英文来发布道歉?
  回复  引用    
#17楼 [楼主]
2008-02-22 16:24 | Roger
@cola
因为人家专八,高口都过了..没地方显示自己的英文实力啊...呵呵..开个玩笑...他是在温哥华出生纽约成长的..说实话他没有经历过正规中文教育..所以说中文对他来说是外语...当想表达自己思想的时候自然用自己最熟悉的语言咯.
  回复  引用    
2008-02-22 16:44 | pauline
这个强!居然用来当教学资料...陈冠希知道还不喷血...
  回复  引用    
2008-02-22 19:22 | April4
--引用--------------------------------------------------
Roger: 呵呵..居然有同事出视频来评论这事...受不了了..看来我也要来搞搞自拍了.
--------------------------------------------------------
哈哈好主意啊,你可以跟印建坤老师PK一下!
roger你还没问答我呢,能不能在你“已教授的近10万人学生”中记得我啊。。?我会感到很荣幸的:)虽然知道希望很渺茫。。
  回复  引用    
#20楼 [楼主]
2008-02-22 20:18 | Roger
@April4

这个到的确是不看脸可能记不得了.
  回复  引用    
2008-02-22 20:56 | April4
@Roger
呵呵,有机会再见的。老师,你先忙哈,我去看奋斗了。
  回复  引用    
2008-02-23 11:26 | yanyan
原来,新东方的老师和我想到一块儿去了,当初看这段视频就觉得陈冠希英语发音很灵,此段声明完全可做听力及口语范本哦!支持的!
  回复  引用    
2008-02-23 19:11 | Rania
潮来~ 有劲死了~ 还用篮笔标出好词好句一刚~ 可以做摘抄...... 滴汗中~
  回复  引用    
#24楼 [楼主]
2008-02-23 23:08 | Roger
@Rania

只要是好内容就要借鉴嘛。。。三人行必有我师啊。
  回复  引用    
2008-02-24 02:27 | jenny lee
Roger,不知你是否可以把这篇博客中陈冠希英文道歉音频发到我的邮箱?我是一名老师,打算将其用于教学上。
  回复  引用    
2008-02-24 11:47 | Sunny
Roger先生,我是英语爱好者,能不能把EDISON的道歉音频发到我邮箱呢?谢谢!chengguo07@yahoo.com.cn
  回复  引用    
#27楼 [楼主]
2008-02-24 22:42 | Roger
@Sunny

我也是转别的地方的视频的,其实你可以到百度上搜索一下就有了。
  回复  引用    
2008-02-25 09:19 | 立羽
因为人家是在向全世界人民作出道歉,当然要用英语。。。。
  回复  引用    
2008-02-25 22:17 | ck
我看的QQ直播,ED讲的英语还是不错的!
  回复  引用    
#30楼 [楼主]
2008-02-25 22:38 | Roger
没想到CGX主题居然在短短4天里面成为我博客里面阅读量第一大的内容。。看来大家都比较喜欢八卦内容。。呵呵。。
  回复  引用    
2008-02-25 23:57 | yoyojing
“艳照门”红啊~~~如果我又那么好的口语就好啦,这次口译准过了
  回复  引用    
2008-02-26 12:31 | 青衣.
Roger老师,不知你是否可以把这篇博客中陈冠希英文道歉音频发到我的邮箱?
我很想拿来联系英语听力。
cool_dingning@126.com
  回复  引用    
2008-02-29 22:10 | 腐朽
roger,很好很强大!
  回复  引用    
2008-03-07 13:25 | 傲雪
貌似听说陈冠希也是被人利用,娱乐圈的大老板为了控制发展中的女艺人,想要用艳照来威胁她们。"艳门照事件"与台湾曾发生的"璩美凤光碟”事件相似,Roger你用陈冠希的英文道歉作为教学材料,要是被当事人知道的话,肯定要被你气得吐血!(第一次来你的博客)
  回复  引用    
#35楼 [楼主]
2008-03-07 13:35 | Roger
@傲雪
呵呵。。没关系。。东方有老师做的比我厉害多了。有人还出视频进行讲解来。。呵呵。。
  回复  引用    
2008-03-08 23:31 | lizol
CGX同学威力是大,那天在书店买书,有个人冲进来说CGX被炸死了,吓死我了,没有最劲爆,只有更劲爆,哈哈
  回复  引用    
2008-03-17 15:27 | tracyyue
纯属个人爱好吧,还是应该尊重的,倒是那些公布照片的人,是最需要负法律责任的人。。我觉得!
  回复  引用    
2008-03-19 18:18 | Mei
可以帮我把食品发给我吗?谢谢。。邮箱是122296836@qq.com
  回复  引用    
2008-04-09 11:29 | Evelyn Wang
这是以前的一篇报道,也许能解释他为什么用英语道歉。
试试看把它补充完整。
People never stop questioning Edison Chan's ability. They think fame has come too easily to the 26-year-old Hong Kong s______. he's got everything--- h______ looks and a rich family. so they wonder if he has the "real t_______".
However, Edison recently p_____ he does. He has appeared in Hollywood films, become "the youngest CEO" in Hong Kong's e_________ circle, and, finished recording the album Let Me Introduce Myself Again. on August 18, Edison sang songs from his l_____ album to fans in Beijing.
"Lots of people think that Edison would never get things right," he said, "But i would never g____ up. There's only "one" Edison in the whole world, and i believe nothing is i_________ me."
On his recent album, he's trying to tell people how h_______ he has to work to get recognition.
Edison has been working hard making his records, often sleeping fro just three or four h_____ a day. once he shut h______ in his recording studio for 144 hours.
He has also managed to deal with l_________ problems. Since he g______ up in North America, it was not e______ for him to learn to rap fluently in Cantonese(广东话). It's even more difficult for him to s_____ in Mandarin(普通话). But he has made it happen by p______.
Now, he's glad to w____ real support. "If you still think i'm not doing well enough, i'll keep working on that. One day, you'll get s_________ with my effort."

Keys:
singer, handsome, proved, entertianment, latest, give, impossible, hard, hours, himself, language, grew, easy, sing, practising, win, satisfied

It's a piece of cake, isn't it?
  回复  引用    

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]