【品牌版】新概念漂亮句子大搜索（中级篇）（9）（沪元奖励）

新概念三是许多人为了突破英语学习的“瓶颈”的首选教材，它包含了大量的漂亮，经典，实用的句子，让我们一起来体验吧。

【本期题目】

汉译英：他获得的收入将只有他原来收入的一半，但是，他认为，尽管钱少了，自己的身份却提高了，这还是值得的。

【贴心提示】

1.这句出自第四课。

2.单词拼写和含义

earn:  vt. 挣得

rise: n. 提高，升高

status: n.地位

3.相关词组和语言点

half as much as是……的一半

worth: adj. “值得”后面只能跟名词或动名词

4.此句的主体结构使并列句。

【节目介绍】

内容：新概念英语第三册经典句子，每课１－３句

口号：学漂亮句子，说漂亮英语

更新频率：每周1次，每次１－２句

【上期讲解】

汉译英：非常多的人常常愿意放弃高薪收入，以求当个白领工作者，这是人之常情，

【答案】
Such is human nature, that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white collar workers.

【说明】

1． 翻译时一定要看贴心提示，帮助大家用地道的英语进行表达。当然，同一个意思可以有多种表达方式。既然是练习新概念三中的句子，我们还是尽量贴近它吧。比如，上期已提示大家那句用Such开头，有些人好像没理会哦。

2. a great many是许多的意思，修饰可数名词复数。不要落掉 a.

3. 此句里放弃的高薪是对比白领的薪水相对而言的，因而用比较级higher pay.

衷心感谢沪友们对本节目的支持。为答谢大家的热情参与，在下期节目中会有对本期节目的详细讲解，并结合本期答题者的答案进行分析探讨。不要错过哦。^-^

 以下内容为需要回复才能浏览

【题目】

汉译英：他获得的收入将只有他原来收入的一半，但是，他认为，尽管钱少了，自己的身份却提高了，这还是值得的。

【答案】

He will be earning only half as much as he used to, but he feels that his rise in status is well worth the loss of money.

【讲解】

1.此句主体结构为表转折关系的并列句。“他获得的收入将只有他原来收入的一半”用将来进行时。used to do sth. 表示过去常做某事，这里省略to earn以避免与前面重复。“但是，他认为，尽管钱少了，自己的身份却提高了，这还是值得的。”“认为”后面跟宾语从句。“尽管钱少了”用短语the loss of money 就可以，而不用让步状语句子。

2.有没有人把“认为”译成think呢？feel和think比，更强调感觉而非理性吧，所以原文用feel.

3.地位上的提高译成rise in status.

4.副词well用来加强语气，修饰形容词worth, 请慢慢体会。