写下这个题目，忽然觉得这个一个好大的题目，翻译梦圆，有那么夸张吗。并不是翻译巨著的成书，也不是国际会议的翻译，只是一早上小小的医学临床翻译就已经令我心情异常激动了，因为这个梦是从初中就开始做了，今天终于第一步踏上了这个领域，算是我生命中的一个里程碑，并且有听众反映效果还可以。这个结果已经能令我骄傲并激励我不断前进了。

我是从中学开始学英语的，一开始学就喜欢上英语的理由很简单，有一个好老师。一个好的启蒙老师非常重要，甚至在这门课的学习上起着决定性的作用，如果他/她能充分调动初学者的兴趣，那么也许一切都很简单，因为兴趣是最好的老师。我很幸运，有一个非常难忘的英语启蒙老师，她让我从接触英语开始就产生浓厚的兴趣，喜欢英语，并隐约地滋生着一个关于翻译的梦想。上大学时虽然专业和英语相去甚远，但是今天的翻译经历让我觉得我的梦想在回归，我的热情没有白费，如果我的英语启蒙老师能有幸看到这篇随笔，相信她一定能分享我的喜悦，如果没有她的教导，就不会有我的今天。（这么多废话，呵呵，开始讲今天的经历）

今天早上去给外国留学生做临床翻译，他们专业是中医，在学制的最后一年来中国在中医医院各科实习。因为他们都没有学过中文，所以需要翻译。据说开始请了专业翻译，但是由于医学的专有词汇多，而且不能理解中医理论常常会出现错翻的情况，所以留学生要求懂中医理论的医学生来做这个工作，于是在重重笔试口试专业考试后，我入选了，当时就小高兴并小骄傲了一下。然后是培训了几个周末，主要是学了学临床上常见的病症，病因，治则等，当然大部分还是靠自己学习的。昨晚接到电话通知得知今早上岗，又极不自信地复习了一遍，直到十二点才睡，生怕出现应付不了的严重状况。今早在公车上又是抓紧最后一刻再看一遍，结果神经紧张的我将近早到了一个小时，等到留学生陆续来了，反而不紧张了，他们个个都很nice，不仅让我觉得轻松，心情也很好，先是教他们说“早点”的中文，忽然觉得自己还是有优势的，不论好坏，至少会两种语言嘛（窃笑一下），然后便说了说即将来临的圣诞，他们能放三天假都很开心，有人要去哈尔滨旅游一下，我趁机问了问关于天主教和东正教的区别，解开我长久以来的疑团，算是我的一大收获，呵呵。虽然他们叫我translator,但是我心里一直在对自己说，“interpretor的实践就要开始了！！”

进入诊室后发现今天的代教老师非常和蔼，也非常配合，为了让我听清楚，特意放大声音，我翻译中忘记的时候再问她时态度也特别好，我真是非常幸运。不过觉得最帮忙的还是今天的病人，她们的症状的病名我大概都记得，呵呵，只有个别一两个确实不知道病名的，我就给他们解释症状，讲清大夫的诊断和治疗原则，并记下处方，他们也就大概明白是什么病了，会告诉我病名怎么说，交流得比较愉快。他们有时会指出我的措词不准，并告诉我最好怎么说，我确实学到不少东西。很快就过去了一个多小时，我问他们要不要break 休息一下，他们觉得不用，并十分体贴地问我是不是累了，我当时觉得心情好极了，it’s OK, go on！

　　虽然我总是不断的问他们，我是不是发音对不对，他们国家怎么说的，大多数时候他们都告诉我就是我说的这样的，让我的自信一直维持在较高水平。有时老师开的药是中药复方，他们要用拼音记下药的名称和量，我开始怀疑他们能不能胜任，结果他们做的非常好，可能是因为英语本身就是字母语言，他们对拼音的掌握让我吃了一惊，声母韵母都没有困难，只有我说的太快的时候，分不清前后鼻音ng 和n，就像我一直有问题的s和θ一样，哈哈，无限平衡中。

后来有个女士是贫血，提到补铁制剂，我是一点也不知道怎么说，就直接说铁iron算了，希望他们也能明白，果然他们没有障碍的过去了，害得我到现在还不会说补铁制剂，呵呵。其实我觉得翻译就是一个犯错的过程，无论翻译水平有多高，都会觉得有更好或更贴切的翻译，尤其在时间有限的临场翻译中，总有遗憾的感觉。

最令我高兴的是，在翻译结束的时候，他们说我的发音是这几天的翻译中最好的一个，很清晰很准，希望下次还能见到我。我当时虽然只是礼貌地说了谢谢，但是在心里快要高兴晕过去了，觉得天高地阔，无比幸福，时间和功夫终于证明了它们的存在。

So I want to talk about confidence. When you fear something, the best way for you is to face it directly and conquer it eventually. From the process you build your confidence up, and it will help you tough difficulty out. Once you lose your heart, the only one can help you to get it back is yourself, you should earn it again and make it stay with you.

posted on 2007-12-22 00:14 waters600 阅读(76) 评论(0) 编辑收藏