随笔- 2 文章- 5 评论- 2

上周末偶去小考了下口译考试，之前就小准备了一下下，结果两周没出节目，对不起大家。

今天说个短语，被炒鱿鱼。都说老外讲话不像咱们中国人这么山路十八弯，其实他们表达一个意思也有很多种说法的。比如，我们说，某人被炒了鱿鱼，直接的说，就是某人被fire了。

在口语版的新节目《赖世雄--既学既用--衣的成语（2）》中，我看到了一个说法：she quarreled with her boss and she was given the boot.

美剧《The west wing》第一集，白宫工作人员Josh Lyman 因为在电视上说错了话面临被炒，于是各方人士就这个问题展开了讨论，
记者问的话是：“ls Josh on his way out?”
Josh的朋友Toby说：“The best thing the president can do from a PR standpoint is to show you the door.”

于是，某人被炒鱿鱼我见过的就有以下说法咯：
give somebody the boot
on one's way out
show somebody the door
还有最直接的You're fired.

大家还见过表达这个意思的其他说法吗？欢迎补充哦。
既然今天说到了fire，最后留一个和fire有关的作业吧，8过和今天的主题没啥关系，呵呵
翻译句子：
Don't bother him because he has many irons in the fire.