皆さん、こんにちは。私は千缘子です。
\小千现在所做的这个栏目是摘抄于<日语趣味阅读>这本书,此书由四大部分组成.
第一部分:爆笑幽默
第二部分:精彩故事选摘
第三部分:古今智慧集锦
第四部分:文学经典汇粹 上期(41)是第一部分的终结片,もう終わった。所以接下来这一版块主要是在精彩
故事这一大节.
考虑到栏目的宗旨是轻松愉快的学习日语,如果让大家大量的翻译文章会觉得非常的乏味
所以我采取从文章中抽取几小句话让大家来翻译.不知这样的方式大家是否能够接受.
当然也希望大家提供你们的宝贵意见.让日语趣味阅读真正地成为我们的"朋友".
小鹿班比
太陽が、森の木々の上に、光を投げかけた。朝がやつてきたのだ。
清晨来临了,朝阳在丛林的树梢上撒下了一层光辉.
早起きの小鳥たちは巣から飛び出して、小枝に止まって、すがすがしい空気を吸いなが
ら、歌を歌い始めた。
一群小鸟从巢中飞出来,落在小树枝上,一边呼吸着早晨清爽的空气,一边开始展开甜美的歌喉.
「おや、あの声は何かしら。｣若いカササギは、不思議そうに首をかしげた。
"咦,这是什么声音呀?"一只小喜鹊不解地歪了歪脑袋.
低く、うめくような声だ。「あんな歌は、初めてだめ。」
那是一种低沉的,呻吟般的声音."这样的歌,我可是头一次听到呀!"
カササギは声をたずねて、枝から枝へと飛んでいた。
小喜鹊循着声音,从一个枝头飞到另外一个枝头.
声は茂みの置くの雌じかのうちから聞こえてくるのだっだ。
人目につかない、その小さな部屋の中には、母さんじかが、ほっとしたように座ってい
た。そして、その側には、生まれたばかりの小鹿が立っていた。
「まあ、なんてきれいな子だろう。」カササギは思わず、大きな声で言った.
"哎呀",多漂亮的小鹿啊!"小喜鹊忍不住大声叫起来.
【注释】
やってきた：到来,来临
すがすがしい空気を吸いながら：呼吸着新鲜的空气
首を傾げた：歪着头,使......倾斜.
聞えてくる：传了过来
人目につかない：不引人注目的
生まれたばかりの：刚刚生下来的
思わず：不禁,不由得
【翻译】
[color=#FA8072]1.声は茂みの置くの雌じかのうちから聞こえてくるのだっだ。
2.人目につかない、その小さな部屋の中には、母さんじかが、ほっとしたように座ってい
た。そして、その側には、生まれたばかりの小鹿が立っていた。
以下为回复可见内容
1.声音来自茂密的丛林深处,那里就是母鹿的家.
2.在这个不引人注目的小屋里,母鹿安详地卧在地上,她身边站着一只刚刚出生的小鹿.
论坛帖子:
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=311459