182 体言をこめて “充满~~”“满怀~~~”
例：心をこめて～～～（真心的~~~）
愛をこめて見つめる（充满爱意的注视）
【081015-JLPT2】菜菜2級语法88
～をこめて
（将……集中在……上；包括……在内……；充满……）
接続：接名词后面
意味：表示为了做某事而倾注某种感情或力量
類似：～を含めて
注意：一般多接在「感謝·愛·愛情·思い·心·熱意·情熱·怒り·祈り·願い·力·～の気持ち」等词的后面
例文：
①彼は望郷の思いをこめて、その歌を作った。（他满怀望乡之情创作了这首歌）
②帰国に当たって、四年間の留学生活でお世話になった方々に気持ちをこめてなん。（回国之际，满怀感激之情想给四年留学期间关照过自己的人送些礼物）
③その先生はいつも一言一言熱意を込めて、学生に語りかけた。（那位老师经常满怀热情地一句一句地向学生讲述）
（外语教育网二级语法155句）
10.…をこめて
接续：「名詞 をこめて」
含义：表示带着满腔感情或愿望去做后述事项，前接名词往往是抽象名词，如：心、愛情、の気持ち、熱意、怒り、等等。
中文：满怀……；倾注……（可灵活翻译）
例：オリンピックの開会式では平和への願いをこめて、鳩が放される。
母は私のために心をこめて、せーたーを編んでくれた。
posted on 2008-08-26 09:47
wjh623 阅读(18)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
日语二、三级语法 
网摘收藏