張英：わざわざ寮まで見送ってくださって どうもありがとうございます。
ちょうえい：わざわざりょうまでみおくってくださって どうもありがとうございます。
张英：特地到宿舍来送我，实在谢谢！

中里：どういたしまして、古い友達ですから
なかさと：どういたしまして、ふるいともだちですから
中里：说哪儿话呀，因为咱们是老朋友。

張英：光陰やのごとしですね。二年間はあっという間に過ぎさりました
ちょうえい：こういんやのごとしですね。にねんかんはあっというまにすぎさりました。
张英：光阴如箭，一晃二年过去了。

中里：そうですね。本当に名残惜しいです
なかさと：そうですね。ほんとうになごりおしいです。
中里：是啊，真舍不得分别呀！

張英：東京滞在中、いろいろとお世話になりました
ちょうえい：とうきょうたいざいちゅう、いろいろとおせわになりました
张英：在东京逗留期间，承蒙种种关照


中里：とんでもありません。十分な世話もできませんでした。
なかさと：とんでもありません。じゅうぶんなせわもできませんでした。
中里：说到哪儿去了，也没很好照顾你

張英：いいえ、いろいろ教えてくださって　心より感謝しております。
ちょうえい：いいえ、いろいろとおしえてくださって　こころよりかんしゃしております。
张英：不，给我各方面指导，表示衷心感谢！

中里：さて、何便で帰国しますか
なかさと：さて、なにびんできこくしますか
中里：那么乘哪一航班回国啊？

張英：MU524です
ちょうえい：MU524です
张英：东方航空524航班。

中里：手荷物はこの二つだけですか
なかさと：てにもつはこのふたつだけですか
中里：手提行李就这两个吗？

張英：はい、託送に持つ以外はこの二つです
ちょうえい：はい、たくそうにもついがいはこのふたつです。
张英：是的，除了托运行李外，就这两个。

中里：これはこの前、富士山や日興などを一緒に観光した時に撮った写真集です。ささやかですが記念にどうぞ。これを見るたびに留学生かつを思い出せるでしょう
なかさと：これはこのまえ、ふじさんやにっこうなどをいっしょにかんこうしたときにとったしゃしんしゅうです。ささやかですがきねんにどうぞ。これをみるたびにりゅうがくせいかつをおもいだせるでしょう。
中里：这是日前一起游览富士山，日光等时拍的照片集，虽微不足道，就请留作纪念吧，每当看到照片，你一定会想起留学生活吧！

張英：どうもありがとうございます。大変意義のあるお土産です。喜んでいただきます。
ちょうえい：どうもありがとうございます。たいへんいぎのあるおみやげです。よろこんでいただきます。
张英：实在感谢，非常有意义的礼品，很高兴地收下。

中里：元旦に上海に行きます。その時にまた会いましょう
なかさと：がんたんにシャンハイにいきます。そのときにまたあいましょう
中里：元旦将去上海，到时再见面。

張英：楽しみにしています。ぜひお会いしたいんです。
ちょうえい：たのしみにしています。ぜひおあいしたいんです。
张英：盼等上海见，希望一定再见。



練習
......のごとしです

けしきは　えのごとしです
景色如画

あのとしよりはとてもけんきで　わかもののごとしです
那位老人很精神，象年轻人一样

あっというまに

あっというまに　ぜんぶのみました
一瞬间全都喝光了

あっというまに　しゃんはいにつきました
一瞬间到了上海

たびに

だいがくへいくたびに　ごせんせいをたずねます
每当去大学，都去拜访吴先生

りさんはあうたびに　にほんごがじょうずになっています。
每见一次小李，他的日语都进步很多。