報道官 を待つホワイトハウスの会見場に、予告なく大統領本人が現れた。９７年春、けがで松葉づえ姿だったクリントン氏だ。重大発表かと身構える記者団に、重々しく「報道官も階段で転んだ」。４月１日の冗談と気づき、沸いた会場に松葉づえの報道官が笑顔で出てくる趣向だった。
在等待发言人的白宫记者见面会现场，总统本人在没有提前预告的情况下现身了。这就是 97 年春天因为脚受伤而拄着双拐出现的克林顿总统。记者们正紧张得等待着有什么重大的事件发表，他却郑重地说：“发言人在楼梯上跌倒了。”意识到这是愚人节的玩笑，会场一片沸腾，拄着拐杖的发言人也笑着出现了。这是事先设计好的趣事。

★     ほうどう - かん [3] 【報道官】 アメリカで，大統領行政府に属して，大統領の公式スポークスマンを務める職。
★ まつば - づえ   [4] 【松葉杖】 足の不自由な人が歩行の助けとする，松葉のように二またになっている杖。 [ 拐杖 , 丁字拐 ]
★ おもおもしい【重重しい】 （形） ( 一 ) 静かで落ち着いた雰囲気の中にも、動かしがたい威厳や厳粛さが感じられる様子だ。「 ― 口調／ ― 雰囲気」 ( 二 ) 沈み込んで行くような暗い感じが、全体の空気を支配している様子だ。「 ― 足どり／ ― 空気」
★ しゅこう【趣向】 物事を実行したり 作ったり する上の △ おもしろい（変わった）アイデア。「 ― を凝らす」方案 , 主意

連休明けの赤城農水相は、左のほおと額にガーゼや絆創膏（ばんそうこう）をはって現れた。会見での質問には「大したことはない」「ご心配には及ばない」「何でもない」の三言だけだった。

长假期满的赤城农水相左颊和额头贴着纱布和橡皮膏现身。面对见面会上记者的疑问，他只用“没什么大碍”“勿需担心”和 “什么也没有 ”三句话应付了事。
★ ガーゼ〔ド Gaze 〕 あらく織った、柔らかい綿布。消毒して、医療に使う。かぞえ方一枚
★ ばんそうこう【絆創膏】 〔「絆」は、傷口が開かぬように縛る意〕粘着剤をつけた △ 布（紙）。傷口をおおったりガーゼをとめたりする時に使う。かぞえ方一枚。小売の単位は一缶 ・ 一箱 ・ 一袋

　実家の事務所費の件もあり、これだけ拒 ( こば ) まれると勘ぐりたくもなる。空気を察してか、後から「肌が弱いので、かぶれたのかもしれない」とコメントを出した。それなら会見で言えば済んだ話だろう。

娘家的事务所费问题尚未解决，大家纷纷揣测，对此只有“无可奉告。”不知是不是察觉到气氛有点不对，他之后又补充说明，“皮肤不舒服，可能是药物过敏。”这样的话就能在见面会上应付过去了吧。

★ かん - ぐ ・ る [3] 【勘繰る】 （動ラ五）推量する。特に，悪いように考える。「 ― ・ れば，取引をやめたいのかも知れない」 [ 推测 ; 猜疑 ]
★ コメント ― する 〔 comment ＝ 注釈〕補足的な説明や評論的見解。「ノー ― 〔＝新聞記者などの質問に答える意志の無いことを表わす。何も話すことは無い〕」
★ かぶれる（自下一）〔「気触れる」の意〕 ( 一 ) 漆 ・ 薬品などの成分から強い刺激を受けて、皮膚がただれたりして かゆくなる。まける。 ( 二 ) 〔何かの影響を強く受けて〕第三者から見て望ましくない状態になる。「無頼派の文学に ― 」

　閣僚であれば、記者会見は大切にしたほうがいい。機転と愛想で「絆創膏疑惑」を軽くさばけば、世評は動いたかもしれないのに、赤城氏は意固地で内向きな印象を深めてしまった。説明責任というより、政治家としての反射神経や器量の問題である。

作为内阁官员，在记者会上还是慎重为好。若能灵活、亲切地妥善处理好“橡皮膏疑惑”，也许舆论就会转向，但赤城氏的顽固只会让他更显小家子气。 问题并不在于说明的义务，而在于作为一名政治家的反射神经 与才干。
★ さばく【捌く】 （他五）〈（なにデ）なに ・ だれヲ ― 〉 ( 一 ) 〔からまりやすい物を〕（左右に）うまく分ける。「下がりを ― ／紙を ― ／裾スソを ― 」 ( 二 ) 〔処理のむずかしい物を〕滞り無く処理する。「一人で捌き切れぬ程の仕事／商品を ― 〔＝全部売り切る〕／手綱を ― 〔＝思う通りに操作する〕／そうめんを ― 〔＝同じ方向にそろえる〕／トリを ― 〔＝庖丁ホウチヨウをうまく使い、肉を骨から取り分ける〕」
★ きてん【機転】 何か有った時に すぐ事態に対処しうる、機敏な心の働き。「 ― がきく」 [ 机智；机灵 ]
★ あい - そ [3] 【愛想】 〔「あいそう（愛想）」の転〕（１）人に対する応対の仕方。好感をもたれる言葉遣い ・ 表情 ・ 態度など。「 ― がいい」「 ― のない人」（２）人を喜ばせるための言葉や振る舞い。「 ― を言う」（３）相手に抱いている好意。「 ― が尽きる」（４）特別な心遣い ・ もてなし ・ 心付けなど。「何の ― もございませんで … 」（５）飲食店などの勘定 ・ 勘定書。 〔（２）（４）（５）は「おあいそ」の形が多い〕
★ いこ - じ [0] 【意固地 ・ 依怙地】 （名 ・ 形動）〔「意気地」の転という〕つまらないことに意地を張り通す ・ こと（さま）。えこじ。「 ― な男」「 ― になる」
★ うち - むき [0] 【内向き】 （１）内側に向いていること。 ⇔ そと向き（２）家の中のこと。内輪のこと。家事。私事。 ⇔ そと向き「 ― のことは女房に任せてある」
★ き - りょう [1] 【器量】 〔「器」は才能のあること。「量」は心の大きさ，徳のあること〕（１）物の役に立つ才能 ・ 力量。「人の上に立つ ― をもった人物」（２）主に女性について，容貌 ( ヨウボウ ) 。顔立ち。みめ。「 ― がよい」（３）主に男性について，その人の面目。価値。「 ― を上げる」

　農水相は２枚だけだったが、大量のガーゼが必要となるような災害現場は、政治と社会の底力を試す。中越沖地震の被災地では、数千人が避難所で３日目の夜を過ごした。仮設住宅が整い始めるのは８月という。

农水相只需要两块纱布，而需要大量纱布的受灾地区，却能试验政治和社会的潜力。在中越海域的地震受灾区，数千难民在避难所度过了三天。据说临时住宅八月才修缮完毕。

★ そこ - ぢから [3][0] 【底力】 ふだんは目立たないが，いざというときに出る強い力。「 ― を発揮する」 [ 潜力 ]
★ おき【沖 ・ 澳】 ① 海 ・ 湖などで、岸から遠く離れた所。「 ― の小島」 ② 田畑 ・ 原野の開けた遠い所。→ ― にも付かず磯にも離る → ― を越える
★ ととのう【整う】 （自五）整えられた状態になる。「 △ 条件（舞台 ・ 環境 ・ 態勢）が ― ／足並ナミが ― 〔＝きちんとそろう〕／整った〔＝考えられる美の条件を十分に満たしており、非の打ち所の無い〕目鼻立ち／整った〔＝短過ぎて意を尽くさなかったり冗漫過ぎたりする所が無く、照応も

仮設，かせつ。 名·自他サ。假设，假定。 临时设立