１９年前にコムスンを創設した榎本憲一さんは、福祉がまだ「施し」だった時代に、お年寄り本位の介護を先取りした。０３年に亡くなる前、親交のあった人に「惜別の言葉」を残している。

19 年前，夏本宪一先生开办了 COMSN 公司，在那个 福利还被看作是一种“施舍”的年代，他就率先开展了以老年中心的护理服务。03年去世之前，夏本先生向他的至交们留下了“依依惜别的话语”。

コムスン： 株式会社コムスン（英文表記： COMSN, Inc. ）は、グッドウィル ・ グループのグループ会社のひとつで、グッドウィルグループにおけるベンチャー系の、健康ビジネスの中核を担う福祉介護会社である。 COMSN は、 Community Medical Systems and Network の略。

施し，ほどこし。 施舍，施捐。

親交，しんこう。 亲交，深交

　「保険料という拠出で、連帯と共生によって（介護を）行うことは、日本国民の優しい英知であろう」「介護という仕事が、人を支え励まし、誇りある人生の結実に役立つことを信じています」。短いが、介護事業への「志」がこもる内容だ。

“通过筹集保险费，以连团结和互助的方式展开护理工作，这真是日本国民温柔的远见啊！”“护理这项事业，能给人带来支持与激励，相信能让我们的人生充实而引以为傲。”这短短几句话，表达了对护理事业的雄心壮志。

英知（ えいち） ： 卓越的智慧，远见卓识

こもる，籠る。 自五。闭门不出，隐居。 ( 感情等 ) 充满，深厚。 ( 气体等 ) 充满，不流通。

結実，けつじつ 。名·自サ。结果实。取得成果。

誇り，ほこり。 自豪，引以为荣。

 

　 コムスンを継いだ折口雅博氏は、どこで舵（かじ）を切ったのか。その思い描く介護は「志」から離れ、いつしか「金のなる木」になっていった。ある社員は、利用者一人ひとりを「業績」としてしか見ない幹部に幻滅し、今年退職した。

继承COMSN公司的折口雅博又是在哪里把转舵了呢？理想中的护理事业如今已渐渐远离创立时的初衷，不知不觉变成了一棵“摇钱树”。某社员因为对仅将客户当成一个个“业绩”的管理层彻底失望，于今年提交了辞呈。

 

思い描く ： ［動カ五（四）］ものの姿 ・ 形などを、心の中で想像してみる。「将来の自分の姿を ― ・ く 」

幻滅、げんめつ ：幻想破灭，失望

いつしか，何時しか 。副。 不知不觉地。迟早，早晚。

利用者，りようしゃ 。用户。

金のなる木 ：摇钱树

かじ，舵·梶 。 舵。 ( 飞机等的 ) 操纵杆。船桨。 车辕子。

かじをとる

① 掌舵。

② 掌握方向。

切る ： 转

　介護もビジネスチャンスに違いない。しかし介護報酬の不正請求などが次々に明るみに出ては、「国民の優しい英知」を 罠（わな） にかけたようなもの だ 。批判の中、氏の率いるグッドウィル ・ グループは介護事業から退場する。

护理无疑也是一个商业机遇。但是对护理收取不正当的费用这种事情陆续曝光，“国民温柔的远见”变成了一个幌子。在一片骂声中，折口领导GOOD WILL GROUP退出了护理业。

罠（わな）にかけた ： 上全套

 

　人が人を支えるのは、やはり尊いことだ。千葉県の池下和彦さんは、ヘルパーの力も借りて認知症の母を自宅で看取（みと）り、その日々を「母の詩集」（童話屋）に編んだ。〈たまに／ほんの数秒／母に正気の時間が与えられることがある／母は顔色を変え／訴える／迷惑を掛けてすまないと …… 与えられた正気の時間を／母は感謝の言葉に 充て てしまう 〉。