行動派で知られる作家の小田実（おだまこと）さんは、５０年代に、船で米国へ留学した。途中、初めての外国であるハワイを踏んだ。「いよいよ英語を話さなくてはならない」。武者震いを覚えたと、著書「何でも見てやろう」で回想している。

以行动派而著称的作家小田实先生 50 年代坐船到美国留学。 途中，他步入了夏威夷—— 这是他第一次踏上外国的土地。“慢慢地我也不得不开始说英语。 ”他 在《 什么都想看 一 看 》这本书来回想初到异地时的兴奋之情。

むしゃ - ぶるい [3] 【武者震い ・ 武者振るい】 （名）スル 戦いや重大事に臨んだときなどに，心が奮い立ち，からだが小刻みにふるえること。「 ― して勇み立つ」

　今は手軽になったとはいえ、「留学」の言葉にはなお、遠くの空を仰ぐようなあこがれがこもる。淡い憧憬（しょうけい）に、身近な「駅前」を重ねたキャッチコピーは、名案だった。「駅前留学の ＮＯＶＡ 」として、たちまち英会話学校の最大手に上り詰めた。

虽然现在变得非常方便，但人们对 “留学”一词还是非常憧憬，仿佛遥望着远方的天空般，内心充满了企盼。将淡淡的憧憬与近在咫尺的“站前”结合起来的广告语，确实是不错的构思。 “站前留学的 NOVA ”，瞬间晋升为英语会话学校中的佼佼者。


キャッチ - コピー [4] 〔和 catch ＋ copy 〕 消費者の心を強くとらえる効果をねらった印象的な宣伝文句。
ＮＯＶＡ = しん ‐ せい【新星】 ① 〔天〕 (nova) それまで暗かった星が数日の間に輝き始め、その後ゆるやかに減光するもの。連星系中の白色矮星表面でおこる核爆発現象と考えられる。銀河付近に現れることが多い。 ② 社会、特に演劇 ・ 映画 ・ 歌謡界などに出て人気を集めた新人。
のぼり - つ ・ める [5] 【上り詰める】 （動マ下一）（１）いちばん高い所までのぼる。のぼりきる。「坂を ― ・ めた所が峠だ」「首相の地位に ― ・ める」

手軽，てがる 。名·形动。简便，简单

たちまち， 忽ち。副。立刻，突然。

名案。めいあん。 好主意，好想法，妙案

　その最大手が不正の山を築き、経済産業省から業務の一部停止を命じられた。勧誘の際に「入学金が無料」などとうそを言った。受講の予約が取りにくいのに、いつでも取れるかのように説明した …… 。法律に反する行為は１８種類におよぶ。 这个最大型的会话学校却因不正当经营问题堆积如山，被经济产业部勒令停止部分业务。他们在劝诱人们加入学校时谎称“免入学金”。明明很难预约课程，却告诉顾客可以随时预约。有 18 种行为涉及到违法问题。

じゅ - こう [0] 【受講】 （名）スル 講義や講習を受けること。「恩師の最終講義を ― する」　

ここ数年は急速に教室を増やしてきた。なのに講師は減らしていた。解約に応じないといったトラブルが多発しては、英語力を高めたいという受講者の向上心を、 食い物 にしていたようなものだ。

近几年来教室不断增加，而教师却不断减少。解约要求的不到回应的麻烦频频发生，这等于利用希望提高英语能力的听课者的上进心来牟利。

おうじる【応じる】 （自上一）〈なにニ ― 〉 ( 一 ) 相手の行動を受けて、こちらも立つ。「挑戦に ― ／質問に ― 〔＝答える〕」 ( 二 ) 誘いを受けて、それを承諾する。「 △ 募集（呼びかけ）に ― 」 ( 三 ) 相手の求めを受けて、その期待通りにする。「 △ 需要（希望）に ― 」
くい - もの   [3] 【食 ( い ) 物】 （１）食べるもの。食べ物。「 ― 屋」（２）自分の利益のために，利用 ・ 悪用するものや人。「他人の土地を ― にする」

　英語は戦時中、敵性語として追放された。だが敗戦のわずか１カ月後には「日米会話手帳」が出版される。人々は飛びつき、空前のベストセラーになった。以来、英語ブームの波は寄せては返し、その何度目かをとらえてＮＯＶＡは成長した。

战争期间，英语作为敌国语言而遭到抵制。 然而，战败仅仅一个月后就出版了《日美对话笔记 》。 人们争相购买， 一时间空前畅销。之后，“英语热”时涨时落， NOVA 抓住这些机遇不断成长壮大。

ベスト - セラー [4] __best-seller__ ある期間に一番よく売れた本。「今月の ― 」
とび - つ ・ く [3] 【飛 ( び ) 付く ・ 跳 ( び ) 付く】 （動カ五）（１）勢いよくすがりつく。「飼い犬がじゃれて ― ・ く」（２）強く心が引かれ，急いで手に入れようとする。「新製品に ― ・ く」「安物に ― ・ いてひどい目にあう」
ブーム， boom ， 突然出现的景气，突然活跃，突然兴隆，畅销。

追放，ついほう ，名·他サ。 驱逐，撵走。清洗，开除。

　 英語不如意で渡米した小田さんの信条は、磊落（らいらく）に「まあなんとかなるやろ」だった。猿橋（さはし）望社長は低頭し、「誠意を持って対処する」と言う。「なんとかなるやろ」と姑息（こそく）にかわすような対応は、受講者が許すまい。
英语不好而来到美国的小田先生的信条是， 光明正大地“总会有办法的”。猿桥望社长作出让步，表示会“带着诚意处理这些问题”。“总会有办法”这种得过且过的交差态度，授课者恐怕会不答应吧。

ふ - にょい [2] 【不如意】 （名 ・ 形動）（１）経済状態が苦しいこと。やり繰りがつかないこと。また，そのさま。「手元 ― 」（２）思いどおりにならない ・ こと（さま）。不便。
こ - そく [0] 【姑息】 （名 ・ 形動）〔「姑」はしばらく，「息」はやむ意〕根本的に解決するのではなく，一時の間に合わせにする ・ こと（さま）。「 ― な手段」「因循 ― 」
かわす【交わす】 （他五） ( 一 ) やりとりする。「 △ 手紙（意見 ・ サイン）を ― ／ △ 約束（契約書 ・ 討議 ）が交わされる」 ( 三 ) △ ぶつかり（ぶつかられ）そうになるのを、とっさに からだの向きを変えたり からだを片寄せたり して、避ける。 「 △ 身（体タイ）を ― 」