例年より遅れながら、梅雨前線が北上してきた。「梅雨入りお見舞い申し上げます」と、新聞に広告が載っていた。さわやかな気分からは遠い。けれど、煙る雨の奥に、盛んな生命の営みを感じる季節でもある。

虽然比往年有所推迟，梅雨带正在渐渐北上。报纸上登载着这样的广告：“进入梅雨季节，向您致以慰问。”心情不再那样神清气爽 。但是，烟雨朦胧中，也能感受到旺盛的生命 正在 蓬勃成长。


けむる【煙る】 （自五） ( 一 ) 煙が立ちこめる。 ( 二 ) 〔煙が立ちこめているかのように〕かすむ。「雨に ― 」

営む，いとなむ。 他五。经营，办，做。

さわやか，爽やか 形动。爽快，清爽。さわやかな朝風。鲜明，清楚。

　湿気の中から生じるものには「嫌われ者」が多い。〈梅雨茸（つゆだけ）の咎（とが）あるごとく踏まれけり　田村コト〉。いまごろのキノコを、俳句では総じて梅雨茸と呼ぶ。生き物なら、ナメクジあたりが筆頭だろう。昭和の名人、落語家の五代目古今亭志ん生の半生記「なめくじ艦隊」を思い起こす。

湿气中会长出很多“讨厌鬼“。“梅雨茸 似有罪 ？无情遭人踏。　田村 コト” 。现在的茸在俳句中一律被称为梅雨茸。动物的话最让人讨厌的大概是“蜒蚰”灾吧。 这让我想起昭和时代的名人、第五代单口相声表演艺术家 古今亭志ん生 的半生记《蜒蚰舰队》。

★ きらわれもの【嫌われ者】 その △ 社会のだれからも（人から特に）嫌われている人。「 ― になることを恐れず上司に諫言カンゲンする」
★ そうじ - て [0][1] 【総じて】 （副）（１）全体に。一般に。だいたい。「今年は ― 豊作である」（２）全部。すべて。
★ とが【咎】 ( 一 ) △ 法律上（道徳上）当然責められてよい非行。「その ― を受ける〔＝非行のゆえに △ 責められる（有罪となる）〕／ ― 〔＝罪〕をかぶせる」 ( 二 ) あやまち。「だれの ― でもない〔＝すべて私が悪いのだ〕」
★ なめくじ〈動〉蛞蝓 kuòyú, 蜒蚰 yányóu 『 方言』 , 鼻涕虫 .¶ ～がはう / 蛞蝓爬行 . ◇ ～に塩 好似老鼠见了猫 .
★ あたり [0] 【当 ( た ) り ・ 中り】 （１０）飲食物や暑さなどによって，健康が害されること。多く他の語と複合して用いられる。「暑気 ― 」「食 ― 」
★ ひっ - とう [0] 【筆頭】 （１）名前を書き連ねたうちの第一位。書き出し。「前頭 ― 」「 ― 書記」「 ― 株主」

　志ん生一家が５人で暮らす貧乏長屋には、大小のナメクジが艦隊よろしく押し寄せた。塩をまいても参らない。夜になるとピシッ、ピシッと鳴いて、大きいヤツがカミさんの足の裏に吸い付いたというから、すさまじい。毎朝、炭入れにいっぱい取って川にうっちゃっていたそうだ。
　志ん生一家五口人住在破旧的大杂院里，大大小小的蜒蚰像舰队一样蜂拥而至。 即使撒盐也对付不了它们。 一到晚上，就发出“噼 西 噼 西 ”的声音，大家伙 们还 吸在 妈妈的脚底里，非常可怕。 据说每天早上，都 能抓到一大炭筐倒进河里。
押し寄せる： （１）涌上来，蜂拥而来　（２）（挪）到一边
★ ながや【長屋】 ( 一 ) 細長い形に造った一棟の家。 ( 二 ) 一棟を幾つかに区切って、多くの世帯が別別に住めるようにした家。「 ― ずまい」 [ 大杂院 ]
★ ぴしっ 〈たたく音〉 _ ぴしっと頬をたたく slap sb across the face.
★ すさまじい【凄まじい】 （形） ( 一 ) 勢いが激し過ぎて、見聞きしている方がどうか なりそうな感じだ。「 ― 〔＝爆発的で、異常な〕人気」 ( 二 ) 見るからに △ ぞっとする（寒ざむしさを感じる）様子だ。「 ― ばかりの わび住まい／ ― 形相ギヨウソウ」 ( 三 ) 余りに △ 程度が ひどく（非常識で）なんとも批評のしようが無い。「あれで大スターとは ― 〔＝あきれたものだ〕／こんな時間に電話も ― 〔＝ひどい話だ〕」

　〈滑（なめ）らかに生き居ることを憎しとし蛞蝓（なめくじ）は女に塩まかれたる　斎藤史〉。呼び名の「ナメ」は滑らかという意味だが、「クジ」には定説がないと聞く。水回りに出没しては主婦の不興を買ったが、都会ではもう目にすることはまれだ。

“讨厌那滑不溜秋的蜒蚰，女人们 对它们撒上盐巴。　 斋藤史”。称它们为“ ナメクジ” ，“ ナメ ”有“滑”的意思，而“ クジ ”是指什么据说尚无定论。 在水边出没的蜒蚰招主妇们的讨厌，但是在城市里却很少看到它们。　
★ みずまわり【水回り】 家の中で、台所 ・ 浴室 ・ 便所など、水を使う部分。「間取りは、一階が DK と ― 」
★ ふきょう【不興】 おもしろくないこと。「座が ― になる／ ― を買う〔＝目上の人の機嫌を損じる〕」

滑らか，なめらか ，形动。滑溜，光滑

　この時期には、鉢植えの下に潜んでいることが多い。夜になると艦隊を組んで出撃し、柔らかい芽を食べてしまう。植物の葉に銀色の「航跡」を見つけたら、園芸好きな人は要注意である。

在这个时期，会有很多蜒蚰潜伏在盆栽下面。 一 到晚上就组成“舰队”开始出击，吃掉植物柔软的嫩芽。如果发现植物叶子上有银色的“航迹”，园艺爱好者们可就要注意了。
★ ようちゅうい【要注意】 その者の健康や思想 ・ 素行などに、注意 ・ 警戒の必要が有ること。「 ― の人物」

　どうにも敵が多いけれど、やさしい目を向ける人もいる。〈なめくぢも夕映えてをり葱（ねぎ）の先　飴山實〉。なべて生き物に命あり。雨も光も、へだてなく万物に降り注ぐ。
不管怎样，蜒蚰有不少敌人，但也有人向它们投去善意的目光。 “夕照下的蜒蚰爬上葱尖。饴山宝 ”所有的生物都有生命。阳光雨露总是不分彼此地恩泽万物。

★ なべ - て [1] 【並べて】 （副）（１）総じて。一般に。おしなべて。すべて。なめて。「 ― 世はこともなし（２）普通。なみなみ。
★ へだて [3] 【隔て】 （１）間に置いて仕切ること。また，仕切るもの。仕切り。「 ― の障子」「 ― のテーブル」（２）差別。わけへだて。「だれかれの ― なく吹聴する」（３）気持ちなどの両者間のひらき。「 ― のない間柄」（４）障害。じゃま。「世の ― 多くおはしましければ / 今鏡（すべらぎ中）」