梅雨が本物になる前に、鎌倉を歩いてきた。青空を惜しむ人で大層（たいそう）なにぎわいだ。ＪＲ北鎌倉駅から明月院に向かう。あじさい寺は各地にあるが、ここの境内は日本古来種のヒメアジサイが薄青に染める。牛歩（ぎゅうほ）の列から「人が多すぎる」と声がもれた。

 

在梅雨真正到来之前漫步在镰仓街头。街上熙熙攘攘，人们都眷恋着湛蓝的晴空。从 JR 北镰仓车站出发朝着明月院进发。虽然各个地方都有绣球花寺，但这里的寺院内被日本古老的品种女儿绣球花染上了淡蓝的色彩。缓慢移动的人群中不时传来“人真的太多了”的抱怨声。

大層： （1）很，非常 （2）夸张

賑わい： 热闹

ぎゅう - ほ   [1] 【牛歩】牛のように遅い歩み。物事がなかなかはかどらないさまにいう。

境内，けいだい ，神社，寺院等的。院内。

あじさい，紫陽花， 〈植〉绣球花，八仙花，粉团。

 

　その先の建長寺は五山一位の禅院。くぐれば心が清まるとする三門の下で、子どもたちが休息している。誰にもそれと分かるウグイスの声を乗せて、初夏の風が一陣、方丈を抜けた。

前面的建长寺是五山中首屈一指的寺院。穿过三连门心灵就会变得澄澈宁静，一群孩子正在门下休息。乘着大名鼎鼎的黄莺的歌声，一阵初夏的清风吹拂过方丈的房间。

 

うぐいす【鶯】 １〈動〉莺莺 , 黄莺 . ；歌喉好的人 .¶ ～芸者 / 善歌的艺妓 .¶ ～嬢 / 女播音员 . ◇ ～を鳴かせたこともある１ (( 女性が )) 当初也曾是花容月貌 . 　２ (( 男性が )) 从前也曾飞黄腾达 , 红极一时 .

いち - じん [0] 【一陣】 （１）風や雨がひとしきり吹いたり，降ったりすること。「 ― の風」

ほう - じょう [0] 【方丈】（ １）一丈四方，四畳半ほどの広さ。また，その広さの部屋や建物。「広さはわづかに ―/ 方丈記」（２）〔インドの維摩居士の居室が一丈四方であったという故事から〕寺の住職の居室。 また，住職の俗称。

　

若宮大路を東に折れ、妙法寺に足を延ばす。名高い、苔（こけ）むす石段（いしだん）。深緑の重なりの上で、昼下がりの木漏れ日（こもれび）が遊んでいる。散策路に人影はなく、わびもさびも独り占めである。歩けば歩いただけのことはある。

顺着若宫大路向东转，就来到了妙法寺。这是著名的青苔石阶。午后的阳光零星洒进浓密的绿树之中，嬉戏跳跃着。路上悄无人息，独自品尝着这份幽深与宁静。走着走着也能领略到不少妙处。

 

独り占め，ひとりじめ， 名·他サ，垄断，独自霸占。

散策，さんさく。 名·自サ散步，游逛。

わび，侘び。 幽居安乐 ( 徘句、茶道等的极致之趣 ) 。

木漏れ日，こもれび， 从树空儿射进来的阳光。

昼下り，昼下がり，ひるさがり。 过午。

石段 ：石阶

こけ，苔 。苔，地衣。

生す：むす

　四季を愛（め）で、歴史や仏教を知り、静寂に浸る。老いも若きも、鎌倉の味わい方は人それぞれだ。明月院、建長寺、妙法寺とも拝観料は３００円。それで得られる満足のほどは、何を見に来たかにもよろう。

欣赏四季的风景，追寻历史和佛教，享受寂静的感觉。年老的，年轻的，每个人品味镰仓的方式各不相同。明月院、建长寺和妙法寺的参观费都是 300 元。 在这里能得到何种程度的满足， 是取决于来人的目的吧！

 

とも ，副助， [ 接于体言后，表示全部，无一例外 ] 全，都。

浸る，ひたる。 自五。浸，泡。耽于，沉浸在

愛でる，めでる， 他下一〈文〉。爱 ， 欣赏。

　鎌倉市や神奈川県は３年後を目標に、この地をユネスコの世界遺産にすべく事を進めている。このうえ鎌倉に能書きが必要なのかと問えば、歴史と緑を守るためだという。例えば、行政指導に頼る建物の高さ制限（１５メートル）を、きっちりルール化しやすいそうだ。
镰仓市和神奈川县都制定了明确的目标，计划三年后将此地列入联合国教科文组织的世界文化遗产名单中，并为此而不断努力。若问到镰仓是否有必要进行这种形式的自我宣传，答案就是为了保护历史和绿化。比如，这样就很容易凭借行政指导的力量，推进建筑物高度限制（ 15 米 ）的严格制度化。

 

ユネスコ， UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) ，联合国教育科学及文化组织，联合国教科文组织。

能書き，のうがき ， ( 药剂的 ) 功能说明书。自我标榜。

 

　すでに世界遺産に登録された京都や奈良との違いとして、鎌倉は武家の文化を強調する。サムライ、ショウグンの源流である。ただし、いびつに国際化し、拝観料が高いだけのカマクラになるくらいなら、「世界」の看板は無用だ。武士は食わねど高楊枝（ようじ）でいい。

 

和已经列为世界文化遗产的京都和奈良不同，镰仓强调的是武家文化。这里是武士和将军的发源地。但是，如果这种国际化变了味道，镰仓仅仅变成一个参观费更高的镰仓，那么“世界”这块招牌就毫无作用。武士只要安贫乐道就可以了。

 

いびつ，歪， 名·形动。歪，压扁，走型。
武士は食わねど高楊枝   武士はものを食べなくても、食べたようなふりをして楊枝を使って空腹を人に見せない。武士の清貧に安んずること、気位の高いことにいう。

楊枝 ：牙签，牙刷