小さな小さなイタリア車の話である。フィアット５００が発売５０周年を祝った。生産終了から３０年たつが、ころころと子豚似の姿はチンクエチェント（５００）の名で愛され続ける。過日の式典には各国から１５００台が集まった。
今天讲的是意大利迷你车——“菲亚特 500 ”的发售 50 周年庆。这款车停产已经三十年了，但它圆滚滚、小猪似的的外形一直深受喜爱，被取名为“ 500 ”。 前几天的庆典上从各国收集 了 1500 台“菲亚特 500 ”。

★ ころ - ころ [1] （副）スル（１）小さな軽いものがころがるさま。「りんごが ― （と）ころがる」（２）高く澄んで，響きのよい音を表す語。鈴の音 ・ 虫の声 ・ 笑い声など。「年頃の娘は ― （と）よく笑う」（３）中身が詰まって，いかにも丸いさま。「 ― した子犬」（４）簡単にひっくり返ったりころがったりするさま。「大関が ― 負ける」「話が ― 変わる」
★ に 【似】 名詞の下に付いて，複合語をつくり，そのものに似ていることを表す。「おとうさん ― 」「他人の空 ― 」
★ か - じつ   [1] 【過日】 過ぎ去ったある日。先日。「 ― お申し越しの件」

　虚飾 ( きょしょく ) を排 （おす） した１３馬力 ( ばりき ) の豆自動車に改良を重ね、世界で３６０万台が売れた。「楽しく、可笑（おか）しく、微笑（ほほえ）ましく、そして時に哀（かな）しく …… 小さな身体（からだ）の中にはイタリアの薫りがぎゅうぎゅうに詰め込まれていた」（岡崎宏司『わが心に残る名車たち』光文社）。
全无虚饰、由 13 马力的小型汽车不断改良而成的“菲亚特 500 ”在全世界共售出 360 万台。 “快乐、有趣、好笑，时而忧伤……小小的身体里充满 了意大利风味。 ”（冈崎宏司《 存留我心的名车》，光文社）。

★ ほほ - えまし ・ い [5] 【微笑ましい ・ 頬笑ましい】 （形）好ましくて，思わず微笑したくなる。ほおえましい。「 ― ・ い光景」
★ ばりき【馬力 】 ( 一 ) 仕事率の単位。〔丸太などを巻き上げる装置につないだ馬の仕事率に由来〕 ( Ａ ) 仏（フツ）馬力。七三五 ・ 五ワット〔＝七五キログラムの物体を一秒間に一メートル上げる仕事率〕。 ( Ｂ ) 英馬力。七四五 ・ 七ワット〔＝五五〇ポンドの物体を一秒間に一フィート上げる仕事率〕。
★ ぎゅう - ぎゅう ■ 一 ■ [1] （副）（１）物がこすれたり，きしんだりして出る鈍い音を表す語。（２）力一杯引っ張ったりねじったりするさま。「紐で ― （と）縛る」（３）無理に詰め込むさま。「 ― 押し込む」（４）厳しく責めたり，鍛えたりして苦しめるさま。「 ― 絞られる」
★ ぎゅうぎゅう - づめ [0] 【ぎゅうぎゅう詰め】 （形動）すきまがないほど物を詰め込むさま。また，その状態。「 ― の電車」

　チンクエチェント博物館（愛知県南知多町）の深津浩之さんは語る。「整備なしには走ってくれず、乗り心地も快適ではないが、自動車の機能はすべて備えている。機械の本質を伝える生きた遺産です」
500 博物馆（爱知县南知多街）的深律浩之先生说：“如果不好好保养就开不起来，乘坐也不是那么舒适，但它具备了汽车的所有机能。它是表达了机器本质的活遗产。”

★ せい - び [1] 【整備】 （名）スル 調子や状態をととのえること。「エンジンを ― する」「道路網を ― する」 すぐ △ 使える（行動出来る）ように準備を整えること。「法制の ― を図る／ ― を急ぐ／環境を ― する／条件が ― される」备齐，保养，维修。

　生産を止めた７５年、皮肉にも「簡素を是とする時代」の幕が開く。同じ年、日本の衣料大手レナウンは〈飾らない、自分自身を偽らない生活〉を掲げたブランド「シンプルライフ」を発表した。西友が無印良品を世に問うのは５年後だ。
75 年车子停产，讽刺的是，这年“崇尚简约的时代”拉开了序幕。同一年，日本衣料巨头 renown 发表了推崇“不加修饰、毫不伪装地做回自己的生活”的品牌“简单生活”。西友公司的“无印良品”品牌在五年后问世。

　 衣食足りれば、関心は楽しみや安らぎに向かう。価値観は枝分かれする。中で一つ確かなのは、資源や環境の制約だ。大きく激しいモノやコトは、存在理由を厳しく問われよう。筆頭はもちろん、戦争である。

如果丰衣足食 了 ，就会 向往快乐和安逸。价值观是多元的。但有一点是确定的，就是它受到资源和环境的制约。 宏大而激烈的 事物存在的理由将会受到严酷的责问。 毫无疑问，首当其冲的 就事战争。
★ えだわかれ【枝分かれ】 ― する   一つの元から発して、別個の二つの存在になること。また、ある所から二つ以上に分かれ（てい）ること。
安らか，やすらか。 形动。安乐，平安。安静，平静。

　欧州の路地裏で出会うチンクは、もともとベソをかいたような前面がつぶれ、大泣きになっていたりする。だが、まとう空気は雄弁だ。道具に飾りは要らぬ／まず人が汗をかけ／暑けりゃ窓を開けよ。それは地球からの伝言にも聞こえる。
在欧洲的小巷里遇到的“菲亚特 500 ” ，原本像小孩子哭丧着脸的前端损坏了，变成了号啕大哭的样子。 但是，周围的空气是最好的证明。“无需赘饰，人总要出汗，热得话就把窗子打来吧 ! ”这听上去 像地球传来的口信。
★ べそ [1] 子供などが泣きそうになること。 ―― をか ・ く   子供などが口をゆがめて今にも泣きそうになる。べそをつくる。
★ ろじ - うら   [0] 【路地裏】 表通りに面していない所。また，路地の奥。
★ まとう【纏う】（ 他五）巻いてからだを包み隠すようにする。 「身に一糸も纏わぬ原始生活」

べそをか ・ く【べそをかく】 子供などが今にも泣きだしそうな顔になる。べそをつくる。「しかられて ― ・ く」 [ 類語 ] 泣く