论坛上有个人要译文，翻出来你看看，大致的。很好的一篇文章，由于时间不够，仓促翻译，尽情谅解。


　　さくらものこ（日）——《樱桃小丸子》的作者。

    在能够会骑自行车之前，我认为学习自行车会花费相当大的努力。仅我从好友和熟人的听到的话而言，很多人都是不怎么花费力气就会的。不知道是什么原因反正如果骑起来就会骑，不知不觉就会骑，从来我来看，想说使用梦或者魔法

我（练习自行车）的情况是有血、泪和汗的特训。第一次是小学2年级的夏天，因为朋友的推荐，决定练习自行车。因为只有家里的那种自行车，对于那个时候还是孩子的我，没有办法只能使用那种自行车是又高又大的车子非常恐怖的。

好友因为早就会骑了， “来，加油吧。很简单” 轻描淡写的说。开始的，被那样的话所骗，啊是吗，从地面一把双脚离开，就摔倒了。完全和所说的不一样。哪里有那么简单的事情。虽然是稍微考虑下就能明白的事情，仅仅靠2个车轮是不可能站立在地面的。因为脚从地面离开一定会摔倒的。不是玩笑，这个朋友说的我是知道的。涌现出那样的想法。我对朋友抱怨道“不能骑的。这个，一定回摔跤的不是吗？如果两只脚一离地马上就会摔倒。”但是好友说“在摔倒之前应该瞪自行车（踏脚），这样做的话就不会摔倒，而能够前进了。不骗你的”

“真的吗”虽然伴随这样的疑问，还是再试了一次。还是不行。还是要摔倒。摔倒前，完全没有脚踩在踏板上踏起来的空闲。总之，从地面一离开地面的同时车体就倾斜了。即使想踩也踩不起来。

练习自行车开始仅仅数分钟时间内，在那个地方已经摔倒2次的我早已讨厌起来。如果很普通的度过日常生活，摔倒之类的事情几乎很少有。最多一年也就三次。而学骑自行车，这个几分钟的时间内，尽然跌倒了2次。在数分钟时间内体验一年之间3分之2.。我帮朋友说“放弃了。我不要骑自行车也是可以的”。朋友“诶~”惊奇了起来。虽然刚刚还在的练习，现在已说出已经想放弃我的本质。

朋友说服我“桃子，还好吗？自行车，是很简单的呀。只是开始的时候，可能稍微辛苦一些，但如果结束的后可以体验巨大的快乐的呢。不是说好一起学自行车的吗。拿起斗志来吧？？”

确实如果辛苦后就能体验到了不起吧。如果为了能骑自行车是很简单的吧。但是，从事实来看，在很短的时间内竟然摔倒2次，稍微辛苦一下就会骑了之类到底还是不想。想不要极其辛苦不要踉踉跄跄。实际上，家里的姐姐也是那样。

姐姐，小学1年级的时候，在父亲ヒロシ特训下接受练习骑自行车的。一到每天傍晚，随着ヒロシ去了家附近的神社或者空地，无论是跌倒多少次后爬起来，手和脚搞的全是伤痕。洗澡的时候经常看到姐姐一边嘟哝着“好疼”身姿。那个时候我才5岁，像姐姐做了很多。虽然那样的摔倒，为什么还在继续呢，虽然有这样不可思议的想法，因为姐姐比起来我来，对自行车充满着热情。那同样也是本质。

知道姐姐辛苦的我，虽然现在自觉的亲身，没有克服那样的气力。但由于刚才那两次跌倒擦伤的部位在阳光直晒下开始发痛。告诉朋友想早点回家的想法。

这样，一次的练习，仅仅在开始的数分钟后结束了。那以后暂时的一段时间内，因为朋友也没有让我练习自行车，我自己也没有像要求练习，自行车练习的事情就这样忘了过去了1年半。

随后，马上就是小学4年级前的春假，原先的朋友开始再次对我说“桃子，练习骑自行车吧”。而我的内心却是“恩恩，好的，但是那个”消极的心情，明确那样的话是过于不通人情的，说了“恩，好吧”干脆的回答了对方。

对了父母说了之后，妈妈说“恩，终于要好好骑了”，爸爸也赞成“做吧，支持”只要谁反对我就可以不用学了，在那个时候可怜我的人一个也没有。说到底，第二个女儿，适当的跌倒，对我来说也是件好事。羡慕得到精心培育指导的姐姐。

在练习场所的寺庙的庭院朋友已经等着了。比起练习的我，她更有干劲。除了原来的朋友，也有比自己大一年级家附近的朋友。借2个人之力对我进行特训。

这次，因为两个人说给我自行车支撑的话，不会在出现两脚一离地就会摔倒的情况的。因为没有坏话，一起开始做。

果然由于两个人稳住了车子所以我两脚离地也没有摔倒。说道人的力量是有限的。朋友们，稳住自行车缓缓的向前。我也开始踩踏脚板。竟然感到不错。这个时候朋友的离开的话不要紧吗？

我有了那样的想法，朋友的一个手放了。自行车没有摔倒继续前进。不错不错。还有一个朋友的手也放了。一眨眼我就摔倒了，痛感在身体里翻腾。

    明白了骑法不对。不是那样简单就能把自行车骑起来。很多人虽然舒舒服服骑自行车，但那样的人只存在电视连续剧中。不但有辛苦的人，也有那种没费劲就会骑的人吧。没有这么便宜的事吧，都是一次通过的吧。みんな一度は通る道なのだ

特训波及第5日后。已经摔了不知道多少次了。途中，我虽吐出了“不要了呀。即使一生不会骑自行车也可以”那样的丧气话，但两个朋友却没有放过我。现在，如果不能把这个状态保持下去，是绝对不行的。像说出即使一生都不能骑自行车也可以之类的话，现在可以说说，但你变成的大人在想像这样的话你会无比羞愧。

我连反驳的余地都没有。按照朋友的话继续做下去。几乎没有听到没有不会骑自行车的大人。如果遇到那样的人话，首先会想到“什么”。脑子竟是想些为什么不会骑自行车的理由。因为骑不来自行车所以不骑自行车理由是没有的。按照朋友的话，趁着这次机会，应该会骑自行车的吧。

     第五日的下午，突然变的一下车很轻快的骑自行车了。抱有“诶~”的想法骑起来。自行车没有倒下而跑了起来。我能够听到朋友们从后方发出的欢声。我也会骑自行车了。像这样块骑自行车出乎我的意外。

在一次骑了之后，按照朋友的话，实际上是非常简单的。真的，在自行车倒下之前，踏脚踏板就可以了。虽然不会的时候，想到那样是不可能的事情，而会骑的时候却想那样的事情不可能的事。

    我开心的不得了。好开心啊，在寺庙的周围传了一圈又一圈。直到空地这边暗了之后，想到了和这里寺庙邻接着墓地慌张的回去了。