须内被杀案的搜查停滞不前、没有进展。柯南告知目暮警官辨别犯人的方法。他说只要准备与嫌疑人人数相同的椅子，然后说出某句咒语，便可以知道犯人是谁。于是，目暮警官把4人召集到房内，让他们站在椅子前，并开始念起柯南教他的咒语……

503 红与黑的碰撞 拼死
播映时间：2008年5月12日

参照脚本，补全对话，共3处。下载：MP3格式音频
鼠标移至粗体字上，会显示假名和解释的哦～

ジョディ：でも、困るでしょう？携帯なかったら。
コナン ：平気だよ、僕もう一台持ってるからさ。
ジョディ：ありがとう。じゃ、使わせてもらうわね。
コナン ：けどさ、不思議だよね。外見は変わってしまって違う形なのに、中身はよーく知ってる慣れ親しんだ元の携帯だなんて。
ジョディ：え？
光　彦：はぁ？
元　太：何言ってんだ、お前？
コナン ：だからー、キャメルさんが実はFBIだったように、見た目で決めちゃダメって事だよ。
ジョディ：Oh、Thank You！お陰であのメモの謎が分かったわ！
目　暮：ああ、盛り上がってるところ悪いが、おじさんにも分かりやすく説明してくれんかね？
コナン ：じゃあ、教えてあげるよ！[----------1----------]
目　暮：じゅ、呪文？そ、それを唱えると犯人が分かるというのかね？
コナン ：うん！まあ、いろいろ準備しなきゃいけないけどね。
目　暮：準備とは？
コナン ：まずは、人数分の椅子を揃えて…って言うだけ、簡単でしょ？
目　暮：ほ、本当にそれで犯人が？
コナン ：うん、新一兄ちゃんに聞いた呪文だから、絶対だよ！試してみて！
目　暮：工藤君が言ったんなら、大丈夫かも…
元　太：おい、コナン！
光　彦：何なんですか、犯人が分かる呪文って？
歩　美：教えて。
哀　　：教えなさい！
コナン ：だからー、容疑者達の前で…
皆　　：アハハハ…
歩　美：嘘ばっかり！
元　太：バカじゃねーの！
光　彦：[----------2----------]
元　太：そうだよ！
コナン ：っていうと思ったよ！へへ。
哀　　：で、本当は何て言うの？
博　士：冗談抜けで教えんか！
コナン ：だからマジでそう言えばいいんだよ！
目　暮：おい、高木君。
高　木：ああ！
コナン ：まあ、見てなって。
目　暮：容疑者4人分の椅子を調達して来てくれんか？
高　木：[----------3----------]
目　暮：いや、犯人を割り出すためだ。それさえあれば、分かるはずだ。
高　木：ええっ？本当なんですか！？
目　暮：あ、ああ…多分…
高　木：目暮警部、準備整いました。
目　暮：うん。では、容疑のかかった4人の方達はそれぞれの椅子の前に。
バックナー：な、何をする気ですか？
イリーナ：何か怖いです…
キャメル：尋問するなら、個別の方がいいのでは？
ケインズ：まあ、警部さんの言う通りにしましょうや。椅子取りゲームをやるわけじゃなさそうだし。
目　暮：あ、まだ座らんように。
歩　美：本当に言うのかなぁ？あの呪文…
元　太：言わねぇよ！
光　彦：言ったら笑い者ですから。
目　暮：4人揃ったところで、え、まずは…しらんぷり。
元　太：アハハ、言った！
皆　　：ハハ…あ！？
ケインズ：え？な、何であんたら座ってんだ！？
キャメル：あ？でも今警部さんが…
ジョディ：Sit Down Please！「しらんぷり」は英語を聞き慣れた外国人の耳にはこう聞こえるのよ！「どうぞお掛けください」って、椅子の前に立たされていたのなら、なおさらね。つまり、見かけは外国人だけど、中身は日本人、しかも、英語には慣れていない人の耳には、元々の意味の「知らないフリ」にしか聞えないってわけ。これがどういうことだか分かるわよね、犯人さん？

呃，这一段，不知道是不是在嘲笑日本人的英语呢……

参与栏目奖励50沪元，纠正错误奖励加倍。
名探偵コナン探偵社 | 点此订阅 | 打包下载

答案点这里查看论坛相应帖子回复可见！じゃ、また来週～