今天的状态充分证明，晚上早睡半个小时和晚睡半个小时是有很大不同的~~夏天了，力争早睡早起^^

容易用错的日语（2）

1 「削除」と「クリア」

意思：
　削除：删除，删掉（针对部分内容）
　クリア：清空、清除（针对全部内容）；解决

例文：
　×　画面の金額テキストボックスの内容を削除する。　（误用）
　○　画面の金額テキストボックスの内容をクリアする。　/ 清空画面中金额文本框中的内容。
　×　仕様書の第5章の内容をクリアする。　（误用）
　○　仕様書の第5章の内容を削除する。　/ 删除式样书第5章的内容。

　1）最後の1行を削除する。　/ 删除最后一行。
　2）このフィールドを削除する。　/ 删除该字段。
　3）前に入れたデータをクリアする。　/ 清除以前输入的数据。
　4）困難を一つ一つクリアしていく。　/ 逐一解决困难。

2 「迷う」と「迷惑」

意思：
　迷う：迷失，犹豫，迷惑
　迷惑：麻烦、打搅

例文：
　×　彼に教えるか教えないか迷惑している。　（误用）
　○　彼に教えるか教えないか迷っている。　/ 正在犹豫告诉不告诉他。

　1）道に迷ってずいぶん遠回りした。　/ 迷路了，绕了一大圈。
　2）迷って末にようやく決断した。　/ 犹豫了半天，最后终于下了决心。
　3）他人に迷惑をかける。　/ 给别人添麻烦。
　4）ご迷惑をお掛けしまして、申し訳ございません。　/ 对不起，给您添麻烦了。

3 「工夫」と「暇」

意思：
　工夫：设法、想办法、动脑筋、找窍门
　暇：时间、闲工夫、余暇、休假

例文：
　×　明日工夫がありますか？　（误用）
　○　明日暇がありますか？　/ 明天有空吗？

　1）あれこれ工夫する。　/ 想各种方法、千方百计。
　2）性能の面で工夫する。　/ 在性能方面下功夫。
　3）忙しくてお昼を食べる暇もない。　/ 忙得连吃午饭的时间都没有。
　4）暇なら温泉にでも行きませんか？　/ 有时间的话去不去泡温泉？

【作业】

选择合适的词填空，注意变形^^

1）（　暇 / 工夫　）をもらって実家に帰った。
2）使いやすいようにいろいろと（　暇 / 工夫　）をこらした。
3）行くべきか行かざるべきか（　迷う / 迷惑　）いる。
4）人の（　迷う / 迷惑　）にならないように気をつける。
5）連絡先から名前を（　削除 / クリア　）する。
6）メッセージを出力した後、ユーザーID、パスワードの入力領域を（　削除 / クリア　）する。

【答案】

1）（　暇　）をもらって実家に帰った。　/ 告假回老家了。
2）使いやすいようにいろいろと（　工夫　）をこらした。　/ 为求使用方便动了不少脑筋。
3）行くべきか行かざるべきか（　迷って　）いる。　/ 犹豫该不该去。
4）人の（　迷惑　）にならないように気をつける　/ 注意不要给人带来麻烦。
5）連絡先から名前を（　削除　）する。　/ 从联系对象中删掉名字。
6）エラーメッセージを出力した後、ユーザーID、パスワードの入力領域を（　クリア　）する。　/ 出错信息表示后，清空用户ID、密码输入框中的内容。

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=498850