容易用错的日语（3）

1 「検討」と「反省」

意思：
　検討：讨论、探讨研究
　反省：反省、检查自己

例文：
　×　自分の誤りを検討する。　（误用）
　○　自分の誤りを反省する。　/ 检讨自己的错误。

　1）その問題の対策を検討している。　/ 正在讨论那个问题的对策。
　2）これは残件として後ほど検討します。　/ 这作为保留事项日后再作讨论。
　3）深く反省する。　/ 深刻反省。
　4）自分のしたことをよく反省してください。　/ 好好反省反省自己做的事吧。

2 「質問」と「問題」

意思：
　質問：质询、询问、提问、问题
　問題：题、需要解决或处理的问题

例文：
　×　問題がある人は手をあげてください。　（误用）
　○　質問がある人は手をあげてください。　/ 有问题的请举手。

　1）この質問にお答えください。　/ 请回答这个问题。
　2）仕様についての説明はここまでですが、質問がありますか？　/ 方法式样讲解到此为止，有疑问吗？
　3）数学の問題を解くのはおもしろい。　/ 解数学题很有意思。
　4）そのためにかえって問題が複雑になった。　/ 因此问题反而变得更复杂了。

3 「理由」と「原因」

意思：
　理由：理由、缘故、借口（主观理由）
　原因：原因（客观原因）

例文：
　×　仕事をやめる原因はなんですか？　（误用）
　○　仕事をやめる理由はなんですか？　/ 辞职的理由是什么？
　×　バグの理由を調査してください。　（误用）
　○　バグの原因を調査してください。　/ 请调查错误原因。

　1）そんなことは理由にならない。　/ 那不能成为理由。
　2）遅刻の理由を説明してください。　/ 请说明一下迟到的理由。
　3）失敗の原因が分からない。　/ 不清楚失败的原因。
　4）寝たばこが原因で火事になった。　/ 因为在床上吸烟，所以引起失火。

【作业】

选择合适的词填空^^

1）下期の予算案を（　検討 / 反省　）する。
2）今頃（　検討 / 反省　）してももう遅い。
3）すぐ対策をとらないと大きな（　問題/ 質問　）になる。
4）（　問題/ 質問　）は以上です。
5）事故の（　原因 / 理由　）は運転者の不注意だった。
6）風邪を（　原因 / 理由　）に欠勤した。

答案回复可见，参与奖励沪元50。

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=46&ID=499419