【看柯南快乐学日语◎TV版】434.名犬クールのお手柄

434 名犬COOL的功劳
播映时间:2006年4月10日

中谷赖子,因为害怕被隔壁邻居家一条叫武藏的大型犬袭击,前来事务所与小五郎商量解决办法。熟悉武藏的兰和柯南,认为它不是那种不服从命令袭击人的狗,加以庇护。数日后,武藏的饲主堤英輔和美里归家时,从庭院中传来赖子的喊叫声和武藏的犬吠声。赖子的继母绢江躺在庭院中,已经颈部流血不止而亡……

如遇网速过慢,可听下面音频字幕版。
参照脚本,补全对话,共3处。
鼠标移至粗体字上,会显示假名和解释的哦~


目 暮:解剖の結果、中谷絹江さんの死因は、大量の出血によるショック死と分かった。
小五郎:ショック死ですか?
目 暮:喉に残ってるの歯形武蔵の歯だと一致、傷口から武蔵の唾液も検出された。
コナン :ねぇ、武蔵はどうして絹江さんを襲ったの?
小五郎:頼子さんと間違えたんだよ。絹江さんが頼子さんのカーディガンを着ていたから。昨夜そう言ってったじゃねーか?
高 木:犬の嗅覚はにおいの種類にもよるけど、人の一億倍というからね。
    カーディガンから頼子さんのにおいを...
コナン :だったら、絹江さんのにおいも嗅いだはずじゃない?そんなに嗅覚がいいなら。
高 木:え?
佐 藤:そうね。両方のにおいを嗅いで、混乱する事があっても。
    [----------1----------]
コナン :それに、どうして武蔵は絹江さんの喉にいきなり噛み付いたんだろう。
    普通は手足かもじゃない?
目 暮:うん~
小五郎:へん~
コナン :それと、あの血もおかしいよね。
佐 藤:あの血?
コナン :頼子さんが倒れた場所から、垣根で向かって数滴落ちたんだけど...
高 木:あ~その血なら、絹江さんの血液と鑑定結果が出ていよ。恐らく、頼子さんが絹江さんを抱き起した時に、手に血が付いて、その手で、杖を振った時に、飛んだだろうと。
コナン :それにじゃ、武蔵のいた方に飛んでないのは変じゃない?
小五郎:へん~
佐 藤:言われて見れば、確かにそうね。
小五郎:皆ガキの戯れ事だ。振り回せれじゃいけませんよ。
コナン :ねぇ、ほかにも気になる点があるでしょう?
高 木:あ~そうなんだ。
    まず第一に、頼子さんと絹江さんが普段から仲は悪かった事が分かって...
佐 藤:証言者は頼子さんの夫の妹さんで、原因は頼子さんの夫が40を過ぎても母親がべったりのため。頼子さんが落としたシャツも絹江さんが買った物だったらしいわ。
蘭  :[----------2----------]
目 暮:第二に、絹江さんは心臓が悪かった事が分かった。
小五郎:心臓が...?
高 木:第三に、これは隣の堤夫妻から聞いたんですが、引越して当初は感じがよかったの頼子さんが、いつの頃からか、顔合わせでも、挨拶をしなくなったそうです。
佐 藤:武蔵自身も、最初は頼子さんに懐いていたよね。それがいつの頃からか、頼子さんの姿や気配を感じると、吠えるようになったっていうの。
高 木:ちなみに、頼子さんは結婚前は、[----------3----------]
    夫婦の間に子供がいません。
小五郎:しかし、状況はどう見ても武蔵がやったとしか...
蘭  :そんな?武蔵じゃないよ、ねぇ、コナン君。
コナン :うん...
咳,等了一个月,4月新出的这集比较失望,这个案件我觉得是柯南相~当长一段时间以来比较血腥的,看得我很不舒服,所以截的片段也短,大家见谅哦。柯南在日本是晚上7点播,考虑到收看者此时大多在吃晚饭,所以一般即使有死者,也不会太血腥,柯南TV里的罪犯一般也都不会太BT(剧场版除外),这集有点破坏这个风格了。(--〆)

参与栏目奖励50沪元,提出意见或建议、纠正错误奖励加倍。
欢迎加入部落小组【名探偵コナン探偵社】参与讨论。(往期回顾

答案点这里查看论坛相应帖子回复可见!じゃ、また来週~
posted @ 2006-04-20 08:37 欣然 阅读(3578) 评论(6)  编辑  收藏 所属分类: 看柯南学日语TV版 网摘收藏

  回复  引用    
#1楼 2006-04-20 11:21 | シャーリー
すごいな、
あんなに心をかけて、
ありがとうね。

  回复  引用    
#2楼 2006-04-25 11:23 | ピン
このBlogを偶然見つけて、びっくりするほど良かった!
日本語を勉強する友達にぜひ紹介します
まだ来ますので、頑張って下さいね
  回复  引用    
#3楼 2006-04-25 15:45 | CAIYU
1 完全に頼子さんと思い込むとは 考えにくいわね
2 それで絹江さん自分で取りにいったんですね
3 中学の美術の教師をしていったそうです
  回复  引用    
#4楼 2006-04-30 11:17 | jhj
abc
  回复  引用    
#5楼 2006-05-07 01:03 | hongma11475
太好看了!不知道日语这么好听!又是我的最爱:柯南。一定坚持学日语,将来直接听懂!谢谢楼主!
另:如何起个好听的日语名?
  回复  引用    
#6楼 2007-02-15 11:14 | ljj139
完全に頼子さんと思い込むとは考えにくいはね
それで 絹江さん 自分で取りにいたんね
中学の美術の教師をしたそうです

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2006-04-27 08:41 编辑过