经常有朋友问我，柯南专栏是怎么做出来的，自己也希望做一个这样的专栏，该如何着手呢？之前一般也只能大致说一下流程，今天，来好好写一写，呵呵~~

做视频类专栏，有几个必须要解决的问题：
1）选材，截取视频（音频），视频（音频）格式转换
2）上传空间
3）脚本字幕
4）用沪江脚本编辑器做字幕同步，发布帖子

一个一个来说~

1）选材，截取视频（音频），视频（音频）格式转换

首先，做专栏肯定是找自己喜欢的来做，嘿嘿，标准柯南fan^^ 如果自己不喜欢的话，很难坚持下去。现在网络上能下载到大量的资源，动漫、日剧、电影甚至综艺节目，很多很多，至于哪里去下载，不用我说吧~从学习角度来看，动漫、日剧各有各的特点，动漫里一般发音比较清晰（当然也有不清晰的），画面经过压缩失真也不会太大，日剧里的对话要更生活一些，但画面压缩过容易糊掉。至于综艺节目就不谈了，说话一般都飞快，大部分只能看着消遣消遣，不过网上下载的综艺节目大多没中文字幕，挺能锻炼听力的。

下载的片子，基本上都为rm、rmvb、avi等格式。做专栏不可能把一整集放上来，百M左右的东西在线播放的话会吓死人的，所以要选段截取，一般最终上传的视频大小控制在20M之内，我做柯南的话，长度大概是4分钟左右，这样在线播放的等待时间还是可以接受的。

◎ 截取rm、rmvb
工具：Real Media Editor

◎ 截取avi等格式
工具：AVI MPEG ASF WMV Splitter

◎ rm转avi（rmvb先直接把后缀名改成rm）
工具：EO Video
这个时候就要缩小画面了，象柯南之前都是标准的4：3，即宽*高为640*480，所以各缩一半，变成320*240。现在柯南也改成宽频16：9，本来我也是各缩一半，但因为我用的上传空间问题，宽度最多只能320，所以画面显得更小了一些。日剧现在大部分都是宽频的，画面大小可以根据自己的需要来压缩，注意宽高要按比例，不然画面就失真了。

转avi的参数：AVI 2.0 视频压缩：MPEG-4 Video Codec V1 音频：MPEG Layer-3
其他均为默认，这是我用的参数，也可以试试其他参数，转出来效果会有不同。

转换时间：比片段播放时间略长，即4分钟的片段大概要转5、6分钟左右。

◎ avi转flv
工具：沪江媒体转换器（沪江脚本编辑器内附带）
设置参数中，比特率越大越清晰，体积也越大。我之前转柯南用360Kbps还能接受吧，除了一些运动场景会有点糊。转日剧的话，大概要用512Kbps才清晰。
但我现在都不在本地转换，后面我会说到我用的上传空间，直接把avi传上去自动转换成flv，我只要把flv下载下来就好了，省了一步，很方便。

◎ 视频转mp3音频
工具：全能音频转换通
很强悍的一个小工具，几乎任何视频都能转成mp3，支持批量转换。
我把柯南转成mp3选用44KHZ/64Kbps/Stereo，因为是学习用，要求不需要很高，码率越小体积越小，4分钟左右的视频转成的mp3控制在2M之内。

◎ mp3切割/合并
工具：MP3 Splitter & Joiner
如果是想把整集的视频都转成mp3，然后再切割成一段一段，那么就可以用到这个小工具，不过我做柯南用不到这个工具。

推荐教程：小七版的 沪江脚本编辑器 视频字幕加载流程
我就是根据这个学会的，谢谢小七师父^^
同时也感谢小麦、冰鸟提供软件下载~

↑Top

2）上传空间

处理完了视频，没地方上传可不行，所以，上传空间是必需的。

① 沪江播客
容　　量：用沪元开通，最多300M，单个文件10M之内
支持格式：MP3、RM、RMVB、WMA、WMV、XML
个人看法：播客适合上传10M之内的文件，在线播放速度理想，但是得到真实地址比较麻烦，不太适合需要真实地址的沪江脚本编辑器编辑字幕同步。

② 沪江主持人空间
沪江贴心的为主持人提供了最大的支持，如专栏需要，可申请100-200M的主持人空间，以FTP方式上传，提供外链地址，没有任何限制。不过，做视频专栏，没做几期空间很容易放满，感觉有点浪费，想做新一期的专栏就必须把旧的视频删掉，也有点可惜。

所以，充分利用其他免费空间，是最好的选择~

③ http://www.youtube.com/
热门视频分享站，不利用说不过去啊~070215更新：youtube在逐渐删除有版权的视频内容，注意！！
容　　量：注册以后可上传单个文件100M之内，时长不超过10分钟的视频，数量不限。
支持格式：所有视频格式
个人看法：支持rm、rmvb直接上传，上传以后为flv格式，不支持直接外链，但可以分享并直接引用到blog，感觉还是很方便的（参考样例）。适合不需要编辑字幕同步的视频专栏。

下载youtube上的视频文件可以利用这里：
http://javimoya.com/blog/youtube_en.php
将youtube页面地址贴入，在下拉选框里选youtube，点Download即可。

国内也有一些类似youtube的网站，比如六间房、mofile视频等等，我没有试用过，大家发现有更方便的也记得推荐给我哦~

④ http://lifelogger.com/ 　强烈推荐！！
这就是我现在做柯南专栏一直在用的免费全能空间了。
容　　量：注册以后，每月可上传150个文件，单个文件不超过100M。
支持格式：
视　　频：3GP AVI MOV MP4 MPG WMV
音　　频：AMR MP3 WAV WMA（音频目前不支持直接外链）
图　　片：BMP GIF JPG PNG TIFF
个人看法：很好用的空间，上传速度、在线播放速度都不错。上传以后自动转成flv，并提供外链地址。而且感觉它转换出来的flv比我自己转换出来的效果要好、体积也小。可惜不支持rm、rmvb直接上传，所以前面要把rm转成avi再上传。生成的flv宽度会自动缩到320，高度也按比例缩小。不过，lifelogger最近一直有所改动，比如以前提供原始文件外链下载，现在不提供了，在线视频播放有的时候也有点小问题。可以理解了，维护一个这样的全能型站点，页面上又几乎没有广告，是比较困难的。希望它能维持得更久一些。

↑Top

3）脚本字幕

日剧、动漫相关的资源很难找到现成的日文脚本或字幕，一般都是自己听写。其实这才是出专栏的关键所在，听写了近一年的柯南，不知道参与我专栏的朋友们有没有进步，我自己倒是有点惊讶。准备1级考试前，第一次做91年的听力题，随随便便的状态下听得也不是很专心，可是一对答案发现只错了5个，突然觉得有点难以相信，我的听力水平真得上去了吗？可是每次听柯南还是磕磕绊绊、很多听不出来的地方啊？再接下来再听每一年的真题，错得都不多，这才有点安心，看来是感觉出来了，不陌生，能很自然的抓住关键点。考前除了听完历年的真题也没有再专门练听力，考试的时候听力发挥得不错^^

汗，我一说起来，废话又特别多，终于要进入正题了~

◎ 用到的工具及网站：
暴风影音（播放视频）
SitMan PC 复读机（听写脚本）
Ebwin 加载 N本辞典（查不认识的单词）
Google Japan（查相关资料、确认不熟悉的用法）
goo Wikipedia 記事検索（维基日文版，查相关资料）

柯南视频是有中文字幕的，我事先都看过一遍，知道大意，然后开始听写。开始的时候是对着视频直接听写，用暴风影音播放器，另开一个Word窗口，听一句暂停，写下来，用Ctrl + →、Ctrl + ← 快进或倒退。不过这样比较麻烦，因为要在两个窗口里不停地切换。后来就先把视频转成mp3，利用SitMan PC 复读机来听写，全部在一个窗口里完成，比较方便。我对柯南很熟悉，光听就可以判断这句话是谁说出来的。如果不确定的话，旁边同时开着视频参考一下。

刚开始听写时，听到一个知道的单词马上想写下来，在写这个单词的同时就错过了后面的句子，反反复复倒来倒去，时间花得很多却写不出完整的句子。而且很多单词、口语用法都不熟悉，听明白了却写不下来，想起来怎么写刚才听到的又忘了，效率很差。

后来渐渐有意识让自己不急着写，听完一个句子马上心里复述一遍，然后再争取把这个句子的主要部分写下来，不会的单词先空着，一些口语化的附加表达也忽略，一遍过掉。

第2遍再校对和补空，不会的单词根据读音或意思到Ebwin里去查。我的Ebwin加载了这几本辞典：小学館中日日中統合辞書、広辞苑5、小学館日本大百科、片仮名辞典、研究社新英和中辞典第五版、新明解5。可以根据一个单词前几个假名或末尾几个假名来查，大多能查到。实在查不到的或是不确定是否有这样表达的地方，就开始大海捞针了，利用Google Japan。把不确定的地方（有的时候也可以带着前后句）一起放到Google Japan去搜，肯定是搜不到一模一样的句子，但如果能搜到你不确定的表达，而且结果很多，就表示有这个表达；如果什么也搜不出来，那就肯定没有这个表达，说明没有听对。

也可以充分利用Wiki，里面资料很全。柯南里经常涉及到一些小常识、文化风俗之类的，相关知识都可以在Wiki里查到。有一次印象很深，乌东面上的浇头，浇头这个词我不会，听了几遍我确定是外来语，用片假名拼出来的这种最麻烦了，怎么查都查不到。而且这个词是单独说的，又没有前后句，实在没办法了，去Wiki胡乱输入「うどん」，看那些各式各样的拉面介绍，终于发现一个词比较象，「トッピング」，回来一查，原来就是topping，可以表示料理、糕点、批萨上的装饰、馅料等，当时整个感觉就是吐血@@，查这个词的时间几乎有1小时，却原来是这么简单的英文单词。不过实话说，我的确不知道topping有表示浇头的意思，汗||| 所用方法都用尽，还是听不出来的地方，我就直接厚着脸皮放上来了，感谢所有给我指正的朋友!(^^)!

听完一般要校对大概4、5遍，所以，每段我放出来的柯南，我大概都听过不下10遍。选片段看1遍 + 截取完看1遍 + 听写校对4、5遍 + 按照中文字幕给日文字幕断句1遍 + 敲字幕1遍 + 发完贴自我欣赏几遍……嘿嘿^^; 到后来背单词，每看到一个自己听写中写过的单词，就特别高兴，自己想到的例句也都是柯南中出现过的句子……这次1级考试也遇到一个，最后一大题，滲む「にじむ」，我出第一期专栏里柯南说的，「字が滲んで読めねーな」，写给博士的信被渗水字化开了，考试的时候凭第一感觉就选了字这项，lucky~

现在听多了，越来越熟悉，也不觉得柯南里人物说话有多快，每个角色的口癖也能心中有数，比如博士说话喜欢用じゃ、末尾常带のォ，山村刑事说话喜欢加んですか等等。

嘿嘿，以下发表自我总结的柯南部分人物说话听懂度难易排行，仅供参考~

◎ 侦探团（从易到难）
光彦（光彦说话最容易听懂，因为他一直说ます、です之类，和我们书上学得句子很象。）
歩美（小女生说话，很清楚）
柯南（比较复杂，以小朋友的口吻说话很简单，但分析案情往往大段大段陌生词汇，就有点难度了。不过如果是柯南以「眠りの小五郎」的口吻说话，又比较好懂，因为一般都说得比较标准，和小五郎自己分析案情是不同的。）
元太（侦探团里就属元太说话最含糊，不过元太话不多，一般也就那么几句，呵呵~）
哀　（哀说话算是难的，不是发音问题，而是一般哀说话语速都很快，而且往往说得很深奥。*_*;）

◎ 大人们（从易到难）
蘭、佐藤、高木（都属于发音清晰、说话比较标准这类）
毛利小五郎（有一些口语含糊的地方）
目暮、博士（大概是年纪大点的缘故，发音比较含糊，博士还有冷笑话@@;）
園子（这家伙说话飞快，常用一些「若者言葉」）
平次、和葉（提起这两位我就想撞墙，「大阪弁」啊……不过平次一年没出场了，我想听还没机会，泪(ToT)/~~~）

其他一些比较少出场的角色就不提及了，新一也是“比较少出场的角色”，呃……

总的来说，柯南里人物发音还是很“正”的，跑龙套的也多半是大牌声优。听习惯了就不觉得难，只是会卡在某些词汇上，那是要增加词汇量的问题了。相比之下，我觉得小丸子里那些小朋友说话要“怪腔怪调”得多，呵呵~丸子的听写速度比我快多了，继续向丸子学习ヽ(^o^)丿~

↑Top

4）用沪江脚本编辑器做字幕同步，发布帖子

啊，终于写到最后了，累……
这部分不多写了，沪江有详细的编辑字幕教程，大家自己看看吧。
专题：http://www.hjenglish.com/subject/hjplayer/
可能第一次会比较摸不着头脑，用过一次以后我想就会觉得很简单了。
对了，之前截取及转换出来的rm、avi、flv在做完专栏前先不要删掉，编辑字幕时要用到avi，本地预览编辑好的字幕要用到flv。用本地的文件总比等着网络加载要节省时间得多。

至于做帖子，我是在本地写好了一个html页面，每次修改好内容，然后往blog上一贴。我个人的看法是如果愿意学一些html + css，可以在网上找份比较详细的资料先看一看，而不是总拿现成的代码来用，因为现成的代码可能达不到你想要的效果，一遍一遍修改却不得要领所花的时间足够先了解一些基本知识了。等有了基本的概念，再去修改代码就会事半功倍。当然，帖子只要排列整齐就好，也不一定是要很花的。

最后的最后，还有个常回答的问题。经常有朋友问我做一期专栏需要花多长时间？你怎么总在啊？一天来沪江几次？你不是还要上班么？……这个，有的时候我真不知道怎么回答。我只能说，我把逛街、看电视、聊天的时间用来上沪江了。做专栏也的确是挺花时间的，比如柯南专栏的重头在听写，一般4、5分钟的听写 + 校对 + 查不认识的单词，我现在仍然需要1个多小时。听写前选择片段、转格式、上传至少也要半小时，听写完敲字幕、做好贴子也差不多要半小时。这是比较顺利的情况，如果遇到一些突发状况，比如视频不能截取、某几句怎么也听不出来、要解释的单词特别多等，花得时间就更多。这也是我最开始说要找自己喜欢的来做的原因，因为喜欢，所以即使多花一些时间也愿意。但我一般这些步骤都是分开做的，比如平时在上网做其他事情或看日剧的时候，就先把片段截取好、转换、上传。因为转换需要时间、上传也需要时间，又不需要眼睁睁地干等在那里看着它转换，所以除了听写要全神贯注不能同时干其他的事情外，其他的步骤完全可以利用一些间隙时间做完，这样也就不觉得每期要花很多时间了。上沪江以及日语学习也是同样，我和我的本本都是并发多线程的，哈哈~

写完了，好长，希望大家不要看了以后被吓到，反而不做专栏了才好。做专栏最大的受益者是自己，这是我一直深深感受到并愿意持续下去的最主要的原因。

2006/12/21

↑Top