【看柯南快乐学日语◎剧场版】M8.銀翼の奇術師(マジシャン)

M8银翼的魔术师
公映时间:2004年4月17日

某天,毛利侦探事务所接到了知名舞台剧女演员牧树里的委讬。委讬内容是牧树里收到怪盗基德预告信,信中指出怪盗基德将在舞台上夺取其佩带的宝石戒指。毛利小五郎接受了保护宝石的工作。在剧场里错综复杂的人群中,基德到底会假扮成谁出现在大家面前?在紧张的埋伏等候中,出现在大家面前的竟然是工藤新一!?柯南一方面必须保护宝石,另一方面又不能拆穿基德假扮的工藤新一。戒指虽然是保护住了,但还是让基德逃脱了。牧树里为了表示感谢,邀请毛利侦探前往北海道函馆的别墅度假,就在大家都搭上飞机前往函馆的机舱里,一幕精心设计的杀人剧码就在大家面前实际上演……

如遇网速过慢,可听下面音频字幕版。
参照脚本,补全对话,共3处。
鼠标移至粗体字上,会显示假名和解释的哦~


谢谢 qihi、vanhelen、佳奈 指正^^

中 森:皆さん、お揃いですが?
毛 利:中森警部。
中 森:どうも、毛利さん、お久しぶりです!
毛 利:いや、そのせつはどうも!
中 森:いいえ、いいえ、こちらこそ!
哀  :本物なのかしら、彼ら。
コナン :確かに、前もって関係者に化けるのはキッドがよくやる手だからな。
    もしかしたらもうこの中に。
中 森:そうそう、今回は特別に捜査協力をしてくれる人物を連れて来ました。まあ、私は必要ないと言ったんですが、目暮のやろうが…ああ、いや、目暮警部が強くお薦めまでねぇ。入りたまえ。
皆  :え!?あ!?
新 一:どうも、工藤新一です。
蘭  :新一?
園 子:工藤君?
博 士:あ!?
コナン :か…か…
毛 利:何で、こいつか!
成 沢:工藤新一って…
田 島:あの有名の高校生探偵の?
コナン :か…か…
元 太:誰だっけ?
光 彦:何言ってるんですか!?
歩 美:蘭お姉さんの恋人さんよ。
蘭  :違うよ!
園 子:旦那よ!
蘭  :園子!
コナン :怪盗キッドだ!!
毛 利:うん?
コナン :この人新一兄ちゃんじゃない!!キッドが化けてるんだ!!
中 森:キッドが…
毛 利:何でそんな事が分かるんだ?
コナン :だって俺が本当の…
毛 利:本当の何なんだ?
コナン :あっ、いや…
中 森:ハハハハ、なるほど。その可能性もないとは言えないな。
新 一:あの…イデデデ…ちょっと、やめてください、中森警部。
博 士:どういう事じゃ、一体?
コナン :さあなぁ…キッドの顔だちがもともと俺に似てるか?
哀  :[----------1----------]
コナン :おい、おい。
中 森:よし、間違いない本物だ。
    ついでに皆さんの顔もひっぱらせてもらいたいところですが。
皆  :え?
毛 利:いいえ、その必要はないでしょう?私の感では、キッドはこの中にはいません。
コナン :だからいるって。
毛 利:それにキッドを捕まえる秘策がちゃんと考えてあります。
中 森:ホホ、それじゃその秘策とやらうかがいましょうか?牧さん、よろしければ、他の皆さんには席を外していただきたいのですが。
牧  :かまいませんわ、警部。もう支度も済みましたし。
新 一:ああ、すみません。
中 森:うん?
新 一:僕は僕のやり方でやりますので。
中 森:何だと?
毛 利:ちょうどだ、探偵ボウズに用はねー。
新 一:へ~
成 沢:それじゃ、僕たちはこれで。
博 士:舞台楽しみにしてますよ。
蘭  :ねぇ、ちょっと…
新 一:うん?
蘭  :こっちに帰ってたなら、連絡ぐらいしてよねぇ?
新 一:悪い、悪い、おめえの驚いたキュートな顔が見たくてなぁ。
蘭  :キュ…
園 子:おお、のっけから言うねぇ。
新 一:さて、俺はちょっと屋上を見て行くかなぁ。蘭も一緒にどうだ?
蘭  :え?
新 一:最上階は展望フロアが見ていたぞ。
園 子:行っといてよ、蘭。
コナン :僕も行く!
園 子:あんたはいいの!
コナン :行く行く、僕も行く!!
園 子:ちょっとあんた!!
コナン :行く行く行く!!
蘭  :分かったわ、じゃ、皆で行きましょう。
コナン :やった!!
元 太:うん?なぁ、コナンって…
光 彦:蘭さんの前じゃ人格が変わりますねぇ。
歩 美:きっとそれは甘えたい年ごろなんだよ。
光 彦:なるほど。
元 太:ガキだな、あいつ。
園 子:あんたらもでしょう。
コナン :キッドと二人きりになんかさせられるか!
新 一:よし、ちゃんと鍵は掛ってるな。
蘭  :うん。
園 子:どうなった?
蘭  :うん、屋上へのドアは全部鍵が掛ってたよ。
園 子:え~
新 一:つまり、俺の推理が正しければ、キッドは屋上へはきっと来ない!
蘭  :そうね。
新 一:うんうん。
コナン :来てんじゃねーか。
園 子:ねぇ、あたしがコナン君を引き受けるから、二人でどっかへ行って来なよ。
蘭  :いいわよ。それに、何か感じが違うんだよね。
園 子:え?
蘭  :だっていつもあんな事言わないもん。
園 子:あんな事って?
蘭  :キュ、キュートとか…
園 子:少しは素直になったって事よ。あんたも素直になんな?
    [----------2----------]
蘭  :バカねぇ、そんなじゃないって言ってるでしょう?
元 太:すげー、すげー、すげー!
光 彦:元太君、さっきから「すげー」しか言ってませんよ。
元 太:しょうがねーだろう、すげーだから。
新 一:おい、これが絶景だなぁ。まさに「すげー」としか言いようがねーなぁ。
元 太:ほれ。
光 彦:本当、最高ですよね。へへ…
博 士:しかし大胆じゃのォ、よりによって新一に化けるとは。
コナン :ああ、大方俺に化けてるのは、仕事がやりやすいってとこだろう。
哀  :でも、捜す手間は省けたんじゃない?
コナン :ああ。
新 一:ところで、お前らナポレオンの事は知ってんのか?
光 彦:ええ、まあ、一時期ヨーロッパを征服したフランスの英雄ということくらいは。
新 一:よし、じゃあ、舞台の予習として、ナポレオンに関したクイズを出してやろう。
歩 美:え、新一お兄さんが?
光 彦:阿笠博士みたいですね。
元 太:ダジャレじゃねーだろうな?
博 士:へへ…
新 一:あの、俺のは歴史にもとずいたためになるクイズだ。ボウズも考えろよ。
コナン :うっせーよ!
新 一:いいか、[----------3----------]。その二人とは次の中の誰と誰だ?
    一、冬野さん。二、古野さん。三、深野さん。
歩 美:冬野さん、古野さん、深野さん…
元 太:皆「ふ」と「の」がつくんだな。
蘭  :あ、私分かった。
新 一:教えじゃだめだぞ。
光 彦:三人の違いは真中の字が「ゆ」と「る」と「か」…
園 子:分かった!冬野さんと古野さんよ!
新 一:おい?
園 子:深野さんだけ真中が「か」でしょ?
    だから、中が「か」って「中華」、深野さんは中国人なのよ。
コナン :へ…
園 子:何よ、間違ってるっていうの?
蘭  :答えは当てるだけど、解き方がねぇ…
コナン :お前ら、ナポレオンの「我が辞書に不可能の文字はない」って言葉、知らねーか?
歩 美:あ、聞いてことある。
光 彦:うんうん。
コナン :このクイズはその言葉に引っ掛けてあるんだ。「土地」は「地所」ともいうだろう。文字は表札に書かれた文字、つまり「我が地所に深野の文字はない」ってことさぁ。
博 士:なるほどのォ。
哀  :ちなみに、ナポレオンが言ったのは「不可能という文字は愚か者の辞書にのみ存在する」だったみたいだけどねぇ。
歩美、元太:ええ?
光 彦:さすが灰原さん。
元 太:でもやっぱダジャレじゃんか?
歩 美:それに…
光 彦:あまりためになったとも思いませんね。
新 一:え、そうか?ハハハ…
コナン :へへへへ



剧场第8弹,虽然这部公认比较差,不过我觉得这段还蛮好玩的。上次某黑出现,这次怎么也得让新一多出场一会,没有真身,假冒的也凑合啊,毕竟声音是一样的,嘿嘿^^这部和剧场3一样也是怪盗KID大活跃的一部,嗯……以前不是很喜欢KID的,看了这一部后好感度急剧上升,拜托73了,既然新一不能出来让KID多出来几次也好啊,哈哈~主题曲:愛内里菜 - Dream × Dream

参与栏目奖励50HY,提出意见或建议、纠正错误奖励加倍。
欢迎加入部落小组【名探偵コナン探偵社】参与讨论。(往期回顾

答案点这里查看论坛相应帖子回复可见!じゃ、また来週~
posted @ 2007-01-17 22:07 欣然 阅读(2702) 评论(2)  编辑  收藏 所属分类: 看柯南学日语TV版 网摘收藏

  回复  引用    
#1楼2007-07-22 09:29 | 棉棉
きっとそれは甘いたい年ごろなんだよ。
好象错了,撒娇应该是amaeru(呵呵,我这电脑不能打日语,还没找到解决办法)
  回复  引用    
#2楼[楼主]2007-07-22 10:49 | 欣然
嗯,谢谢指正,应该是:甘えたい

标题  
姓名  
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2007-07-22 11:04 编辑过
 
历史上的今天: