行動派で知られる作家の小田実さんは、５０年代に、船で米国へ留学した。途中、初めての外国であるハワイを踏んだ。「いよいよ英語を話さなくてはならない」。武者震いを覚えたと、著書「何でも見てやろう」で回想している。

　武者震い「むしゃぶるい」〔出陣の際など〕気負いと不安から、緊張のためにからだが震えること。

　以行动派著称的作家小田实先生，曾于50年代搭船去美国留学。途中，初次踏上外国——夏威夷的土地。“终于必须说英语了”。他在《到处看看吧》一书中回忆了自己当时的振奋心情。

　今は手軽になったとはいえ、「留学」の言葉にはなお、遠くの空を仰ぐようなあこがれがこもる。淡い憧憬（しょうけい）に、身近な「駅前」を重ねたキャッチコピーは、名案だった。「駅前留学のＮＯＶＡ」として、たちまち英会話学校の最大手に上り詰めた。

　キャッチコピー（catch copy）消費者などの注意を引きつける広告·宣伝の文案。

　虽说现在变得容易起来，但对“留学”一词，人们仍然充满着犹如仰望遥远天空一般的向往。将这一线憧憬，与身边的“车站前”结合而引出的广告语，确实是绝妙的创意。作为“车站前留学的NOVA”，即刻发展为英语会话学校业界的知名巨头。

　その最大手が不正の山を築き、経済産業省から業務の一部停止を命じられた。勧誘の際に「入学金が無料」などとうそを言った。受講の予約が取りにくいのに、いつでも取れるかのように説明した……。法律に反する行為は１８種類におよぶ。

　入学金　入学に際して、授業料以外に納付する金。

　而正是这业界巨头却有诸多不正当行为，被经济产业部勒令停止部分业务。劝说入学时宣称“无需支付入学费用”。明明很难预约课程，却表示任何时候都能预约。诸如此类，违法行为高达18项之多。

　ここ数年は急速に教室を増やしてきた。なのに講師は減らしていた。解約に応じないといったトラブルが多発しては、英語力を高めたいという受講者の向上心を、食い物にしていたようなものだ。

　NOVA近年来飞速发展，新增了很多教室。但教师却有所减少。不允许解除合约的行为造成多次纠纷，他们似乎是把人们希望提高英语能力的上进心，作为剥削的对象了。

　英語は戦時中、敵性語として追放された。だが敗戦のわずか１カ月後には「日米会話手帳」が出版される。人々は飛びつき、空前のベストセラーになった。以来、英語ブームの波は寄せては返し、その何度目かをとらえてＮＯＶＡは成長した。

　英语在二战时，作为敌对国家的语言被严令禁止。但战败仅仅1个月后就出版了《日美会话手册》。人们争先抢购，使之成为前所未有的畅销书。此后，学英语的热潮起起落落，几经沉浮之间NOVA发展起来。

　英語不如意で渡米した小田さんの信条は、磊落（らいらく）に「まあなんとかなるやろ」だった。猿橋（さはし）望社長は低頭し、「誠意を持って対処する」と言う。「なんとかなるやろ」と姑息（こそく）にかわすような対応は、受講者が許すまい。

　英语不甚流利便旅美的小田先生，其信念是，“嗯，总会有办法解决的”，如此豁达。猿桥望社长低头谢罪，表示“定会以诚意来解决”。若想用“总会有办法解决”为借口姑息躲闪的处理方式，听课者决不会允许。

PS：在哪里学外语都是热潮呢，哪里也同样有骗钱的培训机构……所以说，大家都来沪江学外语吧，即免费内容又丰富哦，哈哈，不错，我在做广告。不过，我说的是事实（笑）