【看柯南快乐学日语◎TV版】479.服部平次との3日間①

柯南、小兰、平次、和叶、小五郎一行去观赏樱花,遇见一位叫傅久的年轻修行僧,他希望小五郎可以替他解开一个女尸消失的谜团。小五郎等人拜访寺院,柯南和平次决定弄清楚真相……次日清晨,平次表示即将出演由日卖电视台企划的侦探甲子园揭幕。据说将聚集全国的高中生侦探,决出日本第一,而自己将作为西部代表登场。柯南也作为平次的助手参加了在无人岛举行的侦探甲子园……
479 与服部平次在一起的3天
播映时间:2007年7月16日
参照脚本,补全对话,共3处。 下载:MP3格式音频
鼠标移至粗体字上,会显示假名和解释的哦~

コナン :あ~やべ!10時間も寝ちまった!!ま、いっか、昨夜はいろいろあって帰って来たのが遅かったし、今日は連休前の日曜。さすがに服部たちは帰っちまったみてーだな。
平 次:明日朝早いから、先寝るで。
コナン :って言ってたし、でもアイツちゃんと覚えてるかなぁ?水無怜奈のことを調べて欲しいってオレの頼み。ま、後でメールで念を押しとくか。うん、くそ、空じゃねぇか?
平 次:ほら、オレの貸したるわ。
コナン :お、悪い…って、何でお前がまだここに、朝早くに帰るって?
平 次:ああ、そのつもりやったんやけど、あのおっさんのがな…キツゥてよー寝られへんかったんや。おかげで予定がメチャメチャや。
コナン :じゃあ早くチケット買い直したほうがいいんじゃねぇか?
平 次:うん?いや、いいや。オレはまだ帰らへんで。
コナン :へ、何で?
小五郎:何、無人島!?これからそこに行くっつーのか?
平 次:ああ、花見はついでやったっちゅうこっちゃ。
蘭  :事件の依頼か何かなの?
和 葉:ちゃうちゃう、テレビ番組のしょーもない企画やねん。
コナン :自分、うるさいな!
蘭  :でも大丈夫なの、島まで行く船の時間、朝早かったんじゃ?
平 次:いや、今から向こうても十分間に合うし。
小五郎:だったら何で?
平 次:早起きしたかったんは、先に行って見ときたかったんや、呼ばれた奴らの顔とか性格を、オレと同じ高校生探偵のな。
コナン :こ、高校生探偵?
平 次:そうや、[----------1----------]。探偵甲子園っちゅう看板つけてな!
蘭、小五郎:た、探偵甲子園?
和 葉:せやからアタシはやめときって言うたんよ。そんなん行ってもアホ呼ばわりされるだけやって。
平 次:オレかてそう思たんやけどしゃーないやないか!参加依頼の手紙にあったんや。この服部平次に西の代表として参加してくれへんかってのォ。
コナン :え、西の?
平 次:そうや。オレが西っちゅう事は、東はもちろん…
蘭  :えっ、新一!?
和 葉:あ~蘭ちゃん赤(あこ)なってる。
蘭  :え?あ、ほら、今日で、結構暖かいから。
小五郎:んじゃ、まさかあの探偵ボウズも…
和 葉:来るんちゃうの?
コナン :来ねぇって…っていうか、んな事コイツも分かってんだろうが!
平 次:どや、おっさんも姉ちゃんも一緒に来えへんか?付き添い人の宿もあるて言う(ゆう)てたし。ひょっとしたらほんまにあのきざな高校生探偵工藤新一が、のこのこ現れるかもしれへんしな~ボウズ。
コナン :おい、おい、おい…
槌 尾:遅いじゃないか服部君、時間通りに頼むよ、こっちは分刻みで動いてるんだから。
平 次:いや、すんませんな。ちょっと道間違う(まちごう)てしもて。
槌 尾:まあ、とにかく島へ行こう。みんなもう船に乗ってるから。
蘭  :え、じゃあ、新一も来てるんですか?
槌 尾:え?
和 葉:工藤新一、東の高校生探偵や。
槌 尾:[----------2----------]
蘭  :え…
和 葉:ほんまに?
平 次:ま、そらそやな。
コナン :だから当たり前たっつーの!
小五郎:しかし、その無人島に我々付き添いが泊まれる施設があるんですか?
槌 尾:あ、いえ、島には古いロッジだけなので、保護者の皆さんには今晩そのホテルに泊まっていただいて、明日の収録が終える頃に迎えに来ていただこうかと。
小五郎:はあ。
平 次:なあ、このボウズも連れててかまへんか?オレの助手みたいなもんやねん。
槌 尾:い、いいけど、君の部屋に一緒に泊めるだったら。
和 葉:けど、ごっつい船やな、何人乗りや?
蘭  :まさか47都道府県から一人ずつ?
槌 尾:いや、呼んだのは東西南北の4人だけで、この船は目立つから待ち合わせの目印にしただけ。
蘭、和葉:え?
槌 尾:我々の船はあっち。我が船だよ、さあ早く乗って、時間押してるんだから。
コナン :なあ、服部…
平 次:なんや?
コナン :あの日売テレビのディレクターって知り合いか?
平 次:いや、今日初めて会う(おう)たんや。日売テレビのスタッフジャンパーが目印や言われたな。
和 葉:[----------3----------]
平 次:おう、残したるわ!服部平次ここに在りってのォ!

※部分单词旁括号中的读音为関西弁
今年第一个特别篇,名字到是起得够暧昧……不过情节嘛,感觉一般,而且人物走形了|||平次有1年多没出场了,下一次又不知道是什么时候,所以,这集特别篇截2段吧,下周继续。

参与栏目奖励50沪元,纠正错误奖励加倍。
名探偵コナン探偵社 | 点此订阅 | 打包下载

答案点这里查看论坛相应帖子回复可见!じゃ、また来週~
posted @ 2007-08-01 19:33 欣然 阅读(1732) 评论(5)  编辑  收藏 所属分类: 看柯南学日语TV版 网摘收藏

  回复  引用    
#1楼 2007-08-02 13:07 | zeng2046
(1)日売テレビは全国からそんな奴集めて,日本一に決めるらしいって
(2)ああ,その少年なら,連絡が取らなくて来られるかどうか,分からないと
(3)平次 あなたは代表なんだから 負けたら許さへんね!
  回复  引用    
#2楼 2007-08-05 17:59 | lucy0712
为什么只能看到一半,后面不能看了。
  回复  引用    
#3楼 [楼主]2007-08-05 21:17 | 欣然
在线只能看到一半么?奇怪,我本地看是好的,我再看看是什么问题。
  回复  引用    
#4楼 2007-08-10 23:39 | lucy0712
对不起,可能是我这边的网络问题,现在可以看了.
  回复  引用    
#5楼 2007-08-25 15:23 | ...
xiexie~~

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2007-08-14 20:37 编辑过
 
历史上的今天: