8月,越来越热了,不过吹空调也要有节制,貌似最近感冒的朋友还不少,注意身体哦。
大家还记得之前戒烟的部长么?呵呵,我就知道还有下文。这不,今天又出场了……
寝起き「ねおき」
睡醒,起来,醒来;起居,生活
◎寝起きがいい/寝起きが悪い
息切れ「いきぎれ」
气急,气喘,上气不接下气
◎息切れがする
体調「たいちょう」
健康状态,身体条件
◎体調がいい/体調が悪い
一切「いっさい」
一切,全部,都(后常跟否定意味)
◎比如我们访问网站时常看到:
このサイト内に掲載されているテキスト、画像などの無断転載は一切お断りします。
提问:部长戒烟后有什么效果吗?你看明白了么?中文、日文回答均可。
参与奖励沪元50
点这里查看论坛相应帖子
回答:点此查看
大門:部長、禁煙成功ですね。
部長:始めて2か月だもんな。寝起きがよくなって、ご飯がおいしくなって、駅の階段とかで息切れしない、体調が良くなった。禁煙したヤツってそう言うよな!オレの場合一切そういうことがないんだよ!やめなきゃよかったかな…
大門:これからですよー
大门:部长,戒烟成功了呢。
部长:戒烟开始2个月了啊。早上起床变得容易了、吃饭香了、爬车站的台阶等不会上气不接下气了,健康状况也更良好。戒烟的家伙这么说的!但是我戒烟后上面说的现象一个都没有发生!是不是放弃戒烟为好…
大门:现在才开始呢(这些现象以后会有的)。
(译文仅供参考)
◎ 哈哈,这期就是经典的4格漫画了,到最后一幅很有喷饭的效果^^我开始还以为部长真的戒烟成功身体健康了呢,结果……那些都是人家说的,而部长自己什么感觉都没有,正恼羞成怒考虑要不要放弃戒烟呢,hoho^^
posted @ 2007-08-02 19:24
欣然 阅读(408)
评论(1) 编辑 收藏 所属分类:
ウチの場合は 网摘收藏