上一期，ユウヤ一家去了海边，呵呵，其实就是家附近的海边了。今天，回来了的他们都累了……

ハシャギすぎ
这个是合成语了，はしゃぐ→はしゃぎ＋すぎ
はしゃぐ 喧闹，欢闹
‐すぎ 过于，太
合起来的意思就是闹得太狠，玩得太过了

トランプ（trump）
扑克牌
◎ 扑克牌的4个花色分别是：
ハート（红桃）
ダイヤ（方块）
クラブ（梅花）
スペード（黑桃）

くせに
本来……可是，却，竟（带指责的意味）
◎ 知っているくせに教えてくれない。本来知道却不告诉我。


PS：小预告，这期是60期，30-60又可以打包了，敬请期待：）

提问：爸爸睡着了以后还……？
你看明白了么？中文、日文回答均可。
参与奖励沪元50　点这里查看论坛相应帖子

お母さん：海でハシャギすぎて疲れたのね。あーあ、トランプ持ったまま。バンさんも疲れたのね、眠ってるくせに…ビールは離さないのね！

妈妈：在海里闹得太狠玩得太累了呢。啊，拿着牌（就睡着了）。孩子他爸也累了，睡着了…还死拽着啤酒不松手！

（译文仅供参考）

◎ 这期比较简单，欣然明天也要出去玩了，呵呵^^