【看柯南快乐学日语◎TV版】487.本庁の刑事恋物語8 左手の薬指②

走在警视厅的佐藤刑警被众多同事纷纷注视并小声议论着什么。此后,高木刑警被白鸟警长等质问佐藤所带戒指一事。高木完全没有头绪,将视线望向佐藤后才第一次注意到她左手无名指上戴着戒指。高木认为只有订婚的人,才在左手无名指上佩戴戒指,备受打击。同事们则误认为是高木送的订婚戒指,而高木坚决否认是自己送的……

487 本厅刑警的恋爱故事8
   左手无名指
播映时间:2007年10月15日
参照脚本,补全对话,共3处。下载:MP3格式音频
鼠标移至粗体字上,会显示假名和解释的哦~

蘭  :あのー、佐藤刑事、事件とは関係ないんですけど…
佐 藤:何、蘭ちゃん?うん、あ、きっと鑑識さんだわ。ごめん、蘭ちゃん、後でいい?
蘭  :あっ、はい…
佐 藤:え、本物?あの指輪は本物だったんですか!?
鑑識官:はい、すぐに署に持ち帰って、鑑定士さんに見てもらったそうなので、間違いないです!
小五郎:じゃ、犯人の目的は指輪じゃなかったって事か…
佐 藤:え、そのようね。
コナン:だったらなんで?どういう理由で、犯人は指輪を外したっていうんだ。
鑑識官:あ、そういえば、[----------1----------]
佐 藤:妙な跡?
鑑識官:はい、ここん所なんですが、かなり掠れてしまってますが、丸く輪になって黒くなっています。こいつは血の跡です。
佐 藤:血って…どうしてこんな所に血がついてるの?
鑑識官:多分、ヒゲを剃った時にざっくりやっちゃって、そこを触ったのかと。いいですか、ほら、右顎の下に切った跡がある、間違いない。ちなみに、コーヒーカップ、その受け皿、コーヒーメーカー、ドアノブからはこの遺体以外の指紋は出て来ませんでした。
佐 藤:そうですか。
蘭  :あ、あのー、高木刑事…
高 木:あっ、なに?
蘭  :こんな時に不謹慎ですけど、どうしても言いたくて…
高 木:へ、なん、なんですか、蘭さん?
蘭  :ご婚約おめでとうございます!!
高 木:は?蘭さん?
蘭  :だってほら、佐藤刑事が左手の薬指にしてる指輪って、エンゲージリングでしょ?
高 木:え…みたいだね…
蘭  :みたいだねって…た、高木刑事が送ったんじゃないんですか!?
高 木:ああ、どっかの誰かだよ。
小五郎:もっと頼りがいがあるイケメンに乗り換えたってか?
蘭  :お父さん!!
高 木:ですかね…
蘭  :ですかねって…[----------2----------]!!
高 木:はぁ、それができりゃいいんだけど、答えがなんか怖くてね。本当、綱渡りって感じだよ。

佐 藤:で、ずっと気になってたんだけど…
高 木:何がですか?
佐 藤:何がじゃなくて、私と綱渡りってなんなのよ?どういうこと?
高 木:あ、いや、それは…その…
蘭  :指輪です!!佐藤刑事、光り物嫌いって言ってたのに、どうして指輪してるのかって高木刑事は言ってるんですよ!!
佐 藤:え?
コナン:おっちゃんと一緒に電車にすればよかったかな…
高 木:あ、ハハハ…
佐 藤:はぁ、この、魔除けの事?
蘭、高木:ま、魔除け!?
コナン:どんだけ~!?
蘭  :どういうことですか?
佐 藤:シルバーターコイズ、これを左手の薬指にしてると、悪い虫も寄って来なくなって、一石二鳥って由美が言ってたから、私も便乗したのよ!ほら、私呪われてるし、虫嫌いだし。
蘭  :あ、いや、由美さんが言った虫はその虫じゃなくて…
佐 藤:ん?
高 木:だ、だったら…佐藤さん、僕の指輪をしてください!!左手の薬指に!!
佐 藤:ええ、いいけど…
高 木:アハハ、やばいなぁ、きっと今日はみんなにとっちめられちゃうんだろーなぁ。なんたって[----------3----------]。ハハ、でも今日は男らしく、堂々と…
刑事1:高木!!
刑事2:聞いたぞ、佐藤の指輪のこと。
高 木:そら来た!
刑事3:あれって…
刑事4:魔除けだったんだってな!
高 木:え?みんなさんどうしてそれを…?
刑事4:いいって事よ!
刑事3:気にするんな!
刑事2:しかし左手の薬指がどういう意味か知らんとは…
刑事4:ますます萌えっすよね!
刑事2:うん、うん!
高 木:そういえば、まだ言ってなかったっけ、あの指輪の意味。ま、いっか…
这段片段中间有剪辑,我把案件都剪掉了,呵呵,果然案件本身没有这2人好玩啊^^话说这2人怎么总在车里说一些经典对话,上次那个失败的kiss也是……

参与栏目奖励50沪元,纠正错误奖励加倍。
名探偵コナン探偵社 | 点此订阅 | 打包下载

答案点这里查看论坛相应帖子回复可见!じゃ、また来週~
posted @ 2007-11-14 19:02 欣然 阅读(428) 评论(2)  编辑  收藏 所属分类: 看柯南学日语TV版 网摘收藏

  回复  引用    
#1楼 2007-11-15 16:51 | ちょうちゃん
啊,怎么放大画面啊,看的我瞳孔都放大啦,第一次看,555
  回复  引用    
#2楼 [楼主]2007-11-15 19:10 | 欣然
哦,在线无法放大,你可以下载rm视频到本地,可以放大的,不过rm上没有日文字幕……

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2007-12-05 18:56 编辑过
 
历史上的今天: