【看柯南快乐学日语◎TV版】488.テレビ局の悪魔

柯南、少年侦探团、灰原和阿笠博士去日卖电视台参观。在电视台里,他们恰巧遇见了“三途之Ⅲ”的主唱撒旦鬼塚,光彦想起姐姐拜托自己问鬼塚要签名,于是一行来到鬼塚的休息室,光彦顺利得到了签名。此时,AD三岛突然面色惨白的跑来,原来,鬼塚所属的艺人事务所社长在会客室里被杀害了……

488 电视台的恶魔
播映时间:2007年10月22日
参照脚本,补全对话,共3处。下载:MP3格式音频
鼠标移至粗体字上,会显示假名和解释的哦~

三 島:で、すぐに救急車と警察を呼んで、ちょうど局入りしてる、その社長さんとこに所属してるサタンさんにも知らせに。
目 暮:サタンさん?ん?
サタン :俺だよ。
目 暮:な、何だね…き、君は?
高 木:し、死に神
サタン :俺がそのサタンだ、三途のⅢ(スリー)ボーカルのサタン鬼塚。
目 暮:三途の川?サンタ鬼塚?
高 木:ち、違いますよ、警部。僕知ってますよ、サタン鬼塚、3、4年前にはやってたビジュアル系バンド
サタン :おい、おい、はやってたって、過去形かよ!?
目 暮:それで、社長が誰かに恨まれていたとかは?
サタン :あの性格じゃな、恨んでいた奴はいっぱいいたんじゃねーか?俺もその一人だし。
目 暮:おい、じゃあ、一応お聞きしますが、犯行があった午後1時前後、あなたはどこで何を?
サタン :ああ、その頃は控え室で…
元 太:折り紙だよ!
目 暮:ん?
高 木:き、君たち?
元 太:その悪魔、折り紙折ってたって言ってたぞ。
目 暮:お、折り紙?
歩 美:ツルさん5羽。
哀  :暇つぶしみたいだったけど。
光 彦:でも、この事はみんなには内緒ですよ!呪い殺されてしまいますから!!
高 木:え?の、呪い殺されるって…
サタン :ファンにはそう言ってあるんだ。悪魔の趣味が折り紙なんて格好つかねぇからよ。
高 木:ああ、なるほど。
目 暮:あなた、この子たちが来る前はずっと一人で控え室に?
サタン :ああ、出前を食べて仮眠を取って、その後折り紙を折っていたよ。
目 暮:[----------1----------]
サタン :11前には控え室にいたよ。で、すぐにマネージャーに出前の注文とちょっと買い物を頼んだってさ。
マネージャー:ええ、戻って来た時、子供たちがサタンさんの控え室に入ろうとしていたから、最初は止めたんです。スタジオ入りの2時まで起こすなと言われていたので。
目 暮:なるほど、つまり犯行時刻の午後1時前後のあなたのアリバイはないというわけですな…
サタン :ああ、そうなるが俺には無理だよ。この顔で控え室を出てうろついてたら、目立っちまうだろ?テレビ局の奴ら全員集めて聞いてみなよ?問題の時間、俺の姿を見た奴がいるかどうか。
高 木:しかしそのメイクを落し、素顔なら…
目 暮:そうか!素顔で局内に通り、応接室に向かい、犯行後に戻って再びメイクを施せば…
マネージャー:それは無理だと思いますよ。
高 木:というと…ああ、メイクするのに相当時間がかかりますか?
サタン :いや、精々30分程度だぜ。
マネージャー:なんにしても、あの控え室には鏡がないんですから。
皆  :え?
目 暮:え?鏡が…
高 木:ない?
マネージャー:なんでも鏡が大嫌いな大御所の俳優さんもいたらして、この局にはそういう控え室が2、3あるらしいんですが、サタンさんはいつもそこを使ってもらってます。
サタン :俺も鏡が嫌いでね、特に大きいヤツはな。なんなら見てみるかい、その控え室?
目 暮:確かに壁には鏡はないようだが…
高 木:はぁ、あっ!け…警部!
目 暮:うん?あるんじゃないか!?
マネージャー:ああ、いいえ、その鏡は私がついさっき買ってきたもので、あの子供たちと一緒に部屋に入った時、サタンさんに渡したんです。
高 木:じゃあその店を教えてください。確認を取りますから。
マネージャー:あ、はい。
目 暮:それと、この控え室とサタンさんの荷物、そして体も少々調べさしてください。よろしいですかな?
サタン :ああ、構わねぇぜ。
目 暮:バッグの中には、うん…一応メイクの道具らしきものはあるが…
高 木:ありませんね、鏡。彼も所持していません。
目 暮:うん?何だね、この薄汚れた上着と帽子は?
高 木:胸には「悪魔屋」?
サタン :ああ、それは今日録るトーク番組の登場シーンで使うので持って来たんだ。ライブじゃいつも曲の間にメンバーとコントね。「ちわー、悪魔屋です。不幸をお届けに参りました!」ってな感じでやってんだ。
目 暮:高木君、一応番組スタッフに確認を。
高 木:はい!
サタン :[----------2----------]。少しぐらいなら、女性スタッフのコンパクトを借りて、ちゃちゃと直せるからよ。まあ、俺は汗っかきじゃねぇから、滅多にねぇけどな。
コナン :でもその紫色の口紅はすぐ取れちゃうみたいだね。
サタン :ん?
コナン :ほら、あのサタンの吸い殻フィルターに紫色が付いてるし、光彦がもらったサイン色紙にも同じ色が付いてる。
光 彦:あ、本当だ!何でですか?
コナン :あの時サタンさん、ペンのキャップを口でくわえて抜いてただろ?それでキャップに口紅色が付いて、返してもらったペンから光彦の手に色が移ったのさ。その手でずっと持ってたから、いつのまにか色紙にも付いちゃったんだよ。
歩 美:そっか!
光 彦:なるほど。
コナン :あれれ?でも変だなぁ…サタンさんが食べた出前の器、箸やレンゲにも紫色が付いてないよ![----------3----------]
目 暮:た、確かに妙だな。
サタン :ああ、飯の時は軽くティッシュで口紅を落としてから食うんだ。箸や器に色が付くのが嫌でね。口紅ぐらいなら鏡がなくてもすぐ塗り直せるからな。
元 太:じゃあ、その目の周りも口紅かよ?同じ紫色じゃんか!
サタン :口紅じゃねぇけど、同じメーカーの色だ。もちろんこっちは鏡がねぇとな…まあ、こいつを鏡なしで手探りで描ける奴がいたら、それこそ神か悪魔だぜ!
目 暮:そりゃそうだ。
上周没有出专栏,这周就长一点吧,呵呵~~这周末就考试了,不知道大家听下来听力有没有进步呢?考完试回来说说看哦,等着大家的好成绩^^

参与栏目奖励50沪元,纠正错误奖励加倍。
名探偵コナン探偵社 | 点此订阅 | 打包下载

答案点这里查看论坛相应帖子回复可见!じゃ、また来週~
posted @ 2007-11-28 19:41 欣然 阅读(506) 评论(1)  编辑  收藏 所属分类: 看柯南学日语TV版 网摘收藏

  回复  引用    
#1楼 2008-05-08 17:00 | 小克克
1.というと、予定よりずいぶん前にテレビ局に来ていたんですか
2.ちなみに、そのメーク道具は本番中にメークは崩れた時に使う  んだ
3.口をつけるものばかりなのに、だんでだろう

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2007-12-11 22:25 编辑过
 
历史上的今天: