上期貌似很多朋友没有看懂，嗯，估计是句子比较长+口语化的关系，我们再来看一下～

『「ごめんなさい」って言わなきゃ看病してやんねぇぞ』って言ってやったんだ。

里面有2句说的话，以って来提示，用不同的括号标注后能看明白么？首先『…』中的整句是部长自己说的，而「ごめんなさい」是部长希望太太说的。然后是两个口语缩略，言わなきゃ＝言わなくては，やんねぇ＝やらない。

弄清楚关系后，直译的话就是：如果不说对不起就不照顾你，我这么说了。

今天，大門さん刚刚お風呂出来，发生了什么事呢？

ビニール（vinyl）
乙烯(基)树脂；塑料
ビニール袋 塑料袋

◎表示塑料还可以用另一个词：
プラスチック（plastic）

提问：大門干了什么让女儿惊讶？为什么？
你看明白了么？中文、日文回答均可。
参与奖励沪元50　点这里查看论坛相应帖子

大門：モアちゃん、なにしてんの？こっちおいで。おいでったら、どうして動かないの？
アサカ：お母さん、大変！お父さんがビニール袋に話しかけてる！
お母さん：メガネしてなかったからだよ。

大门：Moa（狗狗的名字），在干什么呢？来，过来这边。叫你过来这边，怎么不动呢？
朝香：妈妈，不得了啦！爸爸在和塑料袋说话！
妈妈：因为没带眼镜的关系了。（看来妈妈已经见怪不怪了|||）

（译文仅供参考）

◎ 哈哈，这期很搞笑^^摘下眼镜一片朦胧啊，把塑料袋认为是Moa了~~