【看柯南快乐学日语◎TV版】491.赤と黒のクラッシュ 発端

柯南将拿到本堂瑛祐小时候和父亲的照片一事,及本堂父亲等人的会话内容在电话里告知了平次。2人觉得本堂的父亲与黑衣组织之间似乎有某些关联。此后,柯南与小兰、园子一起前往西米花医院看望初中时的同学。园子在医院的走廊看见了瑛祐。瑛祐正手持很像水无怜奈的照片向护士打听着什么……

491 红与黑的碰撞 开始
播映时间:2008年1月14日
参照脚本,补全对话,共3处。下载:MP3格式音频
鼠标移至粗体字上,会显示假名和解释的哦~

平 次:せやけど工藤、もしホンマにそうやったとしたら、ごっつヤパイで、しばらく成り行きを大人しい見守っといたほうが…
コナン :お前ならどうだ?
平 次:えっ?
コナン :お前ならそうするか?
平 次:え、そら俺やったらお前、構わずがんがん…
    あ、ちゃうちゃう、俺やったらやなぁ…
コナン :俺もお前と同類さ。可能な限りとことん深入りしてやるぜ。俺の中の好奇心ってヤツが渇き切るまで、な…
蘭  :ちょっと、コナン君、いつまで入ってるの?置いてっちゃうよ!
コナン :あ、ゴメン、す、すぐ出るから。
平 次:おい、自分、こんな大事な電話を便所でしてるんか?
蘭  :お腹の具合でも悪いのかなぁ?
園 子:蘭、あんなガキんちょほっといて行こう見舞いに、私らの中学の時の友達なんだから。
蘭  :でも園子もお昼まだなんでしょ?だったらお見舞いの帰りにランチってのも悪くないかなって。ほら、お父さんも競馬場に行ってて、コナン君一人になっちゃうし。
コナン :悪いな、服部、何か分かったらまたな。
平 次:おい、工藤、ちょ、ちょー待て、おい…気ィつけろや、工藤…
絢  :じゃーね、また会おうね。
園 子:ったく、絢のヤツ…盲腸が破裂寸前だって言うから、超心配して駆け付けたのに、ケロッて顔で、ケーキやパフェお腹いっぱい食べたいとか言っちゃってさー。
蘭  :いいじゃないの、元気だったんだから。
園 子:ヤバ、食べ物のことを言ってたらお腹が…
蘭  :じゃあすぐに食べに行こう。[----------1----------]!もちらんコナン君の大好きなお子様セットもあるし。
コナン :へへ…あのおもちゃ付きのヤツね…
園 子:んじゃ、ついでに彼も誘っちゃう?
蘭  :彼?
園 子:あのドジっ子よ。
英 祐:ほら、この人ですよ、入院してませんでしたか?
蘭  :英祐君!?
コナン :あいつ…
英 祐:あ、毛利さんと鈴木さん。すみません。
蘭  :ちょっと大丈夫?
英 祐:ええ、何とか…でもお二人はどうしてここに?
園 子:友達のお見舞いだけど。
コナン :やっぱり水無怜奈がどこかの病院に入院してると感づいて、探っているのか!?
園 子:あ、あれ?これって水無怜奈じゃない?ほら、今休業中の人気アナウンサー。
蘭  :本当だ、今よりずいぶん若いけど。
英 祐:あ、いや、それは…僕の姉です!
蘭  :え?お姉さん?
園 子:ウソ!あの女子アナが?
英 祐:い、いえ、よく似てるけど別人なんです。名前も違いますし、それに、僕の姉は10年前に家出しちゃって。
蘭  :家出?
英 祐:だから、こうして写真を手に尋ね回って探してるんです。
コナン :でもそれがどうして病院なの?
英 祐:姉がよく言ってたんだ、将来は看護師になるんだって。それに、病院は姉が僕を何度も助けてくれた所で、なんとなくそこにいる気がして…
園 子:助けてくれた?
英 祐:僕、小さい頃からドジな上に病気がちで、いつも姉が病院に運んでくれたんです。ケガで血を出した時には、せっかく皆に分け与えるタイプの血を神様からもらったのに、大切にしなきゃだめでしょって。でも、結局血を分けてくれたのは姉の方で…
蘭、園子:え?
英 祐:姉がいなくなる少し前に、僕、大ケガしちゃって…その時に姉の血を大量に輸血してもらいましたから。僕の中に流れているのは、姉の血なんだ。[----------2----------]。でも、退院した時、姉は姿を消してたんです。
園 子:もしかして、このままじゃあんたに血を全部抜かれちゃうと思って逃げたんじゃ…
蘭  :ちょっと園子…
英 祐:姉がなぜいなくなったかは分からないけど、[----------3----------]、僕がこうして生きているのは姉のおかげですから。
コナン :皆に分け与えることができる血液型か…そして今の話、口から出任せとは思えない…どうやら、コイツが探しているのは実の姉とみて間違いないのか?
蘭  :でもそれって、あたしたちと一緒だね!
コナン :え?
蘭  :ほら、いつだったかコナン君にもあたしの血いっぱいあげたよね。あたしの優しさも感じてくれてる?
コナン :え、ええ、そりゃーもう…

※発端「ほったん」发端,开端
单独把标题中的这个词列一下,注意这里「発」的读音,很容易读错的。
这集是08年播映的第1集柯南,一个大故事的开端,慢慢会深入下去,估计要有个10来集了。不容易啊,总算和主线相关了……不过,才做1集下周就是春节,节目自然是要公休的,祝大家新春愉快,年后再见咯^^

参与栏目奖励50沪元,纠正错误奖励加倍。
名探偵コナン探偵社 | 点此订阅 | 打包下载

答案点这里查看论坛相应帖子回复可见!じゃ、また来週~

posted @ 2008-01-30 20:33 欣然 阅读(1375) 评论(2)  编辑  收藏 所属分类: 看柯南学日语TV版 网摘收藏

  回复  引用    
#1楼 2008-03-19 22:59 | NANA LAM
D!
  回复  引用    
#2楼 2008-05-28 22:10 | gomugomu27
大好き!

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]
该文被作者在 2008-02-26 20:59 编辑过
 
历史上的今天: