大家好，今天给大家推荐一首也是无意搜到名字，然后请我的这些朋友（Nico、老牛和旅行）一起找出来的一首歌Il Y A（字面意思是“有”，类似于英文的there is/are), 来自Jean-Jacques GOLDMAN 。
Jean-Jacques GOLDMAN无疑是当今法国歌坛举足轻重的人物，如果他的名字大家不熟悉的话，但如果说Celin dion 到Patricia kaas（合唱过一首Il me dit je suis bellehttp://bulo.hjenglish.com/item/176239/）
及许多著名歌手的法语专辑都由这位天才创作人跨刀制作的话，想必大家就会对他另眼相看了吧。
Jean-Jacques 的父母都是波兰人，从小他们就让他学习小提琴和钢琴，在他14岁那年参加了教堂的合唱团，学会了吉他和管风琴，为他将来的歌唱和创作奠定了基础。虽然后来在父母的要求下读了商业学校，但他对吉他的热情丝毫不减，在毕业后回到巴黎参加了zoo摇滚乐队，开始他的音乐生涯。
1975年Jean-Jacques 与两位来自越南的吉他手一起组成thai phong乐队，出版了他们的第一张专辑sister jane,以后他便埋头写歌，终于在1981年被制作人marc lumbroso发现，发行了单曲il suffira d’un signe。紧接着连出了两张专辑，引起人们的注意，83年的专辑comme toi【林志炫曾经将这首歌改成中文版的算了吧，散了吧】让他获得了法语歌曲当年的金奖。以下略，更多歌者介绍及专辑歌曲详见：
http://lib.verycd.com/2006/09/15/0000120031.html
歌词翻译颇费了一番功夫，但译出来再听的感觉又不同，似乎更深地体会到了那种若有若无的随意与淡泊。比如这句：
de là que tu pars,
où tu reviens chaque fois
et où tout finira
你从那离开，
每次又都回来那边
也是在那一切都将结束
歌词中文翻译由xizili完成，旅行Lisle校对，回复可见
=====点击查看=====
以下为回复可见内容
Il Y A
il y a 有
du thyme, de la bruyère 麝香草、石楠木
et des bois de pin 和松树林
rien de bien maline 却没有漂亮的花环
il y a 有
des ruisseaux, des clairières 小溪、林间空地
pas de quoi en faire 在那却找不到
un plat de ce coin 一块落脚的地方 （原文faire un plat好像是做饭的意思）
il y a 有
des odeurs de menthe 薄荷的清香
et des cheminées 和烟囱
et des feux dedans 还有里面冒出的火焰
il y a 有
des jours et des nuits lentes 漫漫的白天和黑夜
et l'histoire absente 和故事的片段
banalement 平平淡淡
et loin de tout, loin de moi 远离一切，远离我自己
c'est là que tu te sens chez toi 在那你感到像是和我在一起
de là que tu pars, où tu reviens chaque fois 从那你离开，你每次都回来那边
et où tout finira 也是在那一切都将结束
（这一段从自然风景过渡到内心情感）
il y a 有
des enfants, des grand-mères 孩子、老奶奶
une petite église 一个小小的教堂
et un grand café 和一个大大的咖啡馆
il y a 在
au fond du cimetière 墓地的那边
des joies, des misères 有快乐，有忧伤
et du temps passé 和所有逝去的时光
il y a 有
une petite école 一个小学校
et des bancs de bois 和林间的长椅
tout comme autrefois 一切和从前一样
il y a 有
des images qui collent 挥不去的影象
au bout de tes doigts 在你的指尖
et ton cœur qui bat 和你跳动的心间
et loin de tout, loin de moi 远离一切，远离我自己
c'est là que tu te sens chez toi 在那你感到像是和我在一起
de là que tu pars, où tu reviens chaque fois 从那你离开，你每次都回来那边
et où tout finira 也是在那一切都将结束
et plus la terre est aride, et plus cet amour est grand 最干的是大地，最广的是这种爱
comme un mineur à sa mine, un marin à son ocean 就像工人对矿山，水手对大海
plus la nature est ingrate, avide de sueur et de boue 自然是无情的，贪求汗水与泥浆（这句字面意思基本如此，但不是很能理解）
parce que l'on a tant besoin que l'on ait besoin de nous 因为她索求的和对我们的需要一样
elle porte les stigmates de leur peine et de leur sang 她带着痛苦和流血的伤
comme une mère préfère un peu son plus fragile enfant 如同母亲疼惜她娇弱的婴孩
（这一段似乎上升到对大地和自然的热爱与疼惜）
et loin de tout, loin de moi
c'est là que tu te sens chez toi
de là que tu pars, où tu reviens chaque fois
et où tout finira
■隐藏■
往期香颂节目汇总：http://bulo.hjenglish.com/group/topic/74388/
法语论坛香颂汇总：http://www.hjbbs.com/thread-56-463369.htm
[此贴子已经被作者于2008-5-12 12:28:22编辑过]
论坛帖子:
http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=56&ID=488522
posted @ 2008-05-12 15:34
silklark 阅读(59)
评论(1) 编辑 收藏 所属分类:
法语歌曲 网摘收藏