影视心声NO.4——看过这样的动画配音吗

先跟迟墨说对不起哦，你给我推荐的那个The Science of Sleep《科学睡眠》我还没得空看，不过我会记得呵。

最近估计是大家快要考试的缘故，还有又到毕业和开始走上工作岗位i的季节，很多同学的时间都排得很紧吧，不管生活和工作上有什么起伏，看电影总是不错的调剂。

今天的短片来自Ice Age 冰河世纪2, 好玩的是这里的英文对白都换成了其它的语种（法、意、德、瑞典、波兰、粤语、韩语），我把对应的英文写在下面了，你们可以看看两者效果有没有不同啊。我自己是觉得粤语和韩语的部分最搞笑呵。

今天没有听写练习，但如果有高人们愿意把各个语种的配音字幕写出来，那奖励是大大的啊！

Manfred "Manny" the wooly mammoth 猛犸象曼尼

Sid the ground sloth 树獭希德

Diego the Smilodon 剑齿虎迪耶戈

French
-You gotta make it stop. I can't take it anymore.
你得叫他别哭。我不能再忍受了
- I've eaten things that didn’t complain this much.
- He won't stop squirming.
- Watch its head.
- Put it down.
-Jeez, "pick him up, put him down..."

Italian
- Its nose is dry.
- That means something's wrong with it.
- Someone should lick (舔) it. Just in case.
- I'll do it.
- He's wearing one of those baby thingies （尿片一类的东西）.
- So?
- So if he poops（便便）, where does it go?

German
- Humans are disgusting.
- OK, you. Check for poop.
- Why am I the poop-checker?
- Returning him was your idea,
you're small and insignificant（微小）, and I'll pummel （痛打）you if you don't.
- Why else?
- Now! Sid.

Swedish
I mean, my goodness. Look out. Coming through.
- Watch out.
- Stop wavin' that thing around.
- I'm gonna slip.
- It's clean. Got ya!

Polish
- Will you cut it out?
- Do that again. He likes it.
- It's makin' me feel better too.
- Here, you hold it.

Cantonese
- Turn him towards me.
Where is the baby?
There he is.
Where is the baby?
There he is.
- Stop it. You're scarin' him.

Korean - I bet he's hungry.
- How about some milk?
- I'd love some.
- Not you. The baby.
- I ain't exactly lactating（产奶） right now, pal.
- You're a little low on the food chain to...
- Enough. Enough, enough, enough.

English
This is gonna be the best migration ever.
I'll show you my favorite watering holes.
I turn brown when the fungus（霉菌、真菌） in my fur dries.
-Sounds very Attractive.
- This whole Ice age thing is getting old.
You know what I could go for?
Global warming.
- Keep dreamin'. - No, really...