是以前的阅读作业，太久没翻，发现已经不太懂了，仔细读又体会出一些含义，既然不能发表，就贴上来大家看，别说我附庸就行。

1. 第一幕第二场 城堡中的大厅

O, that this too too solid flesh would melt               

Thaw and resolve itself into a dew!          （ itself 替代 this flesh ）  

Or that Everlasting had not fix’d                   

His canon ‘gainst self –slaughter!          （ His 照应 Everlasting —永生的真神）    

O God ! God! How weary, stale, flat and unprofitable, 

Seem to me all the uses of! this world

Fie on’t! Ah fie! ‘tis an unweeded garden,   

（ it 指 this world ，并用 unweeded garden 复指）

That grows to seed; things rank and gross in nature

Possess it merely. That it should come to this! 

（ this 照应下文 married with my uncle ）

But two months dead: nay, not so much, not two:

 (dead 后省略 the King was ，结尾省略 months ）

So excellent a king; that was, to this,         

（ that 照应下面的 Hyperion ，即老王； this 照应 satyr; 即新王）

Hyperion to a satyr; so loving to my mother      

That he might not beteem the winds of heaven

Visit her face too roughly. Heaven and earth!

Must I remember! why, she would hang on him,  

（ he 和 him 都指老王， her 和 she 均指王后）

As if increase of appetite had grown

By what it fed on: and yet, within a month---     （ it 照应 appetite ）

Let me not think on’t---Frailty, thy name is woman!---

A little month, or ere those shoes were old

With which she follow’d my poor father’s body,   （ which 照应 those shoes ）

Like Niobe, all tears:--- why she, even she---    

O, god! a beast, that wants discourse of reason,

Would have mourn’d longer---married with my uncle,

My father’s brother, but no more like my father

Than I to Hercules: within a month:             （ to 替代 like ）

Ere yet the salt of most unrighteous tears

Had left the flushing in her galled eyes,

She married. O, most wicked speed, to post      （ her 和 She 均指王后）

With such dexterity to incestuous sheets!

It is not nor it cannot come to good:  （ it 照应上文 She married with such dexterity ）

But break, my heart; for I must hold my tongue.
       这一段是哈姆雷特的第一次独白，他愤懑不解，为何他的父亲死了不到两个月的时间，母亲就能和另一个男人同榻，而这个男人竟然就是他的叔父。人世间的一切霎时变得虚伪和可憎。他憎恨母亲的虚伪与软弱。因此说出“脆弱，你的名字就是女人（fragility,thy name is woman）”。这样一种愤愤不平的心情，莎士比亚用了许多隐喻来表达（也是莎翁戏剧的一大特色），语句间启承转合，用词精妙，无一语不扣动人心。

       从词汇手段的角度来看：大量使用带修饰语的名词短语，如（ too too ） solid flesh 、 unweeded garden 、 things rank and gross in nature 、 unrighteous tears 、 galled eyes 、 wicked speed 、 incestuous sheets 。巧妙运用近义词，如 melt 、 t haw and resolve （融解、消散、化为）， weary 、 stale 、 flat and unprofitable （可厌、陈腐、乏味、无聊）， rank and gross （下贱、粗俗）， wicked speed （罪恶的匆促）、 such dexterity （这样迫不及待）。准确地借用典故和神话人物，如 Hyperion （希腊提坦神，大地女神该亚的儿子，喻高贵的老国王）、 satyr （半人半羊、等级低下的山林神，喻指克劳狄斯）、 Niobe （希腊神话中一妇女，以子女众多而自傲，后众儿女被杀，痛哭至极而化为石头，是悲痛和苦难的化身）、 Hercules （宙斯的儿子，大力神，希腊人民的英雄）。重复或复指某些部分，以达到强调和渲染的作用，如 O God ! God! O, god! 出现三次，激愤之情可表； Heavon 和 she married 各重复一次，渲染痛恨的感情； within a month 、 a little month 重复出现，强调时间之短，愈加显得王后再嫁的不可理喻； my father’s brother 决非 my uncle 的多余解释，而是突出他们之间的关系，使矛盾更加尖锐。
    从语法角度来看：这一段文章中的照应、替代和省略都有明显的表现。为理解方便，就在原文旁括弧内做简要分析。

       从逻辑角度来看：哈姆雷特的语言往往闪着智慧和哲理的光芒，有的意境深远，睿智隽永，有的高深莫测，无理可循，这就需要一定的语言形式或连接方式将其语意连贯。这一段的逻辑关系还是清晰的，先是三句感叹这世界可厌而恶毒，为什么有此感叹，是因为“ That it should come to this ！（想不到居然会有这种事情）”，接下来叙述这件事情是“ But two months dead ， why she married with my uncle ”，这当中有诸多插入成分，有哈姆雷特将父亲与叔父作的比较，有描述王后在老国王活着和死后的不同表现，也有哈姆雷特的揶揄与嘲骂。比较典型的是这一句： why she, even she---    

                  O, god! a beast, that wants discourse of reason,

                  Would have mourn’d longer---married with my uncle,

这句话有两层意思，一层是“一头没有理性的畜生也要悲痛得长久些”，另一层是“她为什么就嫁给我的叔父”，我们可以看到在这两层意思之间有破折号连接，使其语意衔接。