听力狂人写与译——070919


按此在新窗口浏览图片

今天的节目出来的好不容易啊,等了一天半可以听到并下载音频的时候心情很雀跃,克服了午间的瞌睡锻炼自己,在google 不能用的情况下辗转找到了那么多古怪的人名,终于可以把帖子做出来了。

继续鼓励自己：Don't give up! Never stop before an end.

按此在新窗口浏览图片

我们开始吧...

以下是这部分新闻的专有名词和背景资料简列：

按此在新窗口浏览图片 News item 1) Pakistani president Pervez Musharraf 巴基斯坦总统佩尔韦兹穆沙拉夫
The president’s chief lawyer Sharifuddin Pirzada 穆沙拉夫的代表律师谢里夫丁•皮尔扎达
Supreme Court hearing 最高法院听政会

按此在新窗口浏览图片 News item 2)Taliban fighters 塔利班武装分子
Taliban commander Mullah Dadullah 塔利班高级领导人毛拉-达杜拉

按此在新窗口浏览图片News item 3) Iranian president Mahmoud Ahmadinejad 伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德
North Korean Foreign Ministry 朝鲜外交部
Pyongyang 平壤 （朝鲜首都） Syria 叙利亚

按此在新窗口浏览图片 News item 4) Nepal’s Maoists 尼泊尔的“毛派”反对分子
king Gyanendra 尼泊尔国王贾南德拉
Katmandu 加德满都 （尼泊尔首都）
Mao's leader Prachand 尼泊尔“毛派”领袖普拉昌达
Prime Minister Girija Prasad Koirala 首相吉里贾·普拉萨德·柯伊拉腊[img]

按此在新窗口浏览图片

接下来请听新闻并完成以下练习，大家可以只选其中之一（写出新闻原文或回答问题）做：

点击获取本期音频下载>>>>

1. Find the original sentence from the news according to given translation:

按此在新窗口浏览图片 1）穆沙拉夫的代表律师谢里夫丁•皮尔扎达说如果再次当选总统，穆沙拉夫将军将在选举后不久放弃对军队事务的掌控，但要在其宣誓就任总统前做到。

按此在新窗口浏览图片 2）与此同时，朝鲜否认其可能在帮助叙利亚发展核设施的推测，朝鲜外交部今天驳回了美国媒体关于平壤秘密提供核援助给叙利亚的报道。

按此在新窗口浏览图片 3）尽管这些以前的叛乱分子们说他们不再回到丛林发动战争，尼泊尔国内的其他人担心毛派分子反君主制的斗争不会是和平的。

2. Question (within 80 words) :
Have you any idea of what Nepal's Maoist rebels are? Do they have anything to do with Chairman Mao?

按此在新窗口浏览图片

作业做累了,轻松一下听首歌吧.

按此在新窗口浏览图片

参考答案回复可见 [/color]

按此在新窗口浏览图片

推荐相关链接：

点击进入VOA听力狂人训练营>>>>

 

[此贴子已经被作者于2007-9-19 18:08:04编辑过]

论坛帖子:http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=62&ID=447431
posted @ 2007-09-19 19:29 silklark 阅读(375) 评论(5)  编辑  收藏 所属分类: 英语新闻听力练习 网摘收藏

  回复  引用    
#1楼 2007-09-20 10:14 | sjjanet^^
建议把答题时间缩短^^
  回复  引用    
#2楼 [楼主]2007-09-20 11:13 | silklark
呵,考虑过这个问题,但由于不是听写,是间接的翻译练习,强度减小,但听的时间仍旧保持.至于写作是选择的练习,大家可以看自己的时间安排,但从老师的角度讲,多练多益.
  回复  引用    
#3楼 2007-09-20 16:46 | 罗小丽
1.The president's chief lawyer Sharifuddin Pirzada said if elected as the second president, Masharraf will relinguish the charge of the office of the chief army step soon after the election, but before taking the oath of president.
2.Meanwhile, North Korean denyed suggestions that it may be helping Syria develop nuclear weapons facilities, and North Korean Foreign Ministry today dismissed American media's reports that Pyongyang has secretly offered nuclear cooperation to Syria.
3.While the former rebels say that they will not return to jungle and raise war, others in Nepal are concerned that the compain against monarchy will not be peaceful.
  回复  引用    
#4楼 2007-09-23 10:01 | 柏希熙TTT
试验
  回复  引用    
#5楼 2007-09-23 10:37 | 柏希熙TTT
1.A Pakistani government layer says President Pervez Musharraf will give up his position as army chief if he is reelected president. The president's chief lawyer Sharifuddin Pirzada says if he is elected for the second term as president, Musharraf will **** the charge of the office of the chief army step soon after the election, but before taking the oath of president.
2.Meanwhile, North Korea denys the suggestion that it maybe helping Syria to develop nuclear weapon facilities. North Korea Foreign Ministry today dismiss US report that Pyongyang has secretly offered nuclear coopertion to Syria.
3.While the former rebels say they will not return to the jungle and raise war, others in Nepal concerned that the campaign against monarchy will not be peaceful.

标题  
姓名  
主页
EMail (只有博主才能看到)
验证码 *
内容(提交失败后,可以通过“恢复上次提交”恢复刚刚提交的内容)  
  登录    新用户注册  返回页首  恢复上次提交      
[使用Ctrl+Enter键可以直接提交]