翻译口译

英语及日语文章、句子和词语翻译
请大家耐心地看,因为老师也是花了那么多的功夫整理出来的。+ U, everybody!   阅读全文
posted @ 2008-07-21 20:36 silklark 阅读(178) | 评论 (17)  编辑
一句话来自《诗经》,一句话来自《诗品》,就是“周虽旧邦,其命惟新”、“如将不尽,与古为新”。
the Book of Songs and book by the name of the Character of poems.
One is that "Although Zhou was an ancient state it had a reform mission",
the other is that "only innovation could ensure the growth in vitality of a nation". 
  阅读全文
posted @ 2008-04-04 21:46 silklark 阅读(197) | 评论 (0)  编辑
只有把人民放在心上,人民才能让你坐在台上。 
Only when you hold people dear in your hearts, will people support you in the office.  阅读全文
posted @ 2008-04-03 11:59 silklark 阅读(114) | 评论 (0)  编辑
我相信13亿人民微笑着面对世界,全世界人民也会微笑着对待中国。
And I have confidence that the smiles of 1.3 billion Chinese people in front of the world will be reciprocated (互换,报答)by the smiles of people of, from all over the world.
  阅读全文
posted @ 2008-04-01 23:18 silklark 阅读(194) | 评论 (0)  编辑
我有一个信念,就是事不避难、勇于担当、奋勇向前。
I have a very firm conviction that we should never shy away from difficult responsibilitiess, and we should always have the courage to take on the difficulties head on and press forward.
  阅读全文
posted @ 2008-03-29 12:13 silklark 阅读(222) | 评论 (0)  编辑
我们希望在一个中国的前提下,尽早地恢复两岸和平谈判,什么问题都可以谈,包括结束两岸敌对状态这样重大的问题。
And in such kind of new negotiations, whatever topic can be put on the table including such important issues as putting an end to the state of hostility between the two sides.
  阅读全文
posted @ 2008-03-28 00:35 silklark 阅读(279) | 评论 (0)  编辑
整理了一部分作为练习先,空下来慢慢弄。
Scripts of Premier Wen's speech in press conference, Mar. 18 2008

Unity、 Sovereignty、 territorial integrity 统一 、主权和领土完整  阅读全文
posted @ 2008-03-20 23:53 silklark 阅读(309) | 评论 (1)  编辑
大家好!新学期开始了,希望大家保持学习的劲头,继续努力!  阅读全文
posted @ 2008-02-23 20:51 silklark 阅读(175) | 评论 (0)  编辑
posted @ 2007-11-16 10:52 silklark 阅读(29) | 评论 (0)  编辑
posted @ 2007-08-26 10:52 silklark 阅读(140) | 评论 (0)  编辑
posted @ 2007-08-16 10:52 silklark 阅读(197) | 评论 (0)  编辑
posted @ 2007-08-13 17:39 silklark 阅读(211) | 评论 (0)  编辑
posted @ 2007-07-30 23:03 silklark 阅读(195) | 评论 (0)  编辑
posted @ 2007-07-30 22:48 silklark 阅读(176) | 评论 (0)  编辑